1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,560
[γυναίκα στο soundtrack]
Χα-χα-χα! Αυτό είναι το πάρτι.
4
00:00:16,730 --> 00:00:17,940
♪ Ω, ναι ♪
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,520
♪ Scooby di doobie di di di ♪
6
00:00:20,690 --> 00:00:21,650
♪ Λοιπόν, εντάξει ♪
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,610
♪ Twidily didily di di di ♪
8
00:00:24,780 --> 00:00:26,320
♪♪ ["Bad Boy/Having a Party"]
9
00:00:26,490 --> 00:00:28,860
♪ Όλοι είναι εδώ
Αφήστε τους όλους μέσα ♪
10
00:00:29,030 --> 00:00:30,110
♪ Ω, ναι ♪
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,660
♪ Ο πολυέλαιος στον κάτω όροφο έπεσε ♪
12
00:00:32,830 --> 00:00:34,200
♪ Λοιπόν, εντάξει ♪
13
00:00:34,370 --> 00:00:37,040
♪ Ξέρω ότι είναι δύσκολο να αντισταθείς ♪
14
00:00:37,200 --> 00:00:41,460
♪ Αυτό είναι το πάρτι
Κανείς δεν ήθελε να χάσει ♪
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,630
♪ Αν δεν φτάσετε σπίτι
Στο διπλό ♪
16
00:00:44,800 --> 00:00:46,210
♪ Ω, ναι ♪
17
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
♪ Θα έχετε πρόβλημα ♪
18
00:00:48,510 --> 00:00:50,090
♪ Λοιπόν, εντάξει ♪
19
00:00:50,260 --> 00:00:54,010
♪ Ελπίζω να μην το κάνει η μαμά σου
Κοιτάξτε στο δωμάτιό σας ♪
20
00:00:54,180 --> 00:00:57,680
♪ Γιατί αν το κάνει
Θα είναι εδώ σύντομα ♪
21
00:00:57,850 --> 00:00:58,810
♪ Αγόρι ♪
22
00:00:58,980 --> 00:01:00,730
♪ Θα τρελαθεί ♪
23
00:01:00,900 --> 00:01:02,980
- ♪ Είσαι κακό παιδί ♪
- ♪ Αγόρι ♪
24
00:01:03,150 --> 00:01:05,230
♪ Έχετε μπελάδες ♪
25
00:01:05,400 --> 00:01:06,320
♪ Αγόρι ♪
26
00:01:06,480 --> 00:01:08,650
♪ Πείτε αντίο στους φίλους σας ♪
27
00:01:08,820 --> 00:01:11,570
♪ Γιατί θα περάσει καιρός
Μέχρι να τους ξαναδείτε ♪
28
00:01:11,740 --> 00:01:12,820
♪ Κάνε μια κίνηση ♪
29
00:01:12,990 --> 00:01:14,910
♪♪ [hip-hop]
30
00:01:16,290 --> 00:01:17,450
♪ Ω, ναι ♪
31
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
♪ Αποκτήστε το ♪
32
00:01:25,380 --> 00:01:26,750
♪ Ω, ναι ♪
33
00:01:29,340 --> 00:01:30,970
♪ Α, κατάλαβε ♪
34
00:01:43,480 --> 00:01:44,860
♪ Ω, ναι ♪
35
00:01:47,980 --> 00:01:48,980
♪ Αποκτήστε το ♪
36
00:02:12,720 --> 00:02:13,970
[η μουσική ξεθωριάζει]
37
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
[βουίζει συναγερμός]
38
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
[το βουητό σταματάει]
39
00:02:30,530 --> 00:02:32,490
[άνθρωπος] Γεια σου, Κρις! Ξύπνησες;
40
00:02:36,410 --> 00:02:37,870
Το πρωινό είναι στο τραπέζι, αγόρι.
41
00:02:38,030 --> 00:02:40,160
Θέλεις να κατέβεις εδώ
και να φας αυτό το σκασμό πριν κρυώσει;
42
00:02:40,330 --> 00:02:42,870
Θα βοηθούσε
αν δεν το έλεγες σκατά, Ποπ.
43
00:02:43,040 --> 00:02:45,540
Θα με βοηθούσε κι εμένα αν το πάρεις
τον κώλο σου εκεί κάτω και φάε τον.
44
00:02:55,130 --> 00:02:57,140
[Το "Funhouse" παίζει πάνω από ηχεία]
45
00:02:59,430 --> 00:03:01,430
♪ Νιώστε το αυλάκι ♪
46
00:03:03,730 --> 00:03:05,810
♪ Κάνε λίγη αγάπη τώρα ♪
47
00:03:07,770 --> 00:03:09,820
♪ Το πάρτι είναι στο fun house ♪
48
00:03:09,980 --> 00:03:12,150
♪ Το πάρτι είναι στο fun house ♪
49
00:03:19,450 --> 00:03:20,700
[η μουσική ξεθωριάζει]
50
00:03:21,240 --> 00:03:22,490
Ποπ!
51
00:03:22,660 --> 00:03:25,040
Παίξτε - εννοώ,
Ο Πέτρος κάνει πάρτι και ήθελα να...
52
00:03:25,830 --> 00:03:27,920
♪♪ [τρυφερό όργανο]
53
00:03:36,680 --> 00:03:38,260
[ροχαλητό]
54
00:03:40,640 --> 00:03:41,510
[χτύπημα μπότας]
55
00:03:47,650 --> 00:03:48,730
[χτύπημα μπότας]
56
00:03:54,190 --> 00:03:55,440
[η μουσική ξεθωριάζει]
57
00:04:02,370 --> 00:04:04,700
[Ποπ] Κρις, τελείωσε το πρωινό σου, αγόρι!
58
00:04:06,210 --> 00:04:07,920
Ε, φίλε, κάνεις λάθος.
Ξέρεις ότι κάνεις λάθος.
59
00:04:08,080 --> 00:04:09,630
Υποτίθεται ότι είμαστε σπιτικά αγόρια.
60
00:04:09,790 --> 00:04:12,290
Γιατί προσποιείσαι
σαν να μην θέλεις να κάνεις DJ τη συναυλία, φίλε;
61
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
Κοίτα, δεν κάνω πια DJ δωρεάν.
62
00:04:14,340 --> 00:04:16,920
Επιπλέον, δεν παρέχετε ποτέ μεταφορά.
63
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
Θα μου πεις πώς υποτίθεται
να πάρω τα πικάπ μου,
64
00:04:19,470 --> 00:04:21,260
δίσκους και ηχεία πουθενά;
65
00:04:21,430 --> 00:04:24,770
Ε, φίλε, έχω τα κλειδιά του σπιτιού
καθώς και τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
66
00:04:24,930 --> 00:04:27,640
Οι γονείς μου, νότια,
πολύ κάτω νότια. Είμαστε μέσα.
67
00:04:27,810 --> 00:04:30,150
Κοίτα, άσε με να κάνω ραπ,
και μετά θα το εξετάσουμε.
68
00:04:30,310 --> 00:04:32,980
Ακούστε, έχετε ήδη κοπανιστεί
στο σχολικό talent show.
69
00:04:33,150 --> 00:04:34,940
Γιατί θέλεις να ντροπιάσεις
τον εαυτό σου πάλι; Δεν ξέρω.
70
00:04:35,110 --> 00:04:38,200
Κοίτα, έχω κάνει εξάσκηση.
Κοίτα, πήρα τους στίχους ναρκωτικών.
71
00:04:38,360 --> 00:04:39,740
- Απλά δώσε μου ένα...
- Γυναίκες Def, άντρας.
72
00:04:39,910 --> 00:04:42,530
Θα σε κολλήσω, φίλε.
Αυτό δεν είναι πάρτι με τακτικά.
73
00:04:42,700 --> 00:04:46,040
- Οι γυναίκες σαν αυτές.
- ♪♪ [ελαφριά ενόργανη]
74
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
Σου αρέσει αυτό;
75
00:04:47,330 --> 00:04:49,290
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι. το κάνω. το κάνω.
76
00:04:49,460 --> 00:04:52,750
- Ε, δες αυτό. Είναι ώρα παιχνιδιού.
- Γεια, κολλήστε με, εντάξει;
77
00:04:54,250 --> 00:04:56,050
Ξέρει ότι είναι ύφανση, κορίτσι;
78
00:04:56,210 --> 00:04:59,090
Γεια, κυρίες, κυρίες, κυρίες.
79
00:04:59,260 --> 00:05:01,430
Ξέρω ότι θα είστε όλοι
παρόντες στο super-def,
80
00:05:01,590 --> 00:05:03,550
πέταμα τζίζαμ της χρονιάς.
81
00:05:03,720 --> 00:05:05,850
Sharane, άκουσες τίποτα;
για ένα πάρτι απόψε;
82
00:05:06,020 --> 00:05:07,770
Α-α. Τουλάχιστον όχι κανένα καλό.
83
00:05:07,930 --> 00:05:09,440
- Ωχ!
-Γι, περίμενε.
84
00:05:09,600 --> 00:05:11,310
Ε, περίμενε ένα λεπτό.
Μην προσπαθήσεις καν να με παίξεις.
85
00:05:11,480 --> 00:05:13,980
Δεν αρχίζω κανέναν από τους δύο.
Είτε ένας από όλους σας.
86
00:05:14,150 --> 00:05:16,610
- Έχετε πριν.
- Και πάλι θα το κάνεις.
87
00:05:16,780 --> 00:05:20,070
Α... [γέλια] Άκου, ξέρεις
η διεύθυνση, 10:30, και...
88
00:05:20,240 --> 00:05:21,490
Ναι, μπορείς να φέρεις μερικούς φίλους.
89
00:05:22,780 --> 00:05:24,030
[η μουσική ξεθωριάζει]
90
00:05:25,780 --> 00:05:27,410
Γεια, μην... Μην παίζεις.
91
00:05:27,580 --> 00:05:30,960
Εφόσον δεν έχετε διάθεση κοινής χρήσης,
Μάλλον πρέπει να πάρω το δικό μου.
92
00:05:31,120 --> 00:05:33,500
Ναι, και ενώ είσαι εκεί,
δώστε τους χαιρετισμούς μου στις κυρίες.
93
00:05:33,670 --> 00:05:34,670
Δικαίωμα.
94
00:05:41,220 --> 00:05:42,840
Stab, λυπάμαι πραγματικά.
95
00:05:43,010 --> 00:05:45,140
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
96
00:05:45,300 --> 00:05:48,020
Όχι, όχι, όχι, μην σηκωθείς. Μη σηκώνεσαι.
Θα σου φέρω άλλο γάλα. Καλά;
97
00:05:48,180 --> 00:05:49,890
Θα το πληρώσω μόνος μου. Καλά;
98
00:05:50,060 --> 00:05:51,770
Χρειάζεσαι γάλα; Μπορώ να σου πάρω ένα.
99
00:05:51,940 --> 00:05:53,020
Θα επιστρέψω αμέσως.
100
00:05:53,190 --> 00:05:56,440
Αν ήμουν στη θέση σου, θα του κλωτσούσα τον γαμημένο κώλο.
101
00:05:57,230 --> 00:05:58,650
[υψηλού τόνου] Ανάθεμα!
102
00:05:59,280 --> 00:06:01,950
Εσύ-- Βγήκες σαν κορόιδο.
103
00:06:02,110 --> 00:06:03,990
Α, αν ρίξω μαζί τους,
τότε μου πήρες την πλάτη;
104
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
Φυσικά. Το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις αυτό.
105
00:06:06,370 --> 00:06:09,500
Είμαι ο άνθρωπός σου. Είμαι ο...
Ξέρεις ότι θα πάρω...
106
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
[και τα δύο] Γεια, παιδί.
107
00:06:13,870 --> 00:06:14,630
Γεια.
108
00:06:14,790 --> 00:06:15,920
♪♪ [ελαφριά ενόργανη]
109
00:06:16,090 --> 00:06:19,090
Τελειώσατε ήδη;
Μόλις ετοιμαζόμασταν να καθίσουμε μαζί σας.
110
00:06:19,250 --> 00:06:22,720
Λοιπόν, θα πήγαινα πίσω και θα καθίσω
λίγο περισσότερο, έτσι πρέπει.
111
00:06:22,880 --> 00:06:25,390
Ρε παιδιά, πραγματικά δεν έρχεστε
στο πάρτι απόψε;
112
00:06:26,050 --> 00:06:29,060
- Γιατί; Θα έπρεπε;
- Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς.
113
00:06:29,220 --> 00:06:31,390
Αν δεν πηγαίνατε,
Μάλλον θα το παρέλειψα κι εγώ.
114
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
- Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
- Μάλλον θα σε δούμε εκεί.
115
00:06:34,730 --> 00:06:35,940
- Ίσως.
- Εντάξει.
116
00:06:37,860 --> 00:06:39,780
- [Σίντνεϊ] Θα πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί του.
- [Σαράνε] Το ξεκίνησες.
117
00:06:39,940 --> 00:06:42,780
- [μιμούμενος τον Σίντνεϊ] Γιατί; Θα έπρεπε;
- Δεν... Σώπα.
118
00:06:42,950 --> 00:06:44,110
[η μουσική ξεθωριάζει]
119
00:06:45,740 --> 00:06:47,740
♪♪ [δραματικό τσίμπημα]
120
00:06:49,870 --> 00:06:52,250
[Μπιλάλ] Έτσι κι αλλιώς,
Ήμουν εκεί, σωστά; Και...
121
00:06:53,040 --> 00:06:54,250
Ναι, αυτό είναι δύο φορές.
122
00:06:58,130 --> 00:07:01,260
Ε, συνειδητοποιημένη μαμά.
123
00:07:01,420 --> 00:07:03,470
Εκτός αν έχεις
σοβαρό πρόβλημα υπνοβασίας,
124
00:07:03,630 --> 00:07:04,840
μπορούμε να το διορθώσουμε.
125
00:07:05,010 --> 00:07:07,930
Ναι, θα σου σπάσουμε τα πόδια
και να κλωτσάς τον γαμημένο σου κώλο.
126
00:07:08,100 --> 00:07:10,970
Λοιπόν, θα σπάσω το πόδι μου
μέχρι τώρα στον κώλο σου
127
00:07:11,140 --> 00:07:13,350
ότι θα σκάσεις αθλητικό
για ένα μήνα.
128
00:07:13,520 --> 00:07:15,980
- Το έχω ξανακάνει.
- Δεν υπάρχει λόγος να το ξανακάνω.
129
00:07:16,150 --> 00:07:18,730
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, παιδιά.
Γιατί με ιδρώνεις ρε φίλε;
130
00:07:18,900 --> 00:07:20,320
Κοίτα, ζαρώνεις τα σχολικά μου ρούχα.
131
00:07:20,480 --> 00:07:22,110
Ω, «Ζαρώνεις τα σχολικά μου ρούχα».
132
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
- Ωχ!
- Ωχ!
133
00:07:24,570 --> 00:07:26,700
Ε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
134
00:07:26,860 --> 00:07:29,030
Τι συμβαίνει;
Η μαμά σου δεν έχει σίδερο;
135
00:07:29,200 --> 00:07:31,290
Θα σου πω τι.
Πες της να έρθει στο Stab.
136
00:07:31,450 --> 00:07:34,040
Εντάξει, θα την βάλω στη βόλτα.
Μπορεί να εξοικονομήσει χρήματα, να πάρει ένα.
137
00:07:34,200 --> 00:07:35,410
[γέλιο]
138
00:07:35,580 --> 00:07:37,960
- Δεν μπορεί να σε γαμήσει, Stab.
- Ε, πρόσεχε! Πρόσεχε φίλε!
139
00:07:38,130 --> 00:07:40,090
- Προσέξτε το!
- [κορίτσι] Ω!
140
00:07:40,790 --> 00:07:44,510
Ε, αυτή η πανκ μαμά
μας πετάει σκατά.
141
00:07:44,670 --> 00:07:46,180
[Pee-Wee] Μυρίζω κάτι.
Μυρίζεις κάτι;
142
00:07:46,340 --> 00:07:48,300
Σίγουρα κάτι μυρίζω εδώ έξω.
143
00:07:48,470 --> 00:07:51,310
[τριο] μυρίζω, μυρίζω. Μυρίζω μουνί!
144
00:07:51,470 --> 00:07:53,560
- Γιο, είναι μουνί, φίλε!
- Κλώτσησε τον κώλο του!
145
00:07:53,720 --> 00:07:55,310
[γρύλισμα]
146
00:07:55,480 --> 00:07:57,690
- ♪♪ [ορχηστρικό up-tempo]
- [γκρίνια]
147
00:07:57,850 --> 00:08:00,810
[Pee-Wee] Ναι, πώς σου αρέσει αυτό, αγόρι;
Κάντε το, κάντε το, κάντε το!
148
00:08:00,980 --> 00:08:03,480
- [χτυπήστε γροθιές]
- [όλο βογγητό]
149
00:08:03,650 --> 00:08:06,490
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- [χτυπήστε γροθιές]
150
00:08:07,700 --> 00:08:09,660
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει, τώρα! Τώρα!
151
00:08:09,820 --> 00:08:11,780
- [χτυπήστε γροθιές]
- [όλο βογγητό]
152
00:08:11,950 --> 00:08:13,830
[Μαχαίρω] Εντάξει, παιδιά! Εντάξει, παιδιά!
153
00:08:14,910 --> 00:08:16,210
[τα πιάτα χτυπάνε]
154
00:08:18,170 --> 00:08:20,000
Τι έχεις να πεις τώρα, πανκ;
155
00:08:20,170 --> 00:08:22,880
Η τεχνική σου Σαολίν είναι πολύ καλή.
156
00:08:23,590 --> 00:08:25,920
Αυτός ο τύπος σκέφτεται
αστειευόμαστε με... Ουάου!
157
00:08:26,090 --> 00:08:27,010
Γιο!
158
00:08:29,760 --> 00:08:31,930
Ω, σπιτικό, είσαι καλά, φίλε;
Τελείωσε ήδη;
159
00:08:32,100 --> 00:08:34,930
- Ναι, γιο, παιδί, είχαμε την πλάτη σου.
- Ναι, πολύ πίσω.
160
00:08:35,100 --> 00:08:36,980
- Α!
- Ανάθεμα.
161
00:08:39,060 --> 00:08:41,480
Λυπάμαι που παραλίγο να χτυπήσω τον κύριο Γουίλσον
στο πίσω μέρος του κεφαλιού
162
00:08:41,650 --> 00:08:42,730
με το κύπελλο φρούτων Jell-O.
163
00:08:42,900 --> 00:08:46,240
Αλλά ο Stab αποκάλεσε τη μητέρα μου χο.
Δεν το παίζω αυτό.
164
00:08:46,400 --> 00:08:47,740
Βλέπεις, η μητέρα μου είναι νεκρή.
165
00:08:48,570 --> 00:08:50,990
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
η μητέρα σου, ο Κρίστοφερ.
166
00:08:51,870 --> 00:08:53,830
Αλλά δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
να μπουν σε καβγάδες
167
00:08:53,990 --> 00:08:55,450
γιατί έχεις ένα τσιπάκι στον ώμο σου.
168
00:08:56,370 --> 00:08:58,910
Τώρα είσαι καλός μαθητής,
οπότε θα σε στείλω πίσω στην τάξη.
169
00:08:59,620 --> 00:09:01,330
Αλλά ο πατέρας σου θα πρέπει να ειδοποιηθεί.
170
00:09:04,460 --> 00:09:08,470
Όσο για σένα νεαρέ,
Βαρέθηκα να σε βλέπω σε αυτό το γραφείο.
171
00:09:09,590 --> 00:09:13,390
Θα μπορούσατε να μου πείτε γιατί για όνομα του Θεού
λέγατε τη μητέρα του εργαλείο κήπου;
172
00:09:17,020 --> 00:09:18,350
♪♪ [σασπένς οργανικό]
173
00:09:18,520 --> 00:09:19,850
Πόσο τρελός μπορεί να είναι;
174
00:09:21,190 --> 00:09:22,940
Ίσως να μην τον φώναξε καν το σχολείο.
175
00:09:36,160 --> 00:09:38,580
[η μουσική ανθίζει, μετά εξασθενεί]
176
00:10:03,060 --> 00:10:04,480
[το μπλέντερ αναβοσβήνει]
177
00:10:05,190 --> 00:10:07,570
Κρις, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.
178
00:10:07,730 --> 00:10:09,320
Κάτσε κάτω. Πρέπει να σου μιλήσω.
179
00:10:11,450 --> 00:10:13,110
Τι συμβαίνει, Ποπ;
180
00:10:13,280 --> 00:10:15,910
Μου φτιάχνω λίγο Ντικ Γκρέγκορι.
Γιατί, θέλεις λίγο;
181
00:10:16,580 --> 00:10:17,950
Μπα. Όχι, όχι, ευχαριστώ, Ποπ.
182
00:10:18,450 --> 00:10:21,910
Ξέρεις ότι χρειάζομαι αυτό το πράγμα, αγόρι.
Έχω πρόβλημα βάρους.
183
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Ανυπομονώ να φάω.
184
00:10:24,420 --> 00:10:27,210
Έι, Ποπ, αυτά τα μόνα...
185
00:10:28,460 --> 00:10:29,880
ταχυδρομεία που πήρες σήμερα;
186
00:10:30,050 --> 00:10:32,590
Το μόνο που έχουμε είναι κάποιοι λογαριασμοί.
Γιατί, θέλετε να πληρώσετε μερικά από αυτά;
187
00:10:32,760 --> 00:10:34,470
[γέλια] Όχι.
188
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
[το τηλέφωνο χτυπάει]
189
00:10:36,930 --> 00:10:37,850
Τι...
190
00:10:39,810 --> 00:10:40,640
Γειά σου.
191
00:10:41,310 --> 00:10:42,770
Μπίλα; Bilyle;
192
00:10:43,310 --> 00:10:44,940
Όποιο κι αν είναι το όνομά σας, τι θέλετε;
193
00:10:46,690 --> 00:10:49,190
- Ορίστε, είναι για σένα.
- Θα το πάρω πάνω.
194
00:10:52,070 --> 00:10:55,070
Τώρα, γιατί τους λένε
αυτό το αγόρι αυτό το αφρικανικό όνομα;
195
00:10:55,240 --> 00:10:56,490
Ξέρω ότι είναι από το Κλίβελαντ.
196
00:10:59,580 --> 00:11:02,660
- Γιο, γιο, τι γίνεται;
- Παιδί, έχεις μιλήσει στο Play;
197
00:11:02,830 --> 00:11:05,580
Κοίτα, έχω τηλεφωνήσει στο σπίτι του,
κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο.
198
00:11:05,750 --> 00:11:07,670
Φίλε, υποτίθεται
να έρθει εδώ και να με πάρει.
199
00:11:07,830 --> 00:11:09,340
Μπα, φίλε, δεν του έχω μιλήσει.
200
00:11:09,500 --> 00:11:12,050
Ε, φίλε, ιδρώνω πραγματικά
αυτό το ροζ γλίστρημα από το σχολείο.
201
00:11:12,210 --> 00:11:13,970
Αν το μάθει ο ποπς μου
Αντιμετώπισα πρόβλημα στο σχολείο σήμερα,
202
00:11:14,130 --> 00:11:15,590
Σίγουρα θα τιμωρηθώ.
203
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
Φίλε, ακόμα ανησυχείς γι' αυτό;
204
00:11:17,800 --> 00:11:19,470
Κοίτα, αν δεν έχεις ακόμα γράμμα...
205
00:11:20,470 --> 00:11:22,720
Ναι, τότε μάλλον θα το κάνουν
θα τηλεφωνήσω στο σπίτι σου μετά τις 5.
206
00:11:22,890 --> 00:11:25,140
Τότε είναι που περιμένουν
οι γονείς σου να είναι σπίτι. ξέρω.
207
00:11:25,810 --> 00:11:27,440
Σκατά. Τι κάνω;
208
00:11:27,980 --> 00:11:29,860
Κοίτα, απλά φύγε από το σπίτι
και μην ξαναγυρίσεις
209
00:11:30,020 --> 00:11:31,150
μέχρι μετά το πάρτι, αυτό είναι όλο.
210
00:11:31,320 --> 00:11:35,070
Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει ακόμα να ντυθώ.
Δεν μπορώ να έρθω στο πλατό βρωμώντας.
211
00:11:35,240 --> 00:11:37,820
Φίλε, ρίξε λίγο Brut
και να με συναντήσετε στο πάρτι, εντάξει;
212
00:11:37,990 --> 00:11:41,700
[Ποπ] Κρις, άσε το τηλέφωνο
και έλα εδώ κάτω!
213
00:11:41,870 --> 00:11:43,540
Γι, γιο, πρέπει να πετάξω, φίλε.
Θα σε δω απόψε.
214
00:11:43,700 --> 00:11:44,870
Εντάξει, φίλε. Ειρήνη.
215
00:11:47,460 --> 00:11:51,380
Κρις, μην δέσεις το τηλέφωνο απόψε,
μιλώντας στους μικρούς σου φίλους.
216
00:11:51,550 --> 00:11:53,800
Περιμένω κλήση για κάποια παράταση.
217
00:11:53,960 --> 00:11:55,420
Εντάξει, Ποπ.
218
00:11:55,590 --> 00:11:59,220
Α, υπάρχει ένα πάρτι απόψε στο Play's--
Δηλαδή το σπίτι του Πέτρου.
219
00:11:59,390 --> 00:12:01,050
- Μπορώ να πάω;
- Σε σχολική βραδιά;
220
00:12:01,890 --> 00:12:03,770
Θα φροντίσω να επιστρέψω πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας.
221
00:12:03,930 --> 00:12:06,850
Ω, φίλε. Είχα σχέδια για εμάς απόψε.
222
00:12:07,020 --> 00:12:09,150
Νοίκιασα μερικά βίντεο.
223
00:12:09,310 --> 00:12:10,810
Δολεμίτης.
224
00:12:10,980 --> 00:12:13,610
Σας αρέσει το Dolemite, έτσι δεν είναι;
Μεγάλωσες πάνω του.
225
00:12:16,110 --> 00:12:19,160
Εντάξει. υποθέτω,
αν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις.
226
00:12:19,320 --> 00:12:21,580
Αλλά αφού τελειώσεις τα μαθήματά σου!
227
00:12:21,740 --> 00:12:23,490
Κανένα πρόβλημα, Ποπ. Κανένα πρόβλημα.
228
00:12:23,660 --> 00:12:27,040
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
Δεν σας αρέσει το Dolemite;
229
00:12:27,210 --> 00:12:30,830
«Πολύ κάτω στη ζούγκλα βαθιά,
πάτησε το κακό λιοντάρι
230
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
τα πόδια του πιθήκου που σηματοδοτούν».
231
00:12:33,090 --> 00:12:35,090
- [στροβιλισμός υπό κενό]
- ♪♪ ["House Party"]
232
00:12:56,490 --> 00:12:57,740
[η μουσική σταματά]
233
00:13:03,780 --> 00:13:06,240
[Kid rapping] Toe toe toe,
Το Kid 'n Play είναι ξανά σε ρολό.
234
00:13:06,410 --> 00:13:08,330
Είναι μόνο σωστό
ότι κρατάμε το πλήθος να χορεύει.
235
00:13:08,500 --> 00:13:10,620
Οι ομοιοκαταληξίες είναι νωπές, ο ρυθμός είναι σταθερός.
236
00:13:10,790 --> 00:13:12,960
Είστε έτοιμοι;
Ας σκίσουμε το πάτωμα σαν κομφετί.
237
00:13:13,130 --> 00:13:15,710
Γεια σας, έχω ένα υπέροχο νέο άλμπουμ
στο ταχυδρομείο σήμερα.
238
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Onyx Communications
και Hey Love Productions
239
00:13:20,010 --> 00:13:22,180
παρουσιάζω με περηφάνια Γεια σου αγάπη.
240
00:13:22,340 --> 00:13:25,310
Όλες οι διαφημίσεις
φαίνονται στις μέρες μας. Θεός.
241
00:13:26,890 --> 00:13:28,600
Κάθε τηλεοπτικός σταθμός.
242
00:13:30,640 --> 00:13:34,270
Κόψτε την τηλεόραση,
έρχεται μέσα από τους καταραμένους τοίχους.
243
00:13:34,440 --> 00:13:38,150
Η ασύγκριτη Delfonics
και πολλά, πολλά άλλα.
244
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Ω, πρέπει να φτιάξω αυτόν τον ανεμιστήρα.
245
00:13:40,990 --> 00:13:42,860
Είχε τόσο ζέστη εδώ μέσα χθες το βράδυ,
246
00:13:43,030 --> 00:13:45,160
Ορκίστηκα ότι είδα
ο διάβολος κάθεται στο σαλόνι.
247
00:13:47,370 --> 00:13:50,290
Σκατά. Ο Νίγγας δεν θα σπάσει
τα καλά της μαμάς μου.
248
00:13:51,960 --> 00:13:55,380
- Ας γαμηθούν με αυτό το πλαστικό.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
249
00:14:04,180 --> 00:14:06,390
[καθαρίζει το λαιμό] Τι γίνεται;
250
00:14:06,560 --> 00:14:08,060
Παίξτε τον Martin στο μέρος που πρέπει να είστε.
251
00:14:08,220 --> 00:14:10,730
Το μέρος που πρέπει να είμαι είναι το σπίτι μου πριν από μια ώρα.
252
00:14:10,890 --> 00:14:13,020
Παίξε, αν θέλεις DJ,
καλύτερα να σταματήσεις να καπνίζεις αυτό το κρακ
253
00:14:13,190 --> 00:14:16,150
και οδήγησε την τρελή Chevy της μητέρας σου
εδώ και πάρε με!
254
00:14:16,310 --> 00:14:19,150
Εντάξει, ψυχραιμία, φίλε. θα...
Θα πετάξω εκεί για σένα σε ένα λεπτό.
255
00:14:19,320 --> 00:14:20,570
Δεν μου αρέσει να σε χαζεύω, φίλε.
256
00:14:20,740 --> 00:14:22,030
- Εντάξει.
- Έλα τώρα!
257
00:14:22,200 --> 00:14:23,410
- Εντάξει.
- Αυτήν τη στιγμή, Παίξτε!
258
00:14:23,570 --> 00:14:25,160
- Εντάξει! Sheesh.
- Σε ξέρω--
259
00:14:27,200 --> 00:14:28,370
σε αγαπώ.
260
00:14:28,540 --> 00:14:30,450
♪♪ [ύπουλο οργανικό]
261
00:14:31,450 --> 00:14:33,040
[χτυπά το κουδούνι]
262
00:14:35,170 --> 00:14:36,920
[Pop] Παιδί, άνοιξε την πόρτα!
263
00:14:43,470 --> 00:14:45,470
[στροβιλίζει ο ανεμιστήρας]
264
00:14:45,640 --> 00:14:47,430
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Α-αχ-αχ-αχ!
265
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Απάντησε στην πόρτα. Θα πάρω το τηλέφωνο.
266
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Γειά σου.
267
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
- Ναι.
- [η μουσική σταματά]
268
00:14:56,900 --> 00:14:58,400
Ναι, ναι, τι συμβαίνει;
269
00:14:59,440 --> 00:15:02,940
Ω, φίλε. Σίγουρα εξαρτιόμουν
σε αυτή την παράταση.
270
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Α-χα.
271
00:15:08,580 --> 00:15:11,660
Έλα, δώσε μου αυτό το γράμμα.
Είσαι καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο; Σκατά!
272
00:15:11,830 --> 00:15:13,460
Όχι, φίλε, δεν σου μιλούσα.
273
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Τρελό αγόρι μου για σφουγγαρίστρα.
274
00:15:16,250 --> 00:15:18,130
Θα του κόψω τα μαλλιά.
275
00:15:18,790 --> 00:15:21,250
Μοιάζει με νεαρό κούτσουρο δέντρου
περπατώντας εδώ.
276
00:15:22,090 --> 00:15:24,720
Α-χα. Τι κάνει ο παλιός Τζέιμς;
277
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Ναι.
278
00:15:27,970 --> 00:15:28,970
Ναι.
279
00:15:31,560 --> 00:15:35,600
Γεια, κοίτα, να σε καλέσω αργότερα.
Έχω κάτι που πρέπει να φροντίσω.
280
00:15:40,020 --> 00:15:42,610
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; Ε;
281
00:15:43,690 --> 00:15:45,150
Φώναξε τη μαμά ένα όνομα.
282
00:15:45,900 --> 00:15:47,990
[βγάζει] Μη νομίζεις
έχει περάσει αρκετός καιρός;
283
00:15:48,160 --> 00:15:50,740
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να χρησιμοποιείτε
η μητέρα σου για μια δικαιολογία
284
00:15:50,910 --> 00:15:52,540
κάθε φορά που αντιμετωπίζετε προβλήματα.
285
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
Δεν προσπαθούσα να τη χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία.
286
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
Τότε γιατί δεν μου το είπες αυτό
όταν πρωτοπήρες σπίτι;
287
00:15:56,670 --> 00:15:58,380
Γιατί προσπαθείς να μου το κρύψεις;
288
00:15:59,080 --> 00:16:01,460
- Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο σημαντικό.
- Α, δεν το έκανες;
289
00:16:01,630 --> 00:16:03,380
Το σχολείο σας θεώρησε ότι ήταν σημαντικό.
290
00:16:03,550 --> 00:16:05,720
Ξέρεις τι; Θα το κάνεις
περάστε το βράδυ σας απόψε
291
00:16:05,880 --> 00:16:08,510
σκέφτεστε τις προτεραιότητές σας
αφού τελειώσεις την καταραμένη εργασία σου.
292
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Αυτό θα κάνεις.
293
00:16:09,930 --> 00:16:11,640
Θυμήσου, είπες
Θα μπορούσα να πάω στο πάρτι.
294
00:16:11,810 --> 00:16:13,350
Όλες τις κουκούλες που έχεις
σε μπελάδες με το σήμερα
295
00:16:13,520 --> 00:16:14,600
θα είναι σε εκείνο το πάρτι,
296
00:16:14,770 --> 00:16:16,980
και δεν χρειάζεται να κολλάς τον εαυτό σου
σε κανένα πρόβλημα.
297
00:16:17,140 --> 00:16:20,770
Δεν θα είναι τέτοιου είδους πλήθος.
Κοίτα, όλοι οι φίλοι μου θα είναι εκεί.
298
00:16:20,940 --> 00:16:23,780
Δεν δίνω δεκάρα
αν ο Μάρβιν Γκέι θα είναι εκεί.
299
00:16:23,940 --> 00:16:25,190
Δεν θα το κάνεις!
300
00:16:25,360 --> 00:16:26,950
Δεν ξέρεις πώς να ενεργήσεις σε καμία περίπτωση.
301
00:16:27,110 --> 00:16:28,700
Την τελευταία φορά που σε άφησα να βγεις έξω,
δεν μπήκες
302
00:16:28,860 --> 00:16:30,990
μέχρι που ήρθε η ώρα να πάω στη δουλειά.
303
00:16:31,160 --> 00:16:34,410
Κοίτα, Ποπ, αν με αφήσεις να βγω έξω αυτή τη φορά,
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας.
304
00:16:34,580 --> 00:16:38,160
Άκου, θα ήταν διαφορετικά
αν οι γονείς του Πίτερ θα είναι εκεί.
305
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
Δεν θα με πείραζε να πας
στο κόμμα. Αλλά δεν είναι.
306
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Δουλεύουν τα βράδια όπως και εγώ.
307
00:16:43,960 --> 00:16:47,010
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
αυτοί οι άνθρωποι φεύγουν από την πόλη.
308
00:16:47,170 --> 00:16:49,680
Εσείς τα παιδιά νομίζετε ότι είστε γλαφυροί,
δεν εχεις; Ω, όχι.
309
00:16:49,840 --> 00:16:52,300
Κάθε μικρό βήμα που κάνεις
θα είναι γύρω από αυτό το υπνοδωμάτιο απόψε.
310
00:16:52,470 --> 00:16:54,470
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό.
Δεν πας πουθενά.
311
00:16:55,560 --> 00:16:57,430
Θα με κάνεις κοινωνικό ακατάλληλο.
312
00:16:57,600 --> 00:17:00,060
Αγόρι, προσπαθώ να σε κάνω
ένα υπεύθυνο άτομο.
313
00:17:00,230 --> 00:17:02,230
Είμαι όμως και εγώ υπεύθυνος.
314
00:17:02,400 --> 00:17:04,650
Ακούστε, συνέλθετε.
315
00:17:04,820 --> 00:17:08,150
Έχετε το μυαλό σας στα βιβλία τους
και από αυτούς τα κορίτσια.
316
00:17:08,320 --> 00:17:10,990
Γιατί θα μπλέξετε
και να κάνω το ίδιο λάθος που έκανα.
317
00:17:15,330 --> 00:17:16,660
Κοίτα, λυπάμαι.
318
00:17:18,410 --> 00:17:19,710
Συγγνώμη, εντάξει;
319
00:17:20,370 --> 00:17:22,670
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
λυπάμαι.
320
00:17:25,710 --> 00:17:27,960
Υπό μεγάλη πίεση.
Απλά λυπάμαι. Καλά;
321
00:17:30,050 --> 00:17:33,430
Αλλά δεν θα πας σε αυτό το καταραμένο πάρτι.
Δεν με βολεύει αυτό που λες.
322
00:17:36,720 --> 00:17:39,020
Γι' αυτό, γι' αυτό
Μισώ να τα βάζω μαζί τους.
323
00:17:39,180 --> 00:17:40,690
[μουρμουρίζοντας]
324
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
[ραπ μουσική που παίζει από στερεοφωνικό αυτοκινήτου]
325
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
[η μουσική σταματά]
326
00:18:13,430 --> 00:18:16,100
Τι συμβαίνει, Β; Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
327
00:18:16,260 --> 00:18:17,850
- Ποιος είναι αυτός στο αυτοκίνητο;
- Πώς το σηκώνεις αυτό το πράγμα;
328
00:18:18,010 --> 00:18:19,390
Ποιος είναι αυτός στο αυτοκίνητο, Play;
329
00:18:19,560 --> 00:18:22,100
Ω, αυτό είναι ένα μέλι.
Όχι, όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
330
00:18:22,270 --> 00:18:23,810
Αυτό δεν είναι για σένα,
αλλά θα υπάρξουν πολλά περισσότερα...
331
00:18:23,980 --> 00:18:26,150
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Παίξτε, έχουμε πολύ εξοπλισμό.
332
00:18:26,310 --> 00:18:28,860
Και δεν χωράμε εμείς και άλλα τρία άτομα
σε αυτό το μικρό αυτοκίνητο!
333
00:18:29,030 --> 00:18:33,320
Σσσ, το πρόβλημά σου είναι, δεν ξέρεις
πώς να φορτώσετε τα πράγματα επιστημονικά.
334
00:18:34,070 --> 00:18:36,740
Εντάξει! Όχι! Αφήστε το!
Μου σκίζεις το σκασμό!
335
00:18:37,240 --> 00:18:39,950
Απλώς... Όχι! Όχι! Μην το κάνετε!
336
00:18:40,120 --> 00:18:42,370
Σκατά! Τι... φύγε--
337
00:18:44,870 --> 00:18:47,460
Απλά αφήστε το ήσυχο! Όχι! Μην το κάνετε.
338
00:18:47,630 --> 00:18:50,550
Παίξτε, αφήστε το ήσυχο!
Απλά αφήστε το! θα το κάνω!
339
00:18:50,710 --> 00:18:52,590
[υψηλού τόνου] Αφήστε το ήσυχο!
340
00:18:52,760 --> 00:18:53,970
Γεια σου! Γεια, είμαι...
341
00:18:55,550 --> 00:18:57,260
Εκεί είναι. Το καταλάβαμε. Εμείς μέσα.
342
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
Δεν υπάρχει χώρος!
Πού να κάτσω;
343
00:19:00,850 --> 00:19:03,310
Θα περπατήσει. γκόμενα, φύγε!
Θα περπατήσει!
344
00:19:03,480 --> 00:19:04,890
- Όχι! Θα περπατήσει!
- Φυσικά και χωράς.
345
00:19:05,060 --> 00:19:06,690
- Δοκίμασε την άλλη πλευρά, φίλε.
- Όχι. Όχι!
346
00:19:06,860 --> 00:19:08,360
-Μπορείς να μπεις αμέσως...
- [κορίτσι] Παίξτε!
347
00:19:09,020 --> 00:19:10,980
- Παίξτε!
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
348
00:19:11,150 --> 00:19:12,280
- Ναι μωρό μου;
- Αχ.
349
00:19:12,440 --> 00:19:14,110
Δεν εκτιμώ καν
πώς μου φέρεσαι.
350
00:19:14,280 --> 00:19:17,030
Λυπάμαι πραγματικά μωρό μου.
Εκτιμώ όμως τον τρόπο που φαίνεσαι.
351
00:19:19,410 --> 00:19:22,000
Όχι, όχι, όχι. Μη με αγγίζεις.
Μη με αγγίζεις!
352
00:19:22,160 --> 00:19:23,080
Εμ...
353
00:19:24,000 --> 00:19:25,040
Θα σου πω τι.
354
00:19:25,210 --> 00:19:27,790
Θα τρέξω αυτά τα πράγματα στην κούνια μου
και να επιστρέψω για σένα.
355
00:19:27,960 --> 00:19:30,250
Να επιστρέψω αμέσως; Να έχεις δίκιο--Φίλησέ μου τον κώλο!
356
00:19:30,420 --> 00:19:32,670
Θα μου πάρεις τον εξοπλισμό
και να με αφήσει; Όχι! Όχι!
357
00:19:32,840 --> 00:19:33,920
Δεν θα το πάω! Όχι!
358
00:19:34,090 --> 00:19:35,550
- Τι άλλο μπορώ να κάνω;
- Έλα εδώ.
359
00:19:35,720 --> 00:19:38,510
Κλώτσησε αυτή τη σκύλα στο κράσπεδο
και άσε με να καβαλήσω με τον εξοπλισμό μου!
360
00:19:38,680 --> 00:19:41,350
- Είμαι ο DJ, φίλε!
- Σκύλα; Ποιον λες σκύλα;
361
00:19:41,510 --> 00:19:44,390
- Η μαμά σου είναι μια λυπημένη σκύλα.
- Η μαμά μου δεν είναι σκύλα.
362
00:19:44,560 --> 00:19:47,060
- Αν είμαι σκύλα, η μαμά σου είναι σκύλα.
- Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
363
00:19:47,230 --> 00:19:49,110
- Θα πολεμήσω ένα κορίτσι!
- Εντάξει ήδη.
364
00:19:49,270 --> 00:19:51,980
Εντάξει, εντάξει. Άκου φίλε.
Άκου φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
365
00:19:52,150 --> 00:19:55,780
Θα ήταν πολύ κρύο.
Εξάλλου, είναι μαζεμένη εδώ πολύ καλά.
366
00:19:55,950 --> 00:19:58,030
Κοίτα, όχι, όχι. Όχι!
367
00:19:58,200 --> 00:20:00,580
Ξέρεις τι, φίλε; Γάμησα σήμερα.
368
00:20:00,740 --> 00:20:01,660
- Γάμησα.
- Ω.
369
00:20:01,830 --> 00:20:03,750
σου χρωστάω ένα,
και θα επιστρέψω αμέσως για σένα.
370
00:20:03,910 --> 00:20:05,120
- [εκκινεί ο κινητήρας]
- Όχι. Όχι.
371
00:20:05,290 --> 00:20:07,080
- Όχι, δεν είσαι.
- Έχει νεύρα.
372
00:20:07,250 --> 00:20:09,460
[Μπιλάλ] Θα σου κλωτσήσω και τα δύο γαϊδούρια.
Μην το κάνεις αυτό το χάλι!
373
00:20:09,630 --> 00:20:11,420
Παίξτε, μην παίξετε.
374
00:20:11,590 --> 00:20:14,420
Μην το κάνετε. Ε, ω, φίλε. Μην το κάνεις αυτό, Παίξτε!
375
00:20:14,590 --> 00:20:16,220
Παίξτε, μην οδηγείτε.
376
00:20:17,050 --> 00:20:19,550
Παίξτε, θα το πω ήρεμα
γιατί ίσως ούρλιαζα.
377
00:20:19,720 --> 00:20:21,100
Παίξτε, μην παίξετε.
378
00:20:21,260 --> 00:20:22,600
- Παίξτε!
- [Παίξτε] Σ' αγαπώ!
379
00:20:22,760 --> 00:20:24,430
[Bilal] Παίξτε! Δεκάρα!
380
00:20:24,600 --> 00:20:26,520
♪♪ [μελέτα οργανική]
381
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
[η μουσική σταματά]
382
00:20:32,770 --> 00:20:34,280
[άνθρωπος] Περίμενε, φίλε.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
383
00:20:37,070 --> 00:20:39,240
[γκρίνια] Δεν είναι κανείς. Είναι ο Σίντνεϊ.
384
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Ναι, είναι α-- Είναι ένα ταξίδι, φίλε.
385
00:20:42,780 --> 00:20:45,790
Ναι, ξέρεις ποια είναι.
[μιλώντας αδιάκριτα]
386
00:20:45,950 --> 00:20:46,960
Γεια σας!
387
00:20:48,670 --> 00:20:50,500
Κορίτσι, προχώρα
και περίμενε στο σαλόνι.
388
00:20:51,130 --> 00:20:52,340
Με τη μεγάλη σου μύτη.
389
00:20:52,500 --> 00:20:54,170
[η μουσική παίζει στην τηλεόραση]
390
00:20:54,340 --> 00:20:57,300
- Πανκ. Γεια σε όλους.
- [άνθρωπος στην τηλεόραση]... Γεια σου αγάπη.
391
00:20:57,470 --> 00:21:00,970
[man] Όχι, φίλε, είπα 12:00.
Δεν είπα όχι στις 8:00.
392
00:21:01,140 --> 00:21:03,600
Οι μαύροι δεν πάνε σε πάρτι στις 8:00.
393
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
- Σαράνε!
- [Σαράνε] Έρχομαι!
394
00:21:06,640 --> 00:21:08,270
[άνθρωπος] Θα υπάρξει
μερικές καλές γυναίκες στο πάρτι.
395
00:21:08,430 --> 00:21:09,940
Γιατί θα φέρεις ένα κορίτσι μαζί σου;
396
00:21:10,100 --> 00:21:13,560
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Οι ασύγκριτοι Delfonics
και πολλά, πολλά άλλα.
397
00:21:13,730 --> 00:21:16,230
Αυτό είναι ένα φανταστικό άλμπουμ, φίλε.
398
00:21:16,900 --> 00:21:19,320
- Επιτρέψτε μου να το δανειστώ.
- Όχι, αδερφέ μου.
399
00:21:19,490 --> 00:21:20,660
Πρέπει να αγοράσετε το δικό σας.
400
00:21:20,820 --> 00:21:21,910
Έλα κορίτσι μου!
401
00:21:22,570 --> 00:21:24,870
Είπα ότι έρχομαι. Πάντα βιάζεσαι.
402
00:21:25,030 --> 00:21:26,700
- Whazzup;
- Whazzup, whazzup, whazzup;
403
00:21:26,870 --> 00:21:28,750
Ω, περίμενε, περίμενε. Τα νύχια μου είναι βρεγμένα.
404
00:21:28,910 --> 00:21:30,620
Έλα, πάμε έξω όσο στεγνώνουν.
405
00:21:30,790 --> 00:21:32,670
[άνθρωπος] Άντρα, ω, φίλε.
Άσε την στο σπίτι φίλε.
406
00:21:32,830 --> 00:21:34,210
Είναι άσχημη, φίλε.
407
00:21:35,090 --> 00:21:37,380
Ανυπομονώ να κάνω αυτόν τον χορό.
Ξέρεις αυτό που κάναμε;
408
00:21:38,090 --> 00:21:40,720
- Ω, περίμενε, θα επιστρέψω.
-Κουνάς, χάνεις.
409
00:21:40,880 --> 00:21:43,260
- Ω, έλα, Sharane. Δεκάρα!
- Αντίο.
410
00:21:45,510 --> 00:21:47,140
Ωχ, μου έχει σπάσει τα νεύρα.
411
00:21:48,310 --> 00:21:50,270
Δεν ξέρω αν μου αρέσει το ντύσιμό μου.
412
00:21:50,440 --> 00:21:51,810
Γιατί; Ταιριάζετε.
413
00:21:51,980 --> 00:21:53,860
Αυτό εννοώ.
Νομίζω ότι ταιριάζω πάρα πολύ.
414
00:21:54,650 --> 00:21:57,480
Σου είπα για τη συναρμολόγηση
τους Garanimal ρούχα, κορίτσι.
415
00:21:57,650 --> 00:22:00,400
- Αγορές στο K-Mart.
- Γιατί προσπαθείς να με διώξεις;
416
00:22:00,570 --> 00:22:02,450
- Γιατί με διαψεύδετε;
- Θέλετε λίγο Kool-Aid;
417
00:22:02,610 --> 00:22:04,910
Peanut, φέρε μας δύο ποτήρια Kool-Aid!
418
00:22:07,700 --> 00:22:09,660
Ξέρεις θα σε ρωτήσω
να το δανειστώ αύριο.
419
00:22:09,830 --> 00:22:11,540
- Δεν υπάρχει άλλο.
- Λοιπόν, φτιάξε λίγο.
420
00:22:11,710 --> 00:22:13,370
- Ούτε εγώ σου τα δίνω.
- Γιατί;
421
00:22:13,540 --> 00:22:15,040
- [Φιστίκι] Sharane!
- Τι;
422
00:22:15,210 --> 00:22:17,130
- Σταφύλι ή κόκκινο;
- Κόκκινο.
423
00:22:17,960 --> 00:22:20,590
Φιστίκι, φτιάξε μου λίγο από αυτόν τον Ντικ Γκρέγκορι.
424
00:22:22,090 --> 00:22:23,470
Ποιος πρέπει να είναι εκεί απόψε;
425
00:22:23,630 --> 00:22:25,090
- Παίξτε.
- Μμμ.
426
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
[Σαράνε] Μμμ.
427
00:22:26,890 --> 00:22:28,470
Ω, Μπιλάλ με ανάσα δράκου.
428
00:22:28,640 --> 00:22:31,520
Και, ο άνθρωπός σου, παιδί.
429
00:22:31,680 --> 00:22:33,020
- Πήγαινε, κορίτσι.
- [αναφωνεί]
430
00:22:33,190 --> 00:22:35,190
- Δικό σου.
- Μην το δοκιμάσεις καν!
431
00:22:35,360 --> 00:22:36,860
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. Ξέρεις ότι σου αρέσει.
432
00:22:37,020 --> 00:22:38,900
Δεν ξέρω γιατί
τον ιδρώνεις τόσο δυνατά.
433
00:22:39,070 --> 00:22:41,110
Εντάξει, συνέβη ένα χαριτωμένο πράγμα.
434
00:22:41,280 --> 00:22:42,780
Ωστόσο, είναι τόσο νέος.
435
00:22:42,950 --> 00:22:45,490
Πρέπει να χαλαρώσει από τον κρεμαστό
με το πλήρωμά του τόσο σκληρά και μεγαλώνουν.
436
00:22:45,660 --> 00:22:47,120
Τότε ίσως του δώσω λίγο.
437
00:22:47,280 --> 00:22:48,700
Α, δεν δίνεις σε κανέναν τίποτα.
438
00:22:48,870 --> 00:22:51,160
- Μην το δοκιμάσεις καν! Παρακολουθήστε τι;
- Ρολόι. Ρολόι.
439
00:22:51,330 --> 00:22:53,710
Και θα σας δώσω λεπτομέρειες
χτύπημα-χτύπημα. Ρολόι!
440
00:22:53,870 --> 00:22:55,040
- Ναι, σωστά.
- Παίρνω το παλτό μου.
441
00:22:56,000 --> 00:22:58,170
- Εντάξει. Αντίο σε όλους.
- Αντίο.
442
00:22:58,340 --> 00:22:59,250
Αντίο γιαγιά.
443
00:23:02,670 --> 00:23:04,590
Μπορείς να το πιεις αυτό, Peanut.
Φύγαμε από εδώ.
444
00:23:04,760 --> 00:23:05,680
Δείτε όλη αυτή τη ζάχαρη.
445
00:23:05,840 --> 00:23:08,180
Απλώς σκέφτομαι να πιω αυτό το πράγμα
με πονάνε τα δόντια μου.
446
00:23:08,350 --> 00:23:10,520
Καλό αυτό κορίτσι μου. Για τι μιλάς;
447
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
♪♪ [ύπουλο οργανικό]
448
00:23:15,940 --> 00:23:18,480
[άνθρωπος στην τηλεόραση] ♪ Κάτω κάτω
Στη ζούγκλα βαθιά ♪
449
00:23:21,360 --> 00:23:24,280
♪ Το λιοντάρι πάτησε
The signifyin's monkey's feet ♪
450
00:23:27,160 --> 00:23:30,370
♪ Είπε ο πίθηκος
Μαμά δεν βλέπεις; ♪
451
00:23:33,870 --> 00:23:36,920
♪ Στέκεσαι στα καταραμένα μου πόδια ♪
452
00:23:39,420 --> 00:23:40,340
[η πόρτα κλείνει]
453
00:23:40,500 --> 00:23:41,840
- ♪♪ ["Bad Boy/Having a Party"]
- ♪ Ω, ναι ♪
454
00:23:42,000 --> 00:23:44,130
♪ Scooby di-bi-di di-bi-di ♪
455
00:23:44,300 --> 00:23:45,840
♪ Λοιπόν, εντάξει ♪
456
00:23:46,010 --> 00:23:48,550
♪ Twidily didly di di di ♪
457
00:23:48,720 --> 00:23:51,010
- ♪ Ω, ναι ♪
- ♪ Ω, ναι ♪
458
00:23:52,520 --> 00:23:53,770
♪ Λοιπόν, εντάξει ♪
459
00:23:53,930 --> 00:23:56,770
♪ Ναι ♪
460
00:23:56,940 --> 00:23:58,310
♪ Ω, ναι ♪
461
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
[η μουσική ξεθωριάζει]
462
00:23:59,810 --> 00:24:01,690
[το όχημα πλησιάζει]
463
00:24:02,570 --> 00:24:04,570
[γέλιο]
464
00:24:04,740 --> 00:24:06,820
[Μουσική RandB που παίζει μέσω στερεοφωνικού αυτοκινήτου]
465
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
[μεταλλικά τσιμπήματα]
466
00:24:09,820 --> 00:24:10,950
[η μουσική σταματά]
467
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
[αδιάκριτη φλυαρία]
468
00:24:16,710 --> 00:24:18,710
B-love, yo, bus it!
469
00:24:19,830 --> 00:24:20,840
Τι συμβαίνει, coz;
470
00:24:21,000 --> 00:24:23,750
Στοίχημα ότι νόμιζες ότι σε έκοψα εκεί έξω,
αλλά ήρθα όπως υποσχέθηκα.
471
00:24:23,920 --> 00:24:24,960
Δεν πάω.
472
00:24:26,380 --> 00:24:28,760
- Τι εννοείς, δεν θα πας;
- Κοίτα, διάβασε τα χείλη μου.
473
00:24:28,930 --> 00:24:32,050
Περίμενα στη βεράντα μια ώρα
απλά να σου πω ότι δεν θα πάω.
474
00:24:32,220 --> 00:24:33,560
Ω, φίλε, είσαι λίγο αναστατωμένος...
475
00:24:33,720 --> 00:24:36,060
Φίλε, ξέρεις;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν κάνω DJ δωρεάν.
476
00:24:36,230 --> 00:24:38,730
Γιατί οι νίγγας δεν εκτιμούν τα σκατά.
477
00:24:38,900 --> 00:24:40,020
- Δεν εκτιμώ τίποτα;
- Όχι!
478
00:24:40,190 --> 00:24:41,690
- Δεν εκτιμώ τίποτα;
- Όχι, δεν το κάνεις.
479
00:24:41,860 --> 00:24:45,230
Φίλε, ρίξε μια ματιά σε αυτό το αυτοκίνητο.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το αυτοκίνητο.
480
00:24:47,530 --> 00:24:48,860
Είναι πάρα πολλά για να τα χειριστώ.
481
00:24:49,030 --> 00:24:51,950
Όλοι πάνε στο πάρτι
και το μόνο που ρώτησαν ήταν:
482
00:24:52,120 --> 00:24:54,290
- "Ποιος είναι ο DJ;" Αυτό είναι σωστό.
- [γέλια]
483
00:24:54,450 --> 00:24:57,000
Τα έφερα λοιπόν εδώ,
ώστε να μπορέσετε να πάρετε το jump-start
484
00:24:57,160 --> 00:24:58,330
πριν από τα άλλα αδέρφια.
485
00:24:58,500 --> 00:25:00,420
Ναι, αυτό υποτίθεται ότι θα με πείσει;
486
00:25:02,750 --> 00:25:05,210
Κυρίες, το B-love's στο σπίτι.
487
00:25:05,380 --> 00:25:07,260
Ε, ανάσα δράκου.
488
00:25:07,420 --> 00:25:08,550
Με ποιον μιλάς;
489
00:25:09,380 --> 00:25:11,390
♪♪ [σασπένς οργανικό]
490
00:25:15,890 --> 00:25:19,140
- [η μουσική εξασθενεί]
- Γεια, κοίτα αυτά τα μαλλιά. Γεια, Eraserhead.
491
00:25:19,310 --> 00:25:21,230
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
492
00:25:21,400 --> 00:25:23,310
- Που πας;
- Γιατί θέλεις να μάθεις;
493
00:25:23,480 --> 00:25:26,650
Γεια σου! Θα κάνουμε τις ερωτήσεις,
τους απαντάς.
494
00:25:26,820 --> 00:25:27,780
Ναι, κύριε.
495
00:25:28,990 --> 00:25:30,610
Θέλετε να τον ελέγξετε για ταυτότητα;
496
00:25:31,740 --> 00:25:33,620
- Μας τελείωσαν οι ντόνατς.
- Τι;
497
00:25:34,530 --> 00:25:36,740
Ω, Ιησού, πάμε.
498
00:25:36,910 --> 00:25:39,660
Γεια σου! Προσέχεις τον εαυτό σου,
καταλαβαίνεις;
499
00:25:39,830 --> 00:25:41,040
Γιατί είμαστε.
500
00:25:47,550 --> 00:25:49,670
Σας ευχαριστώ, Cagney και Lacey.
501
00:25:49,840 --> 00:25:50,970
[φυσάει ένα βατόμουρο]
502
00:25:54,510 --> 00:25:57,140
- [λάστιχα κραυγή]
- Γεια σου, ρε, τι κάνεις;
503
00:25:57,310 --> 00:25:58,810
♪♪ [δραματικό τσίμπημα]
504
00:25:58,980 --> 00:26:00,940
♪♪ [ορχηστρικό up-tempo]
505
00:26:01,100 --> 00:26:02,850
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
506
00:26:03,020 --> 00:26:05,940
- [Παιδί] Ω, φίλε, ρίμες μου!
- [Pee-Wee] Γύρνα το πίσω!
507
00:26:06,110 --> 00:26:08,320
- Σπάσε τον! Σκοτώστε τον!
- [Ζίλα] Πάρε τον! Πάρτε τον!
508
00:26:08,480 --> 00:26:10,400
[Stab] Motherfucker, κοφ-ου!
509
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
[η μουσική σταματά]
510
00:26:18,870 --> 00:26:20,790
[λαχάνιασμα]
511
00:26:22,540 --> 00:26:24,540
[τρίζουν τα ελατήρια]
512
00:26:24,710 --> 00:26:27,040
[Roughouse] Ναι! Ναι μωρό μου, ναι!
513
00:26:28,000 --> 00:26:31,340
Ναι! Τίνος το μουνί είναι αυτό, μωρό μου;
514
00:26:31,510 --> 00:26:32,630
- ΠΟΥ;
- [γυναίκα] Roughhouse!
515
00:26:32,800 --> 00:26:34,590
- [Roughhouse] Ποιανού το μουνί, μωρό μου;
- Ω, σκατά.
516
00:26:34,760 --> 00:26:37,430
Ω, μια χαρά μωρέ! Ω, σκατά!
517
00:26:37,600 --> 00:26:41,140
Μια χαρά μωρέ, εσύ.
Έλα εδώ! Δώσε μου αυτό το μουνί!
518
00:26:41,310 --> 00:26:43,890
Ω, σκατά! Αχ, φτου!
519
00:26:44,060 --> 00:26:45,230
Ωχ, εκεί.
520
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Εκεί ακριβώς! Ω!
521
00:26:47,520 --> 00:26:49,150
[τρίζουν τα ελατήρια]
522
00:26:49,320 --> 00:26:52,190
[Pee-Wee] Άσε με-- Άσε με να δω!
Περίμενε, περίμενε. Άσε με να δω!
523
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
Ναί! Ναι, μωρό μου, εκεί!
524
00:26:55,360 --> 00:26:57,530
- ♪♪ [ραπ]
- Ναι, ναι.
525
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
Ναι μωρό μου! Ναί!
526
00:26:59,700 --> 00:27:01,160
[Το παιδί φωνάζει]
527
00:27:01,330 --> 00:27:03,250
- [Παιδί] Ω, σκατά!
- Ορίστε, μάνα...
528
00:27:03,410 --> 00:27:04,170
[πυροβολισμοί]
529
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
[η μουσική σταματά]
530
00:27:06,670 --> 00:27:09,000
- Τι ήταν αυτό;
- Ζήσε μωρέ!
531
00:27:09,170 --> 00:27:12,050
- Μείνε μακριά από αυτό το γαμημένο παράθυρο!
- [γάβγισμα σκύλου]
532
00:27:12,210 --> 00:27:13,720
Γαμημένοι φρικιασμοί.
533
00:27:14,550 --> 00:27:16,550
[λαχάνιασμα]
534
00:27:16,720 --> 00:27:18,640
[μουσική χιπ χοπ που παίζει στερεοφωνικό αυτοκινήτου]
535
00:27:22,680 --> 00:27:25,350
Γιο! Γιο, γιο, γιο!
536
00:27:25,520 --> 00:27:26,730
Ε, δεν ήταν αυτό το παιδί;
537
00:27:27,610 --> 00:27:30,230
Ήταν;
Να, πρέπει να πάω στο πάρτι, φίλε.
538
00:27:30,400 --> 00:27:32,070
Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει χώρος εδώ μέσα.
539
00:27:32,230 --> 00:27:33,570
Ω, αυτό είναι κρύο.
540
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Γεια.
541
00:27:37,660 --> 00:27:40,490
- Ωχ, φίλε.
- [σειρήνα πλησιάζει]
542
00:27:40,660 --> 00:27:41,870
Ω, σκατά!
543
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
[γενική ροκ μουσική που παίζει από ηχεία]
544
00:27:52,710 --> 00:27:55,420
Ορίστε άλλο ένα dusty για εσάς τους dusties.
545
00:27:57,260 --> 00:27:59,300
Ελπίζω να έχετε όλοι μαζί το Medicaid σας.
546
00:28:02,930 --> 00:28:04,680
- Ποιος είναι αυτός;
- [Παιδί] Γεια σου, Ποπς.
547
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;
Τι σε έβαλαν να κάνεις;
548
00:28:06,730 --> 00:28:09,440
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Παίζω για το νεκροταφείο των ελεφάντων, φίλε.
549
00:28:09,610 --> 00:28:11,690
Κατάκοπος. Είναι μια συναυλία, φίλε.
550
00:28:12,440 --> 00:28:13,860
[Παιδί] Τι έχεις
στο τελάρο εκεί πέρα;
551
00:28:14,030 --> 00:28:16,740
Μερικές πιατέλες, μερικές κηλίδες μελανιού,
Mills Brothers, Count Basie,
552
00:28:16,900 --> 00:28:17,910
Big Joe Turner.
553
00:28:18,610 --> 00:28:20,620
Θα σου πω τι φίλε,
αρπάζεις μερικές από τις παλιές πλευρές τους,
554
00:28:20,780 --> 00:28:24,330
Χτυπήστε τα στο πικάπ, πάρε λίγο
από αυτό το ξύσιμο και το ανακάτεμα συνεχίζεται.
555
00:28:24,500 --> 00:28:26,830
Θα πιάσω το μικρόφωνο
και μπορούμε να ασχοληθούμε, φίλε.
556
00:28:27,000 --> 00:28:28,870
-Κάνε το ξανά.
- Κοίτα, απλά πιάνεις...
557
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [η μουσική σταματά]
558
00:28:35,720 --> 00:28:37,090
[ξύσιμο ρεκόρ]
559
00:28:37,260 --> 00:28:39,180
[Μουσική τζαζ που παίζει από ηχεία]
560
00:28:44,850 --> 00:28:46,850
- Ας τον κλωτσήσουμε...
-Γι, ψυχραιμία.
561
00:28:47,020 --> 00:28:48,060
Το πανκ είναι δικό μου.
562
00:28:48,230 --> 00:28:49,150
Κλοτσήστε το, Ποπς!
563
00:28:53,020 --> 00:28:55,030
[ραπ μουσική που παίζει από ηχεία]
564
00:28:55,610 --> 00:28:56,940
- Ένα, δύο. Ενας.
- [ανατροφοδότηση γκρινιάζει]
565
00:28:57,110 --> 00:28:59,200
Ένα-ένα-δύο. Ένα-δύο.
Γεια, όλοι.
566
00:28:59,360 --> 00:29:01,660
Το όνομά μου είναι Kid και θέλω να μάθω
πώς νιώθετε εκεί έξω;
567
00:29:01,820 --> 00:29:04,790
Νιώθεις καλά;
Έλα, πετάξτε τα χέρια σας στον αέρα.
568
00:29:04,950 --> 00:29:08,540
Ω, έλα, απλώς κούνησε τα χέρια σου
στον αέρα, έλα, απλώς κούνησε.
569
00:29:08,710 --> 00:29:11,670
Κουνήστε τα χέρια σας στον αέρα!
Αυτό είναι σωστό. Κύμα.
570
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Ερχομαι.
571
00:29:13,920 --> 00:29:16,300
Πέτα τα χέρια σου στον αέρα, εντάξει;
572
00:29:16,460 --> 00:29:19,680
Κουνήστε τα χέρια σας στον αέρα.
Πέτα, ρίξε...
573
00:29:21,640 --> 00:29:23,800
- [γρύλισμα]
- [η μουσική σταματά]
574
00:29:23,970 --> 00:29:25,470
- Ω, αγαπητέ!
-Τι κάνεις;
575
00:29:25,640 --> 00:29:28,930
- Πήγαινε πίσω στο διάολο!
- [πνιγμός]
576
00:29:29,100 --> 00:29:31,770
Είμαι τρελός, τώρα.
Θέλεις να δεις πόσο τρελός είμαι;
577
00:29:31,940 --> 00:29:33,520
Τι κοιτάς ρε φίλε;
Δεν είμαι ο άντρας στον καθρέφτη.
578
00:29:33,690 --> 00:29:36,190
Γιο, Μαντίνγκο, άσε τον αδερφό ήσυχο.
579
00:29:36,360 --> 00:29:37,940
Κορόιδο, θέλεις λίγο μέρος
στα μαλλιά σου;
580
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
Φωτίστε.
581
00:29:41,030 --> 00:29:43,410
- [Παιδί που βήχει]
- Ναι, το έκανα.
582
00:29:43,570 --> 00:29:46,790
Μπορεί να κλάψω δύο δάκρυα σε έναν κουβά.
Γαμήστε το. Ας το πάμε στη σκηνή.
583
00:29:48,000 --> 00:29:50,660
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- ♪♪ [ραπ]
584
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
[ο άνθρωπος γρυλίζει]
585
00:29:58,170 --> 00:29:59,260
Συγγνώμη, κύριε.
586
00:30:01,340 --> 00:30:04,800
- Σου είπα ότι δεν ανήκαν εδώ.
- [σειρήνα πλησιάζει]
587
00:30:04,970 --> 00:30:06,260
Ήξερα ότι δεν ανήκαν εδώ.
588
00:30:06,430 --> 00:30:07,600
[η μουσική ξεθωριάζει]
589
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
590
00:30:18,530 --> 00:30:19,900
[άνθρωπος] Κοίτα, αξιωματικός,
ήταν απλώς ένα ατύχημα.
591
00:30:20,070 --> 00:30:21,780
[γυναίκα] Και δεν θέλουμε να ασκήσουμε κατηγορίες.
592
00:30:21,950 --> 00:30:24,070
Λοιπόν, αυτά τα παιδιά ήταν
σε μερικά ατυχήματα απόψε.
593
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
Δεν νομίζω
θα πρέπει να το αφήσετε να περάσει.
594
00:30:25,990 --> 00:30:28,740
Χρειάζονται πειθαρχία,
όχι απομόνωση.
595
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
Αυτό είναι αλήθεια.
596
00:30:31,460 --> 00:30:32,540
Σας ευχαριστώ πολύ.
597
00:30:36,290 --> 00:30:37,670
Πολύ φοβισμένος για να κάνω μια δήλωση.
598
00:30:38,800 --> 00:30:40,710
- Δεν θα μιλήσουν;
- Όχι.
599
00:30:40,880 --> 00:30:43,340
Δεν θα...
Δεν θα απαγγείλουν κατηγορίες;
600
00:30:43,510 --> 00:30:44,430
Οχι.
601
00:30:47,890 --> 00:30:50,390
Εσείς οι δράστες ήσασταν πολύ τυχεροί απόψε.
602
00:30:50,560 --> 00:30:52,940
Προφανώς, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
θα ασκήσω κατηγορίες.
603
00:30:53,100 --> 00:30:54,480
Θα σηκωθείς λοιπόν,
604
00:30:55,560 --> 00:30:56,690
πήγαινε σπίτι,
605
00:30:57,270 --> 00:30:58,400
και πήγαινε για ύπνο.
606
00:30:59,230 --> 00:31:00,610
Αλλά πριν το κάνετε...
607
00:31:03,110 --> 00:31:04,740
Θέλω να επαναλάβεις μετά από μένα.
608
00:31:04,910 --> 00:31:06,320
Τι...;
609
00:31:06,490 --> 00:31:08,530
- [μπάτσος] είμαι...
- Τι;
610
00:31:10,580 --> 00:31:12,160
- Είμαι!
- Έλα, με συναίσθημα.
611
00:31:12,330 --> 00:31:13,910
[αγόρια] είμαι...
612
00:31:14,540 --> 00:31:16,880
- Κάποιος.
- [αγόρι] Κάποιος.
613
00:31:17,040 --> 00:31:20,090
- Α, αλήθεια; Παρακαλώ.
- Αυτό είναι γελοίο.
614
00:31:20,250 --> 00:31:21,710
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
615
00:31:21,880 --> 00:31:23,840
Σήκω τώρα και πήγαινε σπίτι.
616
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Κερδίστε το!
617
00:31:26,260 --> 00:31:29,310
- Ωχ! Κράτα το!
- Γεια, γειά! Αφήστε τον να φύγει.
618
00:31:30,060 --> 00:31:31,890
-Εσύ πας έτσι.
- Σκατά!
619
00:31:33,680 --> 00:31:35,690
[Μουσική hip-hop που αναπαράγεται από ηχεία]
620
00:31:37,480 --> 00:31:39,480
[αδιάκριτη φλυαρία]
621
00:31:58,580 --> 00:32:00,540
- Το μέρος που πρέπει να είσαι.
- Έι, έχεις τσίχλα, φίλε;
622
00:32:00,710 --> 00:32:02,090
Δεν έχω τσίχλα, ούτε μακριά.
623
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
- Αυλάκι!
- Τι συμβαίνει, Παίξτε;
624
00:32:04,130 --> 00:32:06,340
Ψύχρα! Χέρμαν, φίλε.
625
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Έλα, κάνε τον εαυτό σου στο... σπίτι.
626
00:32:09,140 --> 00:32:11,220
Πάρα πολλά σκληρά πόδια εδώ.
Χρειάζονται περισσότερες γυναίκες.
627
00:32:14,850 --> 00:32:16,850
[η μουσική συνεχίζεται]
628
00:32:20,270 --> 00:32:23,230
LaDonna! Πώς κάνεις μωρό μου;
629
00:32:23,400 --> 00:32:24,780
Φαίνεσαι πολύ καλός.
630
00:32:25,490 --> 00:32:27,030
Τι θα έλεγες να μου δώσεις αυτά τα ψηφία;
631
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
Απομακρυνθείτε.
632
00:32:35,700 --> 00:32:39,380
Ε, μωρό μου! Σας παίρνω μέρη,
συναντώντας ανθρώπους.
633
00:32:40,790 --> 00:32:42,250
- Κλίντον, σπίτια!
-Γι, τι γίνεται φίλε;
634
00:32:42,420 --> 00:32:44,170
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που βλέπω ότι τα καταφέρνεις, φίλε.
635
00:32:44,340 --> 00:32:47,680
Παίξε, σε θέλω
να γνωρίσω την κυρία μου. Εμ...
636
00:32:47,840 --> 00:32:49,220
- Μπενίτα.
- Ναι.
637
00:32:49,390 --> 00:32:51,300
Πώς κάνεις, Μπενίτα;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
638
00:32:51,470 --> 00:32:53,560
Ελπίζω να έχω την ευκαιρία
να χορέψω μαζί σου αργότερα.
639
00:32:53,720 --> 00:32:55,060
Ναι, θα το δούμε.
640
00:33:01,770 --> 00:33:03,650
- Παίξτε.
- Γεια σου, LaShay, τι κάνεις;
641
00:33:03,820 --> 00:33:05,730
Δεν έχεις
κανένα αναψυκτικό εδώ;
642
00:33:05,900 --> 00:33:07,650
Λίγη σόδα ή πατατάκια, κάτι;
643
00:33:07,820 --> 00:33:09,110
Έπρεπε να είχες φτάσει εδώ νωρίτερα.
644
00:33:09,280 --> 00:33:12,700
Είχα τα πάντα, μπουκάλια λίτρου,
πατατάκια, ολόκληρο το shebang.
645
00:33:12,870 --> 00:33:14,200
Τα αδέρφια το πέρασαν.
646
00:33:14,370 --> 00:33:16,620
Πάντα φτάνω εδώ πολύ αργά για τα σνακ.
647
00:33:17,410 --> 00:33:20,960
Α, υπάρχει ένα κατάστημα ακριβώς πάνω στο δρόμο.
Ό,τι θέλετε. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
648
00:33:22,840 --> 00:33:24,340
Η μαμά έπρεπε να σε ταΐσει
πριν φτάσεις εδώ.
649
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
Δεν είναι σούπα.
650
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;
- Τι συμβαίνει;
651
00:33:33,800 --> 00:33:34,930
Χαίρομαι που εμφανίστηκες φίλε.
652
00:33:35,720 --> 00:33:37,730
- Τι συμβαίνει με τα ποπ σας;
- Ω, ξέρεις πώς είναι, φίλε.
653
00:33:37,890 --> 00:33:39,560
Σε πόσο ακόμη μπελάδες μπορώ να μπω;
654
00:33:39,730 --> 00:33:41,810
- Ένα beatdown είναι ένα beatdown.
-Γι, φίλε, σε ακούω.
655
00:33:41,980 --> 00:33:45,230
Αφού είσαι εδώ, να σε ανακοινώσω.
Λοιπόν, κοιτάξτε ποιος έπεσε στη συναυλία!
656
00:33:45,400 --> 00:33:46,690
Λοιπόν, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.
657
00:33:46,860 --> 00:33:48,190
Λοιπόν, βάλε τα πράγματά μου σε ένα σημείο, σε παρακαλώ.
658
00:33:48,360 --> 00:33:49,530
- Το κατάλαβες. Μην ανησυχείς.
- Εντάξει.
659
00:33:56,490 --> 00:33:58,790
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
660
00:33:58,950 --> 00:34:00,500
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
661
00:34:00,660 --> 00:34:01,870
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;
662
00:34:04,960 --> 00:34:07,090
- Γιο!
- [Ο Μπιλάλ γελάει]
663
00:34:07,250 --> 00:34:09,760
- Τι γίνεται;
- Τι γίνεται, Β; Πώς ζεις;
664
00:34:09,920 --> 00:34:11,180
Coolin', cool', yo!
665
00:34:11,340 --> 00:34:13,390
Καλύψτε τις ετικέτες.
Ο Νίγγας δεν μπορεί να δαγκώσει τα σκατά σας.
666
00:34:13,550 --> 00:34:15,430
Α, αυτό είναι ομαλό.
Εσύ, έφερες το μικρόφωνο;
667
00:34:15,600 --> 00:34:16,760
Α, ναι.
668
00:34:18,390 --> 00:34:20,230
Αλλά κοίτα, φίλε, είναι για Play.
669
00:34:20,390 --> 00:34:23,270
Κοίτα, είναι το πάρτι του, λέει
είναι ο μόνος που θα κάνει ραπ.
670
00:34:23,440 --> 00:34:25,270
Τι; Εκείνη τη μαμά που μουρμουράει.
671
00:34:25,440 --> 00:34:27,520
Κοίτα, κοίτα,
Είμαι αυτός με τους στίχους ναρκωτικών.
672
00:34:27,690 --> 00:34:29,780
Απλά πρέπει να πάω για το δικό μου απόψε.
Γαμήστε το.
673
00:34:30,400 --> 00:34:31,650
Μαζέψτε τους στίχους μου.
674
00:34:33,160 --> 00:34:34,320
Ω, φίλε!
675
00:34:35,070 --> 00:34:36,910
[η μουσική συνεχίζεται]
676
00:34:37,080 --> 00:34:38,160
Δούλεψε, Sharane!
677
00:34:40,370 --> 00:34:41,370
Που είσαι;
678
00:34:46,250 --> 00:34:47,340
Πήγαινε, κορίτσι!
679
00:34:52,260 --> 00:34:53,300
Πήγαινε κορίτσι μου!
680
00:34:56,470 --> 00:34:57,470
Ωχ!
681
00:34:58,140 --> 00:34:59,600
♪ Ω, χο, γεια ♪
682
00:34:59,770 --> 00:35:02,140
♪ Έτσι πάει η ιστορία ♪
683
00:35:10,230 --> 00:35:11,240
[χτυπήματα]
684
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
[χτυπήματα]
685
00:35:26,540 --> 00:35:27,710
- Γεια!
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
686
00:35:31,130 --> 00:35:34,590
Γιο, Chill. Χαλαρώστε, μην χτυπάτε το τραπέζι,
Το εκτιμώ.
687
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Παίξτε κάτι στο οποίο μπορώ να χορέψω και δεν θα το χορέψω.
688
00:35:45,940 --> 00:35:47,900
Γιο, ψυχραιμία! Ψύχρα!
689
00:35:49,980 --> 00:35:52,110
Μην χτυπάτε το τραπέζι. Προσπαθώ να ανακατέψω.
690
00:35:52,280 --> 00:35:54,780
Αυτό το λες μίξη, φίλε;
Μόλις σε βοήθησα.
691
00:35:54,950 --> 00:35:56,200
Σας ευχαριστώ!
692
00:35:59,410 --> 00:36:01,120
Την επόμενη φορά,
Θα τον γαμήσω, αυτό είναι.
693
00:36:01,290 --> 00:36:03,950
- [γυναίκα που ροχαλίζει]
- [θόρυβος πάρτι στο παρασκήνιο]
694
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
Τι το...;
695
00:36:10,920 --> 00:36:13,630
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
696
00:36:14,340 --> 00:36:17,720
Γεια, σκάσε όλον αυτόν τον καταραμένο θόρυβο!
Αυτό δεν είναι Soul Train.
697
00:36:17,890 --> 00:36:19,850
Πού είναι ο Δον Κορνήλιος με τον σκληρό λαιμό του;
698
00:36:20,010 --> 00:36:22,060
Γεια, γεια, γεια,
κλείνεις όλον αυτόν τον καταραμένο θόρυβο.
699
00:36:22,220 --> 00:36:24,100
Πλήρωσα 15.000 $ για αυτό το σπίτι.
700
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Ποιος άλλος είναι εκεί, Public Enema;
Πώς τον λένε;
701
00:36:26,770 --> 00:36:29,350
Public Enemy, Public Enema;
Τι στο διάολο είναι ούτως ή άλλως το Public Enema;
702
00:36:29,520 --> 00:36:31,650
- Ποιος θα δώσει Δημόσιο Κύσμα;
- Γουόλτερ.
703
00:36:31,820 --> 00:36:34,690
Γεια σου, αδερφέ, μόνος σου.
Τι συμβαίνει αδερφέ; [γέλια]
704
00:36:34,860 --> 00:36:36,530
Ίσως αυτό το μεγάλο νερό που έχεις.
705
00:36:36,700 --> 00:36:38,860
Γεια σου! Σκάσε όλον αυτόν τον καταραμένο θόρυβο!
706
00:36:39,530 --> 00:36:40,570
Γεια, μωρό μου.
707
00:36:41,370 --> 00:36:43,080
Ναι, έχετε μερικά ωραία.
708
00:36:43,240 --> 00:36:45,000
- Γουόλτερ!
- Ω, μωρό μου, σκάσε.
709
00:36:45,160 --> 00:36:46,410
Απλώς παίζω με αυτά τα μικρά παιδιά.
710
00:36:46,580 --> 00:36:49,210
Πρέπει να μάθετε τι τρώει,
ίσως μπορέσεις να σου πάρεις.
711
00:36:49,370 --> 00:36:51,590
Γεια, θα κλείσετε στο διάολο εδώ κάτω!
712
00:36:51,750 --> 00:36:53,460
Έχω κάτι για τον κώλο σου.
Μείνετε εκεί.
713
00:36:53,630 --> 00:36:55,710
Μείνετε εκεί. Δεν είναι σκύλα αυτό;
714
00:36:57,090 --> 00:36:58,510
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω;
715
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
716
00:37:00,970 --> 00:37:04,100
-Τι κάνεις;
- Κάλεσε την αστυνομία.
717
00:37:04,930 --> 00:37:05,770
Για τι;
718
00:37:05,930 --> 00:37:08,440
Αυτά τα παιδιά με τρελαίνουν
με όλον αυτόν τον καταραμένο θόρυβο.
719
00:37:08,600 --> 00:37:11,940
Καλέστε τους μόνοι σας.
Εσύ που κάνεις όλο τον θόρυβο.
720
00:37:12,110 --> 00:37:15,110
Πήρα και λάθος αριθμό, μωρό μου.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
721
00:37:15,280 --> 00:37:18,740
Πήγαινε να χορέψεις τώρα με τον μεγάλο σου κώλο. Πήγαινε να χορέψεις!
722
00:37:21,240 --> 00:37:22,370
911;
723
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
θα κρατήσω.
724
00:37:24,990 --> 00:37:27,000
[ραπ μουσική που παίζει από ηχεία]
725
00:37:31,080 --> 00:37:33,380
[και τα δύο] Ωχ! Σκανδαλώδης!
726
00:37:37,510 --> 00:37:40,470
Sharane, φίλε. Αυτό το κορίτσι είναι Nubian.
727
00:37:40,630 --> 00:37:43,140
να σου πω,
είναι το καλύτερο κορίτσι εδώ μέσα.
728
00:37:43,300 --> 00:37:45,470
Δεν είναι δύσκολο να είσαι εδώ,
αλλά ακόμα...
729
00:37:45,640 --> 00:37:48,810
Ξέρεις, παίρνω αυτά τα ψηφία.
730
00:37:49,640 --> 00:37:52,100
Μην παίζεις τον εαυτό σου, φίλε.
Δεν έχεις ραπ.
731
00:37:52,270 --> 00:37:53,360
Δεν το ξέρει.
732
00:37:56,020 --> 00:37:57,610
Γλυκός μπαμπάς!
733
00:38:02,070 --> 00:38:03,530
Γεια, γιατί με μπλοκάρεις, φίλε;
734
00:38:03,700 --> 00:38:05,910
Φίλε, δεν είναι έτσι, φίλε.
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
735
00:38:06,080 --> 00:38:07,370
Πήγαινα μαζί της στην τρίτη δημοτικού.
736
00:38:07,540 --> 00:38:09,500
- Δεν το θυμάμαι.
- Ήμουν ο τύπος σου.
737
00:38:10,250 --> 00:38:13,000
- Για τρεις μέρες.
- [Σαράνε] Χα-χα! Γιατί σκοντάφτεις;
738
00:38:13,170 --> 00:38:15,380
Ας σιγουρευτούμε
δεν σκοντάφτουμε στην πίστα.
739
00:38:15,540 --> 00:38:17,630
♪ Δεν σε χρειαζόμουν ♪
740
00:38:17,800 --> 00:38:20,420
- ♪ Πρέπει να έχω την αγάπη σου ♪
- ♪ Ω, ω, ω ♪
741
00:38:20,590 --> 00:38:22,930
♪ Πρέπει να έχω την αγάπη σας ♪
742
00:38:23,090 --> 00:38:25,350
♪ Ήμουν άδειος και κρύος ♪
743
00:38:25,510 --> 00:38:27,720
♪ Παίρνω την καρδιά μου
Μου παίρνεις την ψυχή ♪
744
00:38:27,890 --> 00:38:32,480
♪ Όλα μου τα όνειρα
Μόλις περιστρεφόταν γύρω σου ♪
745
00:38:32,640 --> 00:38:34,810
♪ Αλλά τώρα σε βλέπω σε αυτό το μέρος ♪
746
00:38:34,980 --> 00:38:37,480
♪ Τα ίδια όμορφα μαλλιά, το ίδιο όμορφο πρόσωπο ♪
747
00:38:37,650 --> 00:38:41,650
♪ Και αναρωτιέμαι
Τι λάθος έκανα; ♪
748
00:38:46,370 --> 00:38:49,200
ρε φίλε γιατί αυτοί οι μπάτσοι
συνέχισε να μας ιδρώνεις, φίλε;
749
00:38:49,370 --> 00:38:52,540
Πάντα γαμούνται μαζί μας.
Είναι πάντα γαμημένοι μαζί μας.
750
00:38:57,250 --> 00:38:58,710
Χαίρομαι που έφυγαν, φίλε.
751
00:39:00,420 --> 00:39:02,380
- Ανάθεμα.
-Κοιτάξτε μας, παιδιά.
752
00:39:02,550 --> 00:39:04,340
Κοίτα, αυτό δεν είναι σωστό.
753
00:39:04,510 --> 00:39:07,300
Είμαστε νευρικοί, είμαστε τεταμένοι,
βλέπουμε αυτοκίνητα της αστυνομίας να μας ακολουθούν,
754
00:39:07,470 --> 00:39:08,970
και απλά γίνουμε κομμάτια.
755
00:39:09,140 --> 00:39:10,970
- Δεν είμαστε εμείς!
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος, φίλε.
756
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
Αλλά ξέρεις, ξέρω
υπάρχει λόγος πίσω από όλα αυτά.
757
00:39:13,020 --> 00:39:14,770
Γιο, γιο, και ξέρω
ποιος είναι ο λόγος φίλε.
758
00:39:14,940 --> 00:39:17,230
Όλα αυτά λόγω κάποιου κουκλάκι,
κεφάλι σαν πύραυλος,
759
00:39:17,400 --> 00:39:20,480
βάλτε το δάχτυλό σας στην υποδοχή,
πανκ μαμά με το όνομα Κιντ.
760
00:39:20,650 --> 00:39:22,690
- Για αυτόν μιλάω!
- Λοιπόν, σου λέω, φίλε.
761
00:39:22,860 --> 00:39:26,780
Από τότε που ήρθε αυτός ο ανόητος στη ζωή μου,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο παρά να τον δω, φίλε.
762
00:39:26,950 --> 00:39:29,030
Δηλαδή, θα είμαι μόνος
με τη γυναίκα μου μερικές φορές
763
00:39:29,200 --> 00:39:31,620
και είμαι σχεδόν έτοιμος
να κερώσει αυτόν τον κώλο
764
00:39:31,790 --> 00:39:33,750
και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να οραματιστώ αυτόν τον ανόητο, φίλε.
765
00:39:35,290 --> 00:39:36,580
- [και τα δύο] Λέξη;
- Λέξη.
766
00:39:37,170 --> 00:39:38,380
Δεν ξέρω για αυτό.
767
00:39:38,540 --> 00:39:40,300
- Δεν ξέρω για σένα!
- Πολύ μακριά.
768
00:39:40,460 --> 00:39:42,670
Αλλά ξέρω πότε έρχεται
στη δράση μου πουλί,
769
00:39:42,840 --> 00:39:45,260
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το μουνί,
ξέρεις τι λέω;
770
00:39:46,180 --> 00:39:48,220
Πρέπει να έχει ψυχικό μπλοκ ή κάτι τέτοιο.
771
00:39:48,390 --> 00:39:51,600
- Γιο, Πι-Ου, καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- [Pee-Wee] Απλά αστειεύτηκα.
772
00:39:51,770 --> 00:39:53,640
[Μαχαίρω] Ναι, θα πέσω
ο μπόζος σου σαν κρυολόγημα.
773
00:39:53,810 --> 00:39:55,890
[Pee-Wee] Γιατί δεν χαλαρώνεις
το γαμημένο;
774
00:39:56,060 --> 00:39:59,020
Απλώς σταθείτε πίσω μου, θα πάω
βάλε σε ισχύ τη σοβαρή αηδία
775
00:39:59,190 --> 00:40:00,360
και εμείς στο σπίτι.
776
00:40:01,190 --> 00:40:04,900
το καταλαβαίνω,
οπότε θα κάνουμε το πάρτι.
777
00:40:05,070 --> 00:40:07,410
Ναι, θα τα καταφέρουμε
σαν ένα πραγματικό σπιτικό πάρτι.
778
00:40:07,570 --> 00:40:10,450
- Ε- είμαστε σκατά.
- Λέξη.
779
00:40:10,620 --> 00:40:12,950
Κοίτα, αξιωματικός,
Ξόδεψα 15.000 δολάρια για το σπίτι μου.
780
00:40:13,120 --> 00:40:15,710
Δεν θέλω να ακούσω
δεν υπάρχει καταραμένο Public Enema εδώ γύρω.
781
00:40:16,290 --> 00:40:17,330
Ναι, κύριε.
782
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Ναι, κύριε.
783
00:40:18,670 --> 00:40:21,550
- [αγόρι] Σώπα, γέροντα!
- Ναι, όλα τα γαϊδούρια σου είναι παλιά.
784
00:40:21,710 --> 00:40:23,630
Ο κύριος τάδε θα είναι εδώ
σε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
785
00:40:23,800 --> 00:40:28,010
Ναι, κύριε, ναι. 4789, ναι,
έλα τώρα, διάολε!
786
00:40:28,180 --> 00:40:29,640
Τι εννοείς, μη σε βρίζω;
787
00:40:29,800 --> 00:40:32,390
Με βρίζεις, διάολε.
Γαμήσου κι εσύ! Εντάξει!
788
00:40:32,560 --> 00:40:33,720
Γεια σου! Γεια σου!
789
00:40:33,890 --> 00:40:35,350
Όλος αυτός ο καταραμένος θόρυβος.
790
00:40:36,270 --> 00:40:38,730
Αξιωματικός, δεν θα πιστεύατε τη φούστα
αυτό το κορίτσι έφτασε εδώ.
791
00:40:39,350 --> 00:40:42,270
Είναι δύο ίντσες πάνω από το πράγμα.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. Ναι, κύριε!
792
00:40:42,440 --> 00:40:44,360
[Μουσική hip-hop που αναπαράγεται από ηχεία]
793
00:40:57,250 --> 00:40:58,620
- [μαλακά] Ανάθεμα.
- Γεια!
794
00:40:59,710 --> 00:41:03,250
Ας το κάνουμε αυτό... κορίτσι. Χα-χα.
795
00:41:05,590 --> 00:41:08,130
Ω, αχ, η ώρα είναι...
796
00:41:08,300 --> 00:41:10,340
Συγγνώμη, Μπιλάλ. Μόλις τελείωσα τον χορό.
797
00:41:10,930 --> 00:41:13,930
Τι; Γιατί τα κορίτσια κουράζονται
πραγματικά γρήγορα;
798
00:41:14,890 --> 00:41:17,430
Έχει ζέστη εδώ μέσα
και ξέρω ότι τα μαλλιά μου έχουν τελειώσει.
799
00:41:17,600 --> 00:41:20,350
Έλα, κορίτσι, χρησιμοποίησε λίγο
σε αυτούς καλαμπόκια στα πόδια σου.
800
00:41:20,520 --> 00:41:21,900
Ίσως αργότερα, εντάξει;
801
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Κοιτάξτε, απορρίψατε 30 αδέρφια.
802
00:41:24,520 --> 00:41:26,400
Μη με κάνεις να περπατήσω μέχρι εκεί πίσω
803
00:41:26,570 --> 00:41:28,990
αφού σκαρφάλωσε από το τραπέζι του DJ,
804
00:41:29,150 --> 00:41:32,370
διασχίζοντας το δωμάτιο, προφανώς,
να σου ζητήσω να χορέψεις.
805
00:41:32,530 --> 00:41:34,280
Θα γίνω αντικείμενο γελοιοποίησης.
806
00:41:34,450 --> 00:41:37,750
Μπιλάλ, υπάρχουν πολλά κορίτσια
εδώ μέσα μην χορεύεις.
807
00:41:37,910 --> 00:41:40,710
[Μιλάλ] Θέλεις να μάθεις γιατί;
Γιατί είναι σπιτικά.
808
00:41:40,870 --> 00:41:43,790
Πρέπει να είναι σπίτι, να παίρνουν
όσο το δυνατόν περισσότερο ύπνο ομορφιάς.
809
00:41:44,460 --> 00:41:46,630
Και τι νομίζεις ότι λένε για σένα;
810
00:41:47,260 --> 00:41:49,880
- Τι, άκουσες κάτι;
- Ωχ, όχι. Sharane!
811
00:41:55,350 --> 00:41:58,180
Γεια σου, παιδί μου, τι συμβαίνει;
Διασκεδάζεις ή τι, αδερφέ μου;
812
00:41:58,350 --> 00:42:00,690
- Α, ναι, σίγουρα.
- Λοιπόν, σε ξέρω πολύ καιρό.
813
00:42:00,850 --> 00:42:03,560
Τι είναι αυτό το βλέμμα στα μάτια σου;
Ποιον σκέφτεσαι, τον Σίντνεϊ ή τον Σαράν;
814
00:42:03,730 --> 00:42:06,610
- Βασικά, έχω το μάτι μου...
- Σίντνεϊ. Ο Σίντνεϊ είναι αυτός για σένα.
815
00:42:06,780 --> 00:42:09,490
Σκουπίζω τον Σαράν. Με θέλει.
816
00:42:09,650 --> 00:42:11,240
- Α, το κάνει;
- Κάθε μέρα!
817
00:42:11,400 --> 00:42:14,620
Εκτός αυτού, με έναν πατέρα σαν κι εσένα,
δεν μπορείς να έχεις να κάνεις με κανένα project girl.
818
00:42:14,780 --> 00:42:17,200
Περίμενε, θα αρρωστήσεις με ένα κορίτσι
απλά επειδή ζει στα έργα, φίλε;
819
00:42:17,370 --> 00:42:18,700
Όχι, όχι, όχι, τα κατάλαβες όλα λάθος, φίλε.
820
00:42:18,870 --> 00:42:21,410
Με έναν πατέρα σαν κι εσένα,
δεν έχεις ιδιωτικότητα.
821
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
Δεν έχεις αυτοκίνητο,
και έχεις λεφτά για μοτέλ;
822
00:42:24,920 --> 00:42:26,130
- Μπα, δεν το κάνω.
-Βλέπεις την άποψη μου;
823
00:42:26,290 --> 00:42:29,170
Και με ένα project girl, άντρα,
κάποιος είναι πάντα σπίτι.
824
00:42:29,340 --> 00:42:31,970
Ξέρεις τι λέω; Και αυτό είναι
θα μπλέξω με τον χρόνο σου.
825
00:42:32,130 --> 00:42:33,800
Είναι η ώρα του ζευγαρώματος,
ξέρεις τι λέω;
826
00:42:33,970 --> 00:42:37,060
Και πώς θα φαίνεται
βλέποντας τηλεόραση με τον θείο Φέστερ;
827
00:42:37,220 --> 00:42:38,810
- Είναι ο θείος Ότις.
- Οτιδήποτε.
828
00:42:38,970 --> 00:42:41,430
Αλλά η Σίντνεϊ, έχει ένα σπίτι,
ξερεις τι λεω?
829
00:42:41,600 --> 00:42:44,980
Ένα σπίτι με ένα δωμάτιο rec.
Ξέρεις τι ώρα είναι.
830
00:42:45,150 --> 00:42:46,900
Ξέρεις τι λέω;
Πήγαινε κάτω σε εκείνο το υπόγειο.
831
00:42:47,070 --> 00:42:49,230
Καναπές-κρεβάτι. Πάου! είσαι μέσα.
832
00:42:50,070 --> 00:42:52,070
- Γιατί προσπαθείς να με παίξεις;
- Δεν προσπαθώ...
833
00:42:52,240 --> 00:42:54,160
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να έχεις ωραία πράγματα στην κούνια σου,
834
00:42:54,320 --> 00:42:56,410
δεν έχει νόημα να μπερδεύεσαι
με τα σκατά της μάνας μου.
835
00:42:56,580 --> 00:42:58,490
[η μουσική συνεχίζεται]
836
00:43:01,200 --> 00:43:03,330
Ε, φίλε, το συκώτι σου θα κάνει
ζαρώνω σαν δαμάσκηνο.
837
00:43:03,500 --> 00:43:06,290
Κάνω έρωτα! Κάνει ζέστη!
Ουάου! Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]
838
00:43:07,250 --> 00:43:10,170
Παιδί, γίνε άντρας, έλα.
Πιείτε λίγο από αυτό.
839
00:43:10,340 --> 00:43:12,510
Μπα, μπα, ρε φίλε.
Καλύτερα σιγά σιγά, φίλε.
840
00:43:12,670 --> 00:43:14,470
Αυτό το λάδι μαϊμού θα σε μπερδέψει καλά.
841
00:43:14,630 --> 00:43:15,970
Προσπάθησα να του το πω φίλε.
842
00:43:16,140 --> 00:43:18,930
Παιδί, εσύ φίλε μου, 50 χρονών και όλα,
αλλά σου λέω ότι θα πας
843
00:43:19,100 --> 00:43:21,270
έξω στη σάλτσα
αν δεν σε πτοεί αυτό.
844
00:43:21,430 --> 00:43:22,730
Αυτά εδώ.
845
00:43:22,890 --> 00:43:24,560
κάνει το πουλί σου σκληρό.
846
00:43:24,730 --> 00:43:27,270
Μιλάω κόκορα-ντίζελ, μωρό μου.
847
00:43:31,150 --> 00:43:34,360
Ω, παιδί, φίλε, κάνε αυτό το βήμα χορού που ήσουν
κάνω εκεί έξω στην πίστα.
848
00:43:34,530 --> 00:43:35,780
Έχω προσπαθήσει
να το πάρεις όλο το βράδυ, φίλε.
849
00:43:35,950 --> 00:43:37,320
Μπα, όχι, πραγματικά δεν μου αρέσει...
850
00:43:37,490 --> 00:43:39,990
- Έλα ρε φίλε!
- Μπα, μπα. Πραγματικά δεν έχω διάθεση.
851
00:43:40,160 --> 00:43:41,490
- Δεν έχω διάθεση.
- Εντάξει.
852
00:43:41,660 --> 00:43:43,160
Μην το κάνεις, λοιπόν. Θα μάθω μόνος μου.
853
00:43:43,330 --> 00:43:44,790
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
854
00:43:44,960 --> 00:43:46,460
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα. θα σε διδάξω.
855
00:43:46,630 --> 00:43:47,880
Ήξερα ότι δεν θα έβγαινες απέναντί μου
όπως αυτό.
856
00:43:48,040 --> 00:43:49,090
θα σε διδάξω. θα σε διδάξω.
857
00:43:49,250 --> 00:43:50,340
Ωραία, φίλε!
858
00:43:51,760 --> 00:43:53,630
Τώρα, αυτό είναι πολύ περίπλοκο.
859
00:43:53,800 --> 00:43:56,130
[Το "Ain't My Type Of Hype" παίζει
πάνω από ηχεία]
860
00:44:00,470 --> 00:44:02,390
[χαλαρά γέλια]
861
00:44:02,560 --> 00:44:04,890
-Τι κάνεις;
- Αυτό δεν είναι μάθημα αεροβικής.
862
00:44:05,060 --> 00:44:06,270
Δεν μπορείς να το κάνεις.
863
00:44:06,440 --> 00:44:08,100
- Είναι πρόκληση;
- Νομίζω ότι είναι.
864
00:44:08,270 --> 00:44:09,860
- Καλύτερα έλα εδώ.
- Έλα!
865
00:44:10,020 --> 00:44:11,650
- Έλα!
- Μπούστο!
866
00:44:11,820 --> 00:44:15,070
- Και κοίτα, μεθυσμένος. Μεθυσμένος.
- [γέλια]
867
00:44:15,240 --> 00:44:17,360
- Να το κάνουμε αυτό;
- Έλα, ας το κάνουμε αυτό.
868
00:44:17,530 --> 00:44:19,320
♪ Ή κάνεις έρωτα
Πώς ζεις ♪
869
00:44:19,490 --> 00:44:20,830
♪ Δίνεις ή παίρνεις αγάπη ♪
870
00:44:20,990 --> 00:44:22,830
♪ Κορίτσι, είσαι πολύ καλά, θα μπορούσες να γίνεις δικός μου ♪
871
00:44:22,990 --> 00:44:25,620
♪ Ή χαλαρώνω στην πλάτη
Μια γραμμή wic-wic-wack ♪
872
00:44:25,790 --> 00:44:28,290
♪ Ναι, το φρούτο φαίνεται σωστό
Αλλά αυτό δεν είναι το είδος της διαφημιστικής εκστρατείας μου ♪
873
00:44:28,460 --> 00:44:29,670
♪ Ναι, σωστά ♪
874
00:44:29,830 --> 00:44:31,840
♪ Κάνε την ηλικία σου ♪
875
00:44:32,000 --> 00:44:34,260
♪ Όχι στο μέγεθος αυτού του παντελονιού που φοράτε ♪
876
00:44:34,420 --> 00:44:36,380
♪ Τόσο σφιχτό, φαίνεσαι ώριμος ♪
877
00:44:36,550 --> 00:44:37,800
♪ Ναι ♪
878
00:44:37,970 --> 00:44:39,180
Ω, μη με συγκινείς.
879
00:44:40,890 --> 00:44:42,890
♪ Με το κεφάλι ψηλά στον ουρανό ♪
880
00:44:43,060 --> 00:44:46,770
♪ Ω, γιατί θέλεις να μπερδεύεσαι
Με τόσα παιδιά ♪
881
00:44:46,940 --> 00:44:49,600
♪ Παλιότερα διασκεδάζαμε ♪
882
00:44:49,770 --> 00:44:52,570
♪ Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ ο ένας
Να είσαι δίπλα μου ♪
883
00:44:52,730 --> 00:44:56,150
♪ Αλλά o-o-o-h έκανα λάθος ♪
884
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
♪ Νόμιζα ότι η αγάπη σου ήταν δυνατή ♪
885
00:44:58,410 --> 00:45:00,910
♪ Αλλά ήταν τόσο αδύναμο
Ότι δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ ♪
886
00:45:01,070 --> 00:45:04,410
♪ Κορίτσι, είσαι τόσο φρικιό h-ho-ho, ω ♪
887
00:45:04,580 --> 00:45:08,370
♪ Φαίνεσαι τόσο καλή
Φαίνεσαι τόσο καλή ♪
888
00:45:08,540 --> 00:45:10,750
♪ Δεν είναι το είδος της διαφημιστικής εκστρατείας μου, μωρό μου ♪
889
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
♪ Εγώ και εσύ ήμασταν τρελά κουλ ♪
890
00:45:13,040 --> 00:45:15,090
♪ Η αγάπη σου είναι τόσο ωραία ♪
891
00:45:15,260 --> 00:45:17,220
♪ Η αγάπη σου είναι τόσο ωραία ♪
892
00:45:17,380 --> 00:45:19,550
♪ Δεν είναι το είδος της διαφημιστικής εκστρατείας μου, μωρό μου ♪
893
00:45:19,720 --> 00:45:22,260
♪ Δεν είναι το είδος μου της διαφημιστικής εκστρατείας, ω, ω, ω ♪
894
00:45:22,430 --> 00:45:24,350
[αδιάκριτη φλυαρία]
895
00:45:25,430 --> 00:45:27,230
♪ Πήγαινε, πήγαινε ♪
896
00:45:27,390 --> 00:45:29,640
♪ Πήγαινε τρεις φορές ♪
897
00:45:29,810 --> 00:45:31,020
♪ Πήγαινε, πήγαινε ♪
898
00:45:34,650 --> 00:45:36,780
- Πήγαν σε εκείνη τη Σχολή Χορού Rerun.
- Α, προχώρα!
899
00:45:36,940 --> 00:45:37,860
Προχώρα εσύ.
900
00:45:38,030 --> 00:45:39,740
-Κάνε κάτι!
- Τι έχεις;
901
00:45:39,900 --> 00:45:41,950
♪ Μην παίζεις, μην παίζεις ♪
902
00:45:42,120 --> 00:45:44,410
♪ Με το κορόιδο νομίζεις ότι είμαι ♪
903
00:45:44,580 --> 00:45:46,870
♪ Ένα κορίτσι σαν εσένα πρέπει απλώς να έχει ♪
904
00:45:47,040 --> 00:45:48,620
♪ Περισσότεροι από ένας άντρες ♪
905
00:45:48,790 --> 00:45:49,910
♪ Αυτό ξέρω ♪
906
00:45:50,080 --> 00:45:52,130
♪ Αλλά δεν μπορώ να κρεμάσω ♪
907
00:45:52,290 --> 00:45:54,540
♪ Κορίτσι το είδος της διαφημιστικής εκστρατείας που κάνεις ♪
908
00:45:54,710 --> 00:45:56,800
♪ Δεν είναι έτσι όπως ζω, μωρό μου ♪
909
00:45:56,960 --> 00:45:59,510
♪ Ναι, ήμασταν στενοί ♪
910
00:45:59,670 --> 00:46:01,010
♪ Όλα ήταν σωστά ♪
911
00:46:01,180 --> 00:46:02,550
♪ Χρησιμοποιείται για να κάνει έρωτα ♪
912
00:46:02,720 --> 00:46:04,350
♪ Κάθε βράδυ ♪
913
00:46:04,510 --> 00:46:07,680
♪ Μωρό μου, ξέρεις
Ήμασταν τόσο καλοί που πήγαμε ♪
914
00:46:07,850 --> 00:46:09,350
- ♪ Ωραία ♪
- Διακόπτης!
915
00:46:09,520 --> 00:46:10,810
♪ Δεν είναι επίδειξη μόδας ♪
916
00:46:10,980 --> 00:46:14,110
♪ Κάνετε σαν χο-χο-χο-χο ♪
917
00:46:14,270 --> 00:46:16,570
♪ Φαίνεσαι τόσο καλή ♪
918
00:46:16,730 --> 00:46:18,610
♪ Φαίνεσαι τόσο καλή ♪
919
00:46:18,780 --> 00:46:19,820
Διακόπτης!
920
00:46:20,820 --> 00:46:23,030
♪ Εγώ και εσύ ήμασταν τρελά κουλ ♪
921
00:46:23,200 --> 00:46:25,870
♪ Φαίνεσαι πολύ ωραία, φαίνεσαι ♪
922
00:46:26,030 --> 00:46:27,330
Διακόπτης!
923
00:46:27,490 --> 00:46:29,410
♪ Δεν είναι το είδος της διαφημιστικής εκστρατείας μου, μωρό μου ♪
924
00:46:29,580 --> 00:46:30,830
♪ Δεν είναι το είδος της διαφημιστικής εκστρατείας μου ♪
925
00:46:31,000 --> 00:46:32,370
♪ Πήγαινε, πήγαινε ♪
926
00:46:33,830 --> 00:46:34,830
♪ Hype ♪
927
00:46:36,920 --> 00:46:39,550
Ε, Μπιλάλ! Αλλάξτε ξανά!
928
00:46:39,710 --> 00:46:40,840
[γέλια]
929
00:46:41,800 --> 00:46:43,180
[Παιδί] Έλα, φίλε. Διακόπτης!
930
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
[φωνάζει]
931
00:46:49,270 --> 00:46:50,430
- ♪ Hype ♪
- ♪ Είσαι απλώς ένας τύπος ♪
932
00:46:50,600 --> 00:46:53,140
♪ Προπαγάνδας στη χώρα
Προσφοράς και ζήτησης ♪
933
00:46:53,310 --> 00:46:55,860
♪ Ένα κορίτσι χωρίς μυαλό δεν είναι άνθρωπος
Πρέπει να είναι περισσότερα από ♪
934
00:46:56,020 --> 00:46:57,020
♪ Μόνο ένα πισινό που κερδίζει ♪
935
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
♪ Υποθέτοντας ότι υπάρχει χώρος
Στη ζωή μου για έναν εραστή ♪
936
00:46:59,570 --> 00:47:02,610
♪ Μυστικό, όχι αυτό που θα το κάνει
Περάστε από πάνω μου σαν πουλί ♪
937
00:47:02,780 --> 00:47:05,070
♪ Η Full Force λέει λέξη
Α, δεν είμαι με αυτό ♪
938
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
- ♪ Ναι, κορίτσι, καλύτερα να το κλωτσήσεις ♪
- ♪ Κορίτσι ♪
939
00:47:07,620 --> 00:47:09,370
♪ Παλιότερα διασκεδάζαμε ♪
940
00:47:09,540 --> 00:47:13,410
♪ Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ ο ένας
Να είσαι δικός μου, να είσαι δίπλα μου ♪
941
00:47:14,210 --> 00:47:17,540
- Τι;
- Είδες πώς ο Kid ήταν όλος πάνω μου;
942
00:47:17,710 --> 00:47:18,800
- Σε σένα;
- Ναι!
943
00:47:18,960 --> 00:47:21,760
Κορίτσι, ήταν τόσο μακριά από εμένα,
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
944
00:47:21,920 --> 00:47:23,170
Περίμενε ένα λεπτό.
945
00:47:23,340 --> 00:47:25,590
Νόμιζα ότι είπες
ήταν, ε, νέος-ακτιν.
946
00:47:25,760 --> 00:47:27,470
Το έκανα, αλλά είπα επίσης ότι ήταν χαριτωμένος.
947
00:47:28,560 --> 00:47:30,520
♪ Δεν είναι το είδος της διαφημιστικής εκστρατείας μου, μωρό μου ♪
948
00:47:30,680 --> 00:47:31,520
Διακόπτης!
949
00:47:33,600 --> 00:47:35,900
Κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν
και δεν έρχεται σπίτι
950
00:47:36,060 --> 00:47:36,980
όπως θα έπρεπε.
951
00:47:37,150 --> 00:47:38,900
Αγόρι, πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του.
952
00:47:39,070 --> 00:47:41,110
Δεν πληρώνει λογαριασμούς σε αυτό το σπίτι.
953
00:47:41,900 --> 00:47:43,820
Δώσε του άλλο ένα λεπτό και τέλος.
954
00:47:51,660 --> 00:47:53,200
Τι συμβαίνει με αυτό το ρολόι;
955
00:47:55,620 --> 00:47:57,330
Λεπτό, μην αργήσεις τόσο πολύ.
956
00:47:58,250 --> 00:48:01,250
Σκατά! Ξέρω πού βρίσκεται.
Ξέρω πού βρίσκεται.
957
00:48:02,210 --> 00:48:04,220
♪♪ [σασπένς οργανικό]
958
00:48:07,430 --> 00:48:08,930
Θα τον σκοτώσω αν τον δω.
959
00:48:09,100 --> 00:48:10,600
Δεν έπρεπε να παντρευτώ ποτέ
εκείνη η λευκή γυναίκα.
960
00:48:10,760 --> 00:48:12,350
- Κράτα το εκεί!
- Α, σκατά.
961
00:48:12,520 --> 00:48:14,430
- [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
- [η μουσική εξασθενεί]
962
00:48:15,940 --> 00:48:17,730
Γεια σου. Που πας;
963
00:48:17,900 --> 00:48:20,060
Θα θυμηθώ τη γαμημένη μου δουλειά.
Εκεί πάω.
964
00:48:20,230 --> 00:48:21,400
Έχεις πρόβλημα με αυτό, αξιωματικό;
965
00:48:21,570 --> 00:48:23,780
[γέλια] Πάλι με τις ερωτήσεις.
966
00:48:23,940 --> 00:48:25,030
Τι είναι αυτό; Κίνδυνος;
967
00:48:25,190 --> 00:48:28,200
Όχι, δεν είναι Κίνδυνος.
Δεν είναι ούτε μονοπώλιο.
968
00:48:28,360 --> 00:48:29,570
Και δεν θα πάω φυλακή.
969
00:48:29,740 --> 00:48:30,580
[και τα δύο] Παγώστε!
970
00:48:32,290 --> 00:48:35,040
Θεέ μου! Όλοι ακούγεστε σαν
ένα σετ βιβλιοθήκες, φίλε.
971
00:48:35,200 --> 00:48:36,960
[μπάτσος] Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.
972
00:48:37,120 --> 00:48:38,290
- Σκατά.
- [μπάτσος] Κορυφή!
973
00:48:43,210 --> 00:48:45,260
- Γύρνα πίσω.
- Ξέρω γιατί με σταμάτησες.
974
00:48:45,420 --> 00:48:46,510
Ξέρω γιατί.
975
00:48:47,180 --> 00:48:49,760
Γιατί είμαι ένας φτωχός μαύρος
σε μια μαύρη γειτονιά
976
00:48:49,930 --> 00:48:53,180
σε ένα μαύρο μπλοκ, και απλά θέλετε
σκάσε τον μαύρο μου κώλο.
977
00:48:53,350 --> 00:48:55,850
- Όχι, όχι.
- Φαίνεσαι ύποπτος.
978
00:48:56,020 --> 00:48:58,480
- Δεν είναι σκύλα;
- Ναι, φαίνεσαι ύποπτος.
979
00:48:58,650 --> 00:49:00,690
Και σίγουρα δείχνεις μαύρος.
Γυρίστε.
980
00:49:01,480 --> 00:49:03,610
Στη γυναίκα σου αρέσει όμως, σκύλα.
981
00:49:03,780 --> 00:49:05,650
- Άντρα!
- Απαντάμε σε ένα 415.
982
00:49:05,820 --> 00:49:08,360
Αναστάτωση στη γειτονιά.
Μπορεί να προέρχεστε από αυτή την αναστάτωση.
983
00:49:08,530 --> 00:49:09,780
Γι' αυτό σας σταματήσαμε.
984
00:49:10,530 --> 00:49:13,120
Ο άνθρωπος, η μόνη γαμημένη αναστάτωση
με γαμάς!
985
00:49:13,280 --> 00:49:15,950
Διάολε, μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω
χωρίς αριθμούς σημάτων, τσαμπουκά!
986
00:49:16,120 --> 00:49:17,790
Μπόιντ και Βαρνάρσκι.
987
00:49:17,960 --> 00:49:19,210
- Ναι...
- Θα σου βάλω τον κώλο.
988
00:49:19,370 --> 00:49:21,290
Εντάξει, φτάνει. Καλά; [καθαρίζει το λαιμό]
989
00:49:22,170 --> 00:49:24,590
- Πρόσεχε τη στάση σου, εντάξει, φίλε;
- Δεν είναι σκύλα;
990
00:49:24,750 --> 00:49:26,340
- Πήγαινε σπίτι!
- Γάμησέ σε.
991
00:49:27,470 --> 00:49:29,550
Λειτουργοί του θεού νόμου!
992
00:49:30,640 --> 00:49:32,470
- Πήγαινε.
- [Ποπ] Δεν είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
993
00:49:33,970 --> 00:49:34,970
Πήγαινε σπίτι, φίλε.
994
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
- Ναι.
- Πήγαινε.
995
00:49:36,310 --> 00:49:37,390
Δεν ξέρεις με ποιον γαμάς.
996
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Είμαι από μια μικρή πόλη που ονομάζεται
«Φρέσκωσε τον κώλο του αστυνομικού».
997
00:49:40,650 --> 00:49:42,060
Με κάνεις να νοσταλγώ.
998
00:49:42,230 --> 00:49:44,860
Άσε με να βρω αυτό το καταραμένο αγόρι.
Το κεφάλι μοιάζει με σκούπα.
999
00:49:45,980 --> 00:49:48,700
- [ραπ μουσική που παίζει από ηχεία]
- Sharane και Sidney!
1000
00:49:49,360 --> 00:49:52,280
Οι δύο καλύτερες γυναίκες εδώ μέσα.
Τώρα, πώς θα μπορούσε ένας άντρας να επιλέξει;
1001
00:49:52,450 --> 00:49:53,530
Καλύτερα να επιλέξει σωστά.
1002
00:49:54,200 --> 00:49:55,830
Μμ, έτσι είναι, ε;
1003
00:49:57,700 --> 00:49:59,620
Sharane, είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό;
1004
00:49:59,790 --> 00:50:01,370
Ξέρεις,
Μου αρέσει πολύ αυτό το ρούχο που φορούσες.
1005
00:50:01,540 --> 00:50:03,000
- Και σ' αρέσει πολύ.
- Μμ-μμ.
1006
00:50:03,170 --> 00:50:05,380
Α, και πήρες τις μπότες. Μμμ-μμμ.
1007
00:50:05,550 --> 00:50:06,750
- Σου αρέσουν οι μπότες μου;
- Α, ναι!
1008
00:50:06,920 --> 00:50:08,260
Ω, κοίτα τα μαλλιά σου.
Τα μαλλιά σου φαίνονται τόσο όμορφα.
1009
00:50:08,420 --> 00:50:09,970
Έχεις όλη την πλεξούδα
και τα πάντα.
1010
00:50:10,130 --> 00:50:12,050
- Αυτή είναι η μαρμελάδα μου!
- [Bilal] Δείτε αυτό το μείγμα.
1011
00:50:12,220 --> 00:50:13,390
- Ακριβώς.
- [αγόρι] Γεια σου, Sharane!
1012
00:50:13,550 --> 00:50:15,430
- Χαλάρωσε, αδερφέ, το κατάλαβα αυτό.
- [Παιδί] Αχ, ναρκωτικά!
1013
00:50:15,600 --> 00:50:17,220
["Why You Get Funky On Me"
αναπαραγωγή από ηχεία]
1014
00:50:17,390 --> 00:50:18,350
Γεια σου!
1015
00:50:18,520 --> 00:50:20,100
-Γι, μωρό μου.
- Ας το κάνουμε, αγάπη μου.
1016
00:50:21,140 --> 00:50:22,310
Θέλεις να χορέψουμε μωρό μου;
1017
00:50:23,270 --> 00:50:26,020
♪ Είμαι ο B-I-G, ας το κάνουμε ♪
1018
00:50:29,190 --> 00:50:31,240
- Θα ήθελες να χορέψουμε;
- Όχι.
1019
00:50:34,740 --> 00:50:37,120
Σίγουρα δεν θέλεις να χορέψεις;
Αυτή είναι η μαρμελάδα.
1020
00:50:37,290 --> 00:50:38,370
Είμαι αρκετά σίγουρος.
1021
00:50:41,580 --> 00:50:44,330
- Λοιπόν, μπορώ να καθίσω;
- Είναι μια ελεύθερη χώρα.
1022
00:50:48,590 --> 00:50:51,050
Ξέρεις, όταν σε είδα να γυρίζεις
αυτός ο άλλος κάτω,
1023
00:50:51,220 --> 00:50:53,800
Ήξερα ότι οι πιθανότητες ήταν εναντίον μου
ότι θα χόρευες μαζί μου.
1024
00:50:55,140 --> 00:50:56,260
Μην το παίρνεις προσωπικά.
1025
00:50:56,430 --> 00:50:58,060
Δεν το πήρα προσωπικά
όταν με ρώτησες
1026
00:50:58,220 --> 00:50:59,930
αφού ρώτησες τον Σαράνε.
1027
00:51:00,100 --> 00:51:02,020
[αδιάκριτη φλυαρία]
1028
00:51:04,400 --> 00:51:05,440
Σίντνεϊ;
1029
00:51:07,570 --> 00:51:08,820
Ε, ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;
1030
00:51:10,280 --> 00:51:11,280
Λατόγια.
1031
00:51:14,160 --> 00:51:17,160
Χμ, Σίντνεϊ, αυτό είναι ένα όνομα.
Είναι ωραίο όνομα.
1032
00:51:18,410 --> 00:51:20,790
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να χορέψουμε;
- Είμαι ακόμα κουρασμένος.
1033
00:51:20,950 --> 00:51:23,000
- Τα πόδια μου!
- Τα πόδια σου.
1034
00:51:23,160 --> 00:51:26,790
Ξέρεις, πρέπει να σε αγοράσει η μητέρα σου
μεγαλύτερο μέγεθος παπουτσιού. Αυτό θα βοηθούσε.
1035
00:51:31,590 --> 00:51:34,050
Ξέρεις,
αυτό το ρούχο που φόρεσες είναι πολύ ωραίο.
1036
00:51:34,220 --> 00:51:35,930
- Αυτός είναι ο Pierre Cardin, σωστά;
- Όχι.
1037
00:51:36,090 --> 00:51:38,100
Το ήξερα.
Ήξερα ότι δεν ήταν ο Pierre Cardin.
1038
00:51:39,810 --> 00:51:42,100
Εντάξει, παιδιά.
Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά!
1039
00:51:42,270 --> 00:51:44,770
[πλήθος] Ναι.
1040
00:51:44,940 --> 00:51:46,480
[Το "Always and Forever" παίζει
πάνω από ηχεία]
1041
00:51:47,230 --> 00:51:48,610
Σίγουρα δεν θέλεις να χορέψεις;
1042
00:51:50,110 --> 00:51:51,440
[γέλια]
1043
00:51:51,610 --> 00:51:54,860
Ίσως σε ένα γρήγορο τραγούδι.
Πραγματικά δεν ασχολούμαι με τα αργά τραγούδια.
1044
00:51:57,370 --> 00:51:58,370
Whazzup;
1045
00:51:59,490 --> 00:52:00,490
Θέλετε να χορέψετε;
1046
00:52:01,120 --> 00:52:03,040
Δεν μπορείς να δεις
Προσπαθώ να μιλήσω στο κορίτσι μου;
1047
00:52:05,370 --> 00:52:07,330
Ξέρεις, έπρεπε να κάτσω έξω
το τελευταίο όπως έκανες εσύ.
1048
00:52:07,500 --> 00:52:08,630
κοντεύω να πεθάνω.
1049
00:52:08,790 --> 00:52:10,000
Είστε έτοιμοι να πάτε ακόμα;
1050
00:52:10,170 --> 00:52:11,420
- Τι σου συμβαίνει;
- Περίμενε ένα λεπτό.
1051
00:52:11,590 --> 00:52:13,380
Δεν μπορείς να πας
μέχρι να μου δώσεις αυτό που μου χρωστάς.
1052
00:52:13,550 --> 00:52:14,470
Οφείλω;
1053
00:52:14,630 --> 00:52:16,880
Εννοώ, απλά ένας χορός. Ένας ακόμα χορός;
1054
00:52:17,050 --> 00:52:18,090
Είναι αργά.
1055
00:52:18,260 --> 00:52:21,100
- Ετοιμαζόμαστε να πάμε.
- Λοιπόν, κοίτα, ας χορέψουμε τώρα.
1056
00:52:21,260 --> 00:52:23,100
Κοίτα, συνήθως δεν χορεύω
σε αργούς δίσκους.
1057
00:52:23,270 --> 00:52:25,600
Αλλά θα κάνω μια εξαίρεση
αν υποσχεθείς ότι δεν θα με αλέξεις.
1058
00:52:26,270 --> 00:52:28,440
[snickers] Έλα!
1059
00:52:29,480 --> 00:52:31,150
Και μην αισθάνεσαι στον πισινό μου.
1060
00:52:31,320 --> 00:52:33,360
♪ Πες μου ♪
1061
00:52:33,530 --> 00:52:37,610
♪ Σε νοιάζει πολύ ♪
1062
00:52:37,780 --> 00:52:41,370
♪ Και θα μοιραστούμε αύριο ♪
1063
00:52:41,530 --> 00:52:42,580
Άντρα!
1064
00:52:42,740 --> 00:52:46,080
Είσαι τόσο μαλακός και άνετος
σαν τα σκασμένα κουτάβια μου.
1065
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
[εκπνέει]
1066
00:52:48,170 --> 00:52:52,040
Είσαι τόσο ζεστή και αφράτη
σαν μπισκότο βουτυρόγαλα.
1067
00:52:52,210 --> 00:52:53,130
Βλαστός.
1068
00:52:54,090 --> 00:52:57,470
Με κάνεις να θέλω
σφίγγετε όλο και πιο σφιχτά.
1069
00:52:59,220 --> 00:53:01,180
Μπα, μπα, δεν θα πω ψέματα.
1070
00:53:01,350 --> 00:53:03,510
Κάνεις μια μαμά να θέλει να τραγουδήσει.
1071
00:53:05,060 --> 00:53:09,980
[off-key] ♪ Πάντα και για πάντα ♪
1072
00:53:10,150 --> 00:53:13,690
♪ Κάθε στιγμή μαζί σου ♪
1073
00:53:14,730 --> 00:53:18,320
♪ Είναι σαν όνειρο για μένα ♪
1074
00:53:18,490 --> 00:53:19,410
♪ Και εσύ ♪
1075
00:53:20,030 --> 00:53:21,280
♪ Αυτό με κάποιο τρόπο ♪
1076
00:53:22,030 --> 00:53:23,620
♪ Έγινε πραγματικότητα ♪
1077
00:53:24,410 --> 00:53:25,790
♪ Ωχ ♪
1078
00:53:25,950 --> 00:53:29,330
[τραγουδιστής] ♪ Θα είναι ακόμα το ίδιο ♪
1079
00:53:30,370 --> 00:53:34,880
♪ Γιατί έχουμε μια ζωή με αγάπη ♪
1080
00:53:35,050 --> 00:53:38,720
♪ Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ και ♪
1081
00:53:38,880 --> 00:53:42,300
♪ Κάθε μέρα ♪
1082
00:53:42,470 --> 00:53:47,180
♪ Αγάπησέ με με τον δικό σου ιδιαίτερο τρόπο ♪
1083
00:53:47,350 --> 00:53:50,690
♪ Λιώστε όλη μου την καρδιά... ♪
1084
00:53:50,850 --> 00:53:52,400
[Παίξτε] Ω, αγάπη μου. Ω, ναι.
1085
00:53:52,560 --> 00:53:55,190
Α, όχι! Ρε παιδιά!
1086
00:53:55,360 --> 00:53:56,940
- [αγόρι 1] Γιο!
- [αγόρι 2] Γιο!
1087
00:53:57,110 --> 00:53:58,820
- [Παίξτε] Είναι ωραίο, είναι ωραίο.
- [Μαχαίρωμα] Εδώ, εδώ.
1088
00:53:58,990 --> 00:54:00,950
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα, φίλε.
1089
00:54:01,110 --> 00:54:02,870
Δεν επιτρέπονται κουκούλες εδώ στο πάρτι μου.
1090
00:54:03,030 --> 00:54:04,410
- Α, κουκούλες, ε;
- Ναι, κουκούλες, έτσι είναι.
1091
00:54:04,580 --> 00:54:06,490
Φίλε, γιατί να μην πάτε όλοι
και να ληστέψω ένα ποτοπωλείο ή κάτι;
1092
00:54:06,660 --> 00:54:08,160
Γιατί δεν σταματάς να παίζεις;
1093
00:54:08,330 --> 00:54:10,080
Δεν παίζω, αλλά αν θα το έπαιζα
ήξερα ότι ερχόσουν,
1094
00:54:10,250 --> 00:54:12,880
- Θα είχα ανιχνευτές μετάλλων.
- Ω, αυτό το σκατά είναι πραγματικά αστείο.
1095
00:54:13,040 --> 00:54:14,340
Ναι, πραγματικά αστείο!
1096
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
Ε, φίλε, μην αγγίζεις το σώμα μου.
1097
00:54:16,170 --> 00:54:17,840
Α, το ακούω, μεγάλε.
Μην αγγίζετε το σώμα του.
1098
00:54:19,470 --> 00:54:22,390
Γεια, κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.
Ένα μάτσο πανκ μαμάδες, φίλε.
1099
00:54:22,550 --> 00:54:25,350
- Γεια, Ζίλα, μυρίζεις κάτι, φίλε;
- Σίγουρα κάτι μυρίζω εδώ έξω.
1100
00:54:25,510 --> 00:54:27,810
Μυρίζεις κάτι, Stab; Μυρίζω...
1101
00:54:27,970 --> 00:54:29,480
[τριο] Μυρίζω μουνιά!
1102
00:54:29,640 --> 00:54:32,140
- [Μαχαίρω] ρε φίλε, ξέχασέ το.
- Ξέχνα όλα αυτά τα τσαμπουκά.
1103
00:54:32,310 --> 00:54:34,610
- Λοιπόν, ναι.
- Λοιπόν...
1104
00:54:34,770 --> 00:54:37,940
Υποθέτω ότι θα μυρίζουμε σαν μουνί
σε ένα σωρό πούτσες!
1105
00:54:38,110 --> 00:54:39,070
Σκατά!
1106
00:54:40,030 --> 00:54:42,360
Γιο, γιο, είναι ωραίο.
Λοιπόν, ξέχασε αυτό, φίλε!
1107
00:54:42,530 --> 00:54:45,450
Δεν θέλω να κάνω παρέα με αυτά τα κορόιδα,
δεν υπάρχει περίπτωση, καταλαβαίνεις;
1108
00:54:45,620 --> 00:54:47,620
Αλλά αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω
πληγώθηκε εκείνο το πανκ παιδί
1109
00:54:47,790 --> 00:54:49,000
στέκεται πίσω σου.
1110
00:54:49,160 --> 00:54:51,620
Αν είναι αληθινός άντρας,
θα έβγαινε εδώ, θα με πήγαινε,
1111
00:54:51,790 --> 00:54:52,920
και το στριμώχνουμε αυτό.
1112
00:54:53,080 --> 00:54:55,710
- Σωστά, πανκ!
- Ας τον πάρουμε όταν είναι μόνος του.
1113
00:54:55,880 --> 00:54:57,880
- Πανκ, φίλε.
- [Pee-Wee] Πάρα πολλοί άνθρωποι τριγύρω, φίλε.
1114
00:54:58,050 --> 00:54:59,670
- Έλα.
- Γεια σου, Stab.
1115
00:54:59,840 --> 00:55:01,260
Θα ήθελα πολύ να βγω
και να παίξω μαζί σου,
1116
00:55:01,420 --> 00:55:04,430
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή
με το κορίτσι σου στην αγκαλιά μου.
1117
00:55:04,590 --> 00:55:06,390
[Μαχαίρωσε] Σκατά, μαμά.
1118
00:55:06,930 --> 00:55:11,520
Είσαι καλά, φίλε; Ο ώμος σου είναι καλά;
Γάμησέ το, φίλε! Μαμάδες.
1119
00:55:12,230 --> 00:55:13,390
[αναστεναγμός όλοι]
1120
00:55:14,650 --> 00:55:16,400
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν
με αυτό φίλε.
1121
00:55:16,560 --> 00:55:17,820
Είδες τι έγινε, φίλε;
1122
00:55:17,980 --> 00:55:20,650
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να επιστρέψουμε μέσα
και κλωτσήστε έναν γαμημένο κώλο.
1123
00:55:20,820 --> 00:55:23,240
Καταλαβαίνετε ότι μόλις απογοητευτήκαμε;
από κάποιους πανκ μαμάδες;
1124
00:55:23,400 --> 00:55:25,200
Μόλις απογοητευτήκαμε από κάποιους μαμάδες!
1125
00:55:25,360 --> 00:55:27,830
- Μπροστά στα κορίτσια τους.
- Μπροστά στα γαμημένα κορίτσια τους!
1126
00:55:27,990 --> 00:55:29,990
- Δεν θα βγω έτσι.
- Ξέρω ότι δεν θα βγω...
1127
00:55:30,160 --> 00:55:31,200
Δεν βγαίνω έξω.
1128
00:55:31,870 --> 00:55:34,710
Εντάξει, ωραία.
Επιτέλους ένα πρόγραμμα με το οποίο είμαι.
1129
00:55:34,870 --> 00:55:38,210
- Ό,τι κι αν είναι αυτό, είμαι με αυτό.
- [Ο Pee-Wee γελάει]
1130
00:55:38,380 --> 00:55:39,550
Α, το ακούω αυτό. Το ακούω αυτό.
1131
00:55:39,710 --> 00:55:42,590
Τους σπάμε τον κώλο καθώς έρχονται
τρέχω έξω από το φλεγόμενο σπίτι.
1132
00:55:42,760 --> 00:55:45,340
- Κατάλαβες, εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
- Καίγεται σπίτι;
1133
00:55:45,510 --> 00:55:46,640
Καίγεται σπίτι.
1134
00:55:46,800 --> 00:55:48,510
Γεια σου, Stab,
υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, φίλε.
1135
00:55:48,680 --> 00:55:51,970
Εγώ-Απλώς μιλούσα να πάω μέσα
και απλά κλωτσάω έναν γαμημένο κώλο,
1136
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
- να μην καίω κόσμο.
- Ναι φίλε. Τώρα πας πολύ μακριά.
1137
00:55:54,730 --> 00:55:57,520
W-w-περιμένετε. Τι είναι αυτό;
Είστε όλοι μπροστά μου;
1138
00:55:57,690 --> 00:55:59,570
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. [μυρίζοντας]
1139
00:55:59,730 --> 00:56:02,030
- Χμμ, μυρίζω μουνί;
-Γι, φίλε, δεν είμαι μουνί, φίλε.
1140
00:56:02,190 --> 00:56:04,570
Ε, σκάσε!
Σκουός που, φίλε, έλα!
1141
00:56:05,610 --> 00:56:06,780
- Ο διάολο κάνει λάθος μαζί του;
- δεν...
1142
00:56:06,950 --> 00:56:09,200
- Ε, έλα!
- Έλα, έλα.
1143
00:56:09,950 --> 00:56:11,330
Γεια σου, Stab, φίλε.
Τι συμβαίνει με εσάς;
1144
00:56:11,490 --> 00:56:12,950
Γιατί θέλετε να κάψετε αυτούς τους ανθρώπους;
1145
00:56:13,750 --> 00:56:14,830
Έλα, έλα.
1146
00:56:15,870 --> 00:56:18,040
- [χορευτική μουσική που παίζει πάνω από ηχεία]
- Μπιλάλ, τι συμβαίνει με το μικρόφωνο;
1147
00:56:18,710 --> 00:56:21,250
Εύκολος! Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρω.
1148
00:56:21,420 --> 00:56:24,670
Παίξτε και ο Kid πήρε μια παρόρμηση να κάνει
ανόητοι δημοσίως!
1149
00:56:24,840 --> 00:56:25,970
Ω.
1150
00:56:26,130 --> 00:56:27,720
Γεια, γειά, περίμενε ένα λεπτό, μωρό μου.
1151
00:56:27,890 --> 00:56:29,930
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς να κρατήσετε ένα κομμάτι χάλυβα.
1152
00:56:30,100 --> 00:56:32,470
- Σε φοβάσαι;
- Και πρέπει να είσαι.
1153
00:56:32,640 --> 00:56:34,680
- Λοιπόν, συνέχισε.
- Θα το κάνω.
1154
00:56:36,190 --> 00:56:38,400
[καθαρίζει το λαιμό] Αχ, ένα-δύο, ένα-δύο.
1155
00:56:38,560 --> 00:56:40,060
Δώσε μου λίγο τόμο
σε αυτό το μικρόφωνο, φίλε.
1156
00:56:40,230 --> 00:56:43,530
Ας κάνουμε αυτό το πάρτι να πηδήξει.
Όλες οι κυρίες, όλες οι κυρίες.
1157
00:56:43,690 --> 00:56:46,200
- [ρεκόρ ξύσιμο]
- ♪ Όλες οι κυρίες στο σπίτι λένε ω ♪
1158
00:56:46,360 --> 00:56:48,450
- [κορίτσια] ♪ Ω ♪
- ♪ Πες Ωχ ♪
1159
00:56:48,610 --> 00:56:50,280
- ♪ Ω ♪
- ♪ Έλα, έλα ♪
1160
00:56:50,450 --> 00:56:51,990
♪ Τα homeboys κάνουν λίγο θόρυβο ♪
1161
00:56:52,160 --> 00:56:54,200
♪ Είπα, τα homeboys κάνουν λίγο θόρυβο ♪
1162
00:56:54,370 --> 00:56:56,160
♪ Επιτρέψτε μου να σας ακούσω να λέτε ho-oh ♪
1163
00:56:56,330 --> 00:56:58,370
- [αγόρια] ♪ Χο-ω ♪
- ♪ Πες χο-χο ♪
1164
00:56:58,540 --> 00:57:00,960
- ♪ Χο-χο ♪
- ♪ Η στέγη, η στέγη ♪
1165
00:57:01,130 --> 00:57:03,590
Φίλε, σου αρέσει
αυτό το παλιό προϊστορικό υλικό.
1166
00:57:03,750 --> 00:57:07,090
[όλα] ♪ Δεν χρειαζόμαστε νερό
Αφήστε τη μαμά να καεί ♪
1167
00:57:07,260 --> 00:57:09,340
- ♪ Πες τι ♪
- [όλα] ♪ Κάψε, μωρέ ♪
1168
00:57:09,510 --> 00:57:11,140
- [Παίξτε] ♪ Τι; ♪
- Δεν το πιστεύω αυτό.
1169
00:57:11,720 --> 00:57:13,560
Οι Sugarhill Gang δεν έκαναν αυτό το ραπ;
1170
00:57:13,720 --> 00:57:15,850
[όλα] ♪ Η στέγη καίγεται ♪
1171
00:57:16,020 --> 00:57:19,400
♪ Δεν χρειαζόμαστε νερό
Ας καεί η μαμά ♪
1172
00:57:26,780 --> 00:57:27,900
Ε, ποιος πήρε φως;
1173
00:57:29,610 --> 00:57:31,030
Τι θα λέγατε για ένα Bud Light;
1174
00:57:31,200 --> 00:57:32,740
Αχ, σκατά!
1175
00:57:33,410 --> 00:57:34,540
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1176
00:57:36,370 --> 00:57:38,160
- Σκατά!
- [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά]
1177
00:57:43,920 --> 00:57:46,010
Γα, γιο, γαμήστε μπάτσους παιχνιδιών, φίλε!
1178
00:57:46,170 --> 00:57:48,510
Εντάξει, κράτα το. Μην το φωνάζεις.
1179
00:57:48,670 --> 00:57:50,590
- Γιατί όχι;
- Γιατί να ασχοληθείτε με τα χαρτιά;
1180
00:57:50,760 --> 00:57:53,600
- Μπορούμε να χειριστούμε μόνοι μας αυτό το χάλι.
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
1181
00:57:54,310 --> 00:57:55,890
Ας τους κατεβάσουμε στις αποβάθρες.
1182
00:57:56,470 --> 00:58:00,060
- Κανείς δεν μπορεί να τους ακούσει να ουρλιάζουν.
- [Pee-Wee] Α, σκατά! Σκατά.
1183
00:58:00,690 --> 00:58:03,060
♪ Είναι το P-I-A-Y εδώ για να πω ένα γεια ♪
1184
00:58:03,230 --> 00:58:05,440
♪ Σας ρωτάω, μπορώ
Να σας πω για την ημέρα που ♪
1185
00:58:05,610 --> 00:58:08,110
♪ Σήκωσε ένα μικρόφωνο
Ένα μπλοκ και ένα στυλό ♪
1186
00:58:08,280 --> 00:58:09,570
♪ Ο θρύλος του πρωταθλητή ξεκινά ♪
1187
00:58:09,740 --> 00:58:12,360
♪ Ο οικοδεσπότης του πάρτι με τα περισσότερα
Δίνοντας μια δόση, δείτε ♪
1188
00:58:12,530 --> 00:58:14,740
♪ Αφήνω οδηγίες
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά ♪
1189
00:58:14,910 --> 00:58:16,620
♪ Σχηματίζονται δύο γραμμές
Βεβαιωθείτε ότι θα προχωρήσετε σύντομα ♪
1190
00:58:16,790 --> 00:58:18,830
♪ Φίλοι στην πίσω πόρτα
Κορίτσια δίπλα στην κρεβατοκάμαρα ♪
1191
00:58:19,000 --> 00:58:21,080
♪ Το όνομα είναι Παίξτε
Μην τολμήσεις να με παίξεις φτηνά ♪
1192
00:58:21,250 --> 00:58:24,170
♪ Το μικρόφωνο είναι μια σκούπα
Και θα σε βγάλω από τα πόδια σου ♪
1193
00:58:24,340 --> 00:58:26,250
♪ Με συναισθήματα που δεν ένιωσες ποτέ ♪
1194
00:58:26,420 --> 00:58:28,340
♪ Άλλη μια εγκοπή στη ζώνη
Δεν είναι μυστικό ♪
1195
00:58:28,510 --> 00:58:30,340
♪ Μου αρέσει να τρελαίνομαι με τους καλύτερους από αυτούς ♪
1196
00:58:30,510 --> 00:58:32,550
♪ Στη συνέχεια κατευθυνθείτε στη σκηνή
Σε μια δοκιμασία ανδρών ♪
1197
00:58:32,720 --> 00:58:35,260
♪ Και όταν γίνει και ειπωθεί
Και είπε και έγινε ♪
1198
00:58:35,430 --> 00:58:37,470
♪ Το Play θα είναι το νικηφόρο ♪
1199
00:58:37,640 --> 00:58:39,560
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1200
00:58:39,730 --> 00:58:41,100
Ναι. Ντόπα, έτσι δεν είναι;
1201
00:58:41,270 --> 00:58:43,440
- [γέλια] Ναι, το ξέρω.
- Φίλε, δώσε μου αυτό το μικρόφωνο!
1202
00:58:43,600 --> 00:58:45,520
- Ω, θέλεις λίγο από αυτό;
- Ε, είναι η σειρά μου.
1203
00:58:45,690 --> 00:58:47,190
♪ Ποτέ δεν φαντάζομαι
Κατέχουμε τα εργαλεία ♪
1204
00:58:47,360 --> 00:58:49,110
♪ Ότι χρειάζεται για να ροκάρεις
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ♪
1205
00:58:49,280 --> 00:58:50,650
♪ Για το νέο παιδί στο μπλοκ ♪
1206
00:58:50,820 --> 00:58:52,820
♪ Με ένα στυλ που είναι άγριο αλλά τόσο μοναδικό ♪
1207
00:58:52,990 --> 00:58:54,780
♪ Δεν μπορώ να με σταματήσω
Από το να φτάσω στην κορυφή μου ♪
1208
00:58:54,950 --> 00:58:56,200
♪ Γιατί δίνω τα πάντα και όλα ♪
1209
00:58:56,370 --> 00:58:58,290
♪ Έτσι πρέπει να ζω
Είναι προνόμιο μου ♪
1210
00:58:58,450 --> 00:59:00,330
♪ Ξέρεις λοιπόν ότι πρέπει να δώσω περισσότερα
Για την πίστα ♪
1211
00:59:00,500 --> 00:59:02,790
♪ Και θα σας πονέσω το μυαλό
Παιδική ανανέωση ♪
1212
00:59:02,960 --> 00:59:04,420
♪ Σαν αλυσοπρίονο
Μια ματιά, θα πεις ♪
1213
00:59:04,580 --> 00:59:06,090
♪ Ανάθεμα, φίλε, αυτό το παιδί
Είναι μεγάλος άνθρωπος ♪
1214
00:59:06,250 --> 00:59:08,050
♪ 'Επειδή έσφιξα ένα σταντ
On American Bandstand ♪
1215
00:59:08,210 --> 00:59:10,710
♪ Με αυτά παρακαλώ με ευκολία
Και κάντε το μυαλό σας να παγώσει ♪
1216
00:59:10,880 --> 00:59:12,680
♪ Κατευθείαν τη δεκαετία του '80
Ακριβώς στη δεκαετία του '90 ♪
1217
00:59:12,840 --> 00:59:15,180
♪ Σας δίνω τα ψηλά και τα χαμηλά
Σαν δράμα ♪
1218
00:59:15,340 --> 00:59:17,810
♪ Και αν το μικρόφωνο έχει χυμό
Ξέρεις ότι είμαι α-συνεχίζω να κλαίω ♪
1219
00:59:17,970 --> 00:59:19,350
♪ Ξέρεις ότι σε έχω να κοιτάς για λίγο ♪
1220
00:59:19,520 --> 00:59:22,310
♪ Γιατί το παιδί είναι πολύ περισσότερο
Από μαλλιά και χαμόγελο ♪
1221
00:59:22,480 --> 00:59:24,020
[ζωηρά του πλήθους]
1222
00:59:24,190 --> 00:59:25,900
- Έλα!
- Ορίστε, το hype σκατά.
1223
00:59:26,060 --> 00:59:28,150
Ω, βλέπω. Τα νομίζεις όλα αυτά τώρα;
1224
00:59:28,320 --> 00:59:30,820
- Ναι. Και μετά μερικά.
- Μπούστο.
1225
00:59:30,990 --> 00:59:32,990
♪ Είναι το πάρτι μου και λέω ομοιοκαταληξία αν θέλω ♪
1226
00:59:33,150 --> 00:59:35,240
♪ Πρόσεχε και μην κάνεις βήμα
Προς τα εμπρός για να ♪
1227
00:59:35,410 --> 00:59:36,910
♪ Γιατί θα αποβάλω ♪
1228
00:59:37,070 --> 00:59:38,580
♪ Με ένα φιλί θανάτου
Και να σε λυπηθεί ♪
1229
00:59:38,740 --> 00:59:40,830
♪ Ότι πάτησες ποτέ
Σε αυτόν τον οδηγό μικροφώνου ♪
1230
00:59:41,000 --> 00:59:42,330
♪ Λοιπόν, βάλτε το στοίχημά σας ♪
1231
00:59:42,500 --> 00:59:44,370
♪ Θα είμαι εγώ ή η Γόμα ♪
1232
00:59:44,540 --> 00:59:46,710
♪ Γιατί να βάλεις τα χρήματά σου
Για ένα συγγνώμη, παλιό, φτωχό πράγμα ♪
1233
00:59:46,880 --> 00:59:48,420
♪ Όταν μπορείς να μείνεις πίσω
Ένα σίγουρο ♪
1234
00:59:48,590 --> 00:59:51,010
♪ Και αυτός είμαι, η πρωτεύουσα Π
Στην συμβουλή της διαφημιστικής εκστρατείας ♪
1235
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
♪ Μια ψεύτικη κίνηση
Και θα χτυπήσεις τον κώλο σου ♪
1236
00:59:53,590 --> 00:59:55,430
♪ Απλώς πες μου πώς λένε οι ρίμες
Και οι περικοπές ακούγονται ♪
1237
00:59:55,590 --> 00:59:57,550
♪ Δεν θα αρχίσεις να νιώθεις τον πόνο
Μέχρι να αγγίξετε το έδαφος ♪
1238
00:59:57,720 --> 01:00:00,260
♪ Αγόρι, φεύγεις
Είμαι έτοιμος να σας εξυπηρετήσω ♪
1239
01:00:00,430 --> 01:00:02,180
♪ Αν μπορείτε να μείνετε έξω
Περάστε την απαγόρευση κυκλοφορίας της ποπ σας ♪
1240
01:00:02,350 --> 01:00:04,180
♪ Κοιτάξτε τον, έχει ήδη γίνει ♪
1241
01:00:04,350 --> 01:00:06,770
♪ Αφήστε το Uncle Play να πει μια ομοιοκαταληξία
Αυτό θα βάλει τον κώλο σας ♪
1242
01:00:06,940 --> 01:00:08,860
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1243
01:00:09,570 --> 01:00:12,360
- Είμαι πληρωμένος ή τι;
- [Παιδί] Αυτό είναι κάποιο είδος φάουλ.
1244
01:00:12,530 --> 01:00:14,240
Ξέρεις τι λέω; Τρελός!
1245
01:00:14,400 --> 01:00:16,160
♪ Για άλλη μια φορά
Ο καπνός του αγοριού φυσάει ♪
1246
01:00:16,320 --> 01:00:17,410
♪ Σχετικά με το τι θέλει να είναι ♪
1247
01:00:17,570 --> 01:00:20,160
♪ Αλλά δεν είναι και δεν ήταν
Και δεν θα γίνει ποτέ ♪
1248
01:00:20,330 --> 01:00:22,120
♪ Πιθανό γιατί έλθηκα πολύ ♪
1249
01:00:22,290 --> 01:00:24,540
♪ Και όταν κάνεις ομοιοκαταληξία
Ωχ, υπάρχουν πολλοί ταύροι ♪
1250
01:00:24,710 --> 01:00:27,170
♪ Όταν έρθει η ώρα να πάτε σε ένα μικρόφωνο
Δεν κάθομαι ♪
1251
01:00:27,330 --> 01:00:28,710
♪ Παίξτε, ξέρετε ότι δεν κάνω πλάκα ♪
1252
01:00:28,880 --> 01:00:31,170
♪ Έλα λοιπόν, αγόρι
Μην κρύβετε καν το καλύτερό σας ♪
1253
01:00:31,340 --> 01:00:33,510
♪ Γιατί το παιδί γράφει ανάποδα
Σας περιγράφει καλύτερα ♪
1254
01:00:33,670 --> 01:00:35,840
♪ Κοιτάξτε γύρω σας, παρακολουθήστε τους ανθρώπους
Χτυπήστε τα χέρια με ενότητα ♪
1255
01:00:36,010 --> 01:00:38,050
♪ Καθώς η ορμή αλλάζει
Από εσάς σε μένα ♪
1256
01:00:38,220 --> 01:00:40,510
♪ Εκδώσατε μια πρόκληση
Ναι, το πετάξατε ♪
1257
01:00:40,680 --> 01:00:42,680
♪ Πηγαίνετε στη σκηνή πολύ αργά
Το ανατίναξα ♪
1258
01:00:42,850 --> 01:00:45,020
♪ Η γνώση που πρέπει να οικοδομήσουμε
Μόλις γεμάτη υπεροχή ♪
1259
01:00:45,180 --> 01:00:47,100
♪ Ακούσατε τις ρίμες
Είσαι petro από τότε ♪
1260
01:00:47,270 --> 01:00:49,440
♪ Δεν λείπουν οι λέξεις
Ότι έθεσα ♪
1261
01:00:49,610 --> 01:00:51,270
♪ Δεν έπαιξες
Μόλις παίξατε ♪
1262
01:00:51,440 --> 01:00:53,360
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1263
01:00:56,450 --> 01:00:59,870
Ω, ναι, οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε,
1264
01:01:00,030 --> 01:01:02,530
Μπορώ επίσης να κάνω,
αλλά θα μπορούσα να το κάνω και καλύτερα.
1265
01:01:02,700 --> 01:01:04,620
[η μουσική συνεχίζεται]
1266
01:01:10,130 --> 01:01:12,290
[όλα] Ω, ω, ω, ω, ω!
1267
01:01:12,460 --> 01:01:14,340
Ω, ω, ω, ω, ω!
1268
01:01:14,510 --> 01:01:16,760
Ω, ω, ω, ω, ω!
1269
01:01:16,920 --> 01:01:19,010
[συνέχεια] Ω, ω, ω, ω, ω!
1270
01:01:20,720 --> 01:01:21,760
Τι το...;
1271
01:01:26,140 --> 01:01:28,440
Ω, μωρό μου.
1272
01:01:28,600 --> 01:01:32,730
Η αστυνομία ήταν εδώ
και ακόμα εκεί κάτω χορεύουν.
1273
01:01:32,900 --> 01:01:35,150
Ω, έλα πίσω στο κρεβάτι, Χάρι.
1274
01:01:36,690 --> 01:01:37,700
Βασανίζω;
1275
01:01:38,360 --> 01:01:40,360
[Μουσική RandB που αναπαράγεται από ηχεία]
1276
01:01:40,530 --> 01:01:42,450
Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Τι συμβαίνει;
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
1277
01:01:45,200 --> 01:01:48,120
Ανάθεμα, Γκρουβ, γιατί το πήρες
να παίξω τον αλκί ρόλο στο πάρτι μου;
1278
01:01:52,330 --> 01:01:54,630
Ψύχρα; Ψύχρα;
1279
01:01:54,800 --> 01:01:55,710
[ρεκόρ γρατσουνιές]
1280
01:01:58,970 --> 01:02:01,390
Φίλε, σου είπα να πας εκεί,
εκεί πέρα!
1281
01:02:01,550 --> 01:02:03,930
Φίλε, χτυπάς ξανά αυτό το τραπέζι,
Θα σου βγάλω τη γαμημένη καρδιά.
1282
01:02:06,010 --> 01:02:08,060
[Παίξτε] Χαλαρώστε, Χαλαρώστε, ρε,
Σε έψαχνα παντού.
1283
01:02:08,230 --> 01:02:10,980
Βοήθησέ με να μεταφέρω αυτόν τον ανόητο σπίτι.
Γιο, Β, κάνεις εξαιρετική δουλειά.
1284
01:02:11,150 --> 01:02:12,480
[Chill] Γιατί κάνεις παρέα
με αυτό το κορόιδο, φίλε;
1285
01:02:12,650 --> 01:02:14,940
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό είναι σημαντικό.
1286
01:02:15,110 --> 01:02:18,490
- Θα με βοηθούσες να μεταφέρω αυτόν τον ανόητο σπίτι;
- Φίλε, σου είπα, μην τον προσκαλείς. Γιο!
1287
01:02:19,190 --> 01:02:20,740
- Αυλάκι! Ε, σήκω, φίλε.
- Έλα.
1288
01:02:20,900 --> 01:02:22,240
- Ναι φίλε. Ξυπνώ.
- Σήκω!
1289
01:02:22,910 --> 01:02:24,490
- Ορίστε.
- [Chill] Yo, ο χλοοτάπητας!
1290
01:02:25,200 --> 01:02:27,830
Λοιπόν, με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
1291
01:02:28,450 --> 01:02:30,620
Πρόσεχε την πλάτη σου,
Groove μπορεί να κάνει εμετό!
1292
01:02:31,210 --> 01:02:34,040
Νομίζω ότι θα ετοιμαστούμε να πάμε σπίτι.
Θέλεις να έρθεις;
1293
01:02:35,040 --> 01:02:38,800
Εντάξει, ο ποπς μου με θέλει σπίτι
ούτως ή άλλως μέχρι το 11.
1294
01:02:38,960 --> 01:02:43,550
- Έντεκα;
- Όχι 11, 11:30, 11:35.
1295
01:02:43,720 --> 01:02:44,890
Βλέπετε πού πήγε το Play;
1296
01:02:46,050 --> 01:02:47,890
Νομίζω ότι είδα τον Chill
και Παίξτε με το Groove στο σπίτι.
1297
01:02:49,430 --> 01:02:51,520
Μόλις ρώτησα
Γιατί μας υποσχέθηκε μια βόλτα για το σπίτι.
1298
01:02:51,690 --> 01:02:54,810
Λοιπόν, δεν με πειράζει να πάτε στο σπίτι.
Δεν είναι τόσο καλό όσο μια βόλτα, αλλά ξέρεις.
1299
01:02:54,980 --> 01:02:57,900
Γεια, αυτό είναι ωραίο. Ερχομαι.
Νομίζω ότι ο Σίντνεϊ είναι έτοιμος να φύγει ούτως ή άλλως.
1300
01:02:58,070 --> 01:02:59,990
[η μουσική συνεχίζεται]
1301
01:03:00,900 --> 01:03:04,450
Γεια, ο Kid είπε ότι θα μας πάει σπίτι,
οπότε θα πάω μαζί του να πάρω το παλτό του.
1302
01:03:04,620 --> 01:03:07,580
- Θα σου αρπάξω το πορτοφόλι όσο είμαι εκεί πάνω.
- Δεν θα περιμένεις το Play;
1303
01:03:10,080 --> 01:03:11,620
Μην είσαι εκεί πάνω όλη τη νύχτα.
1304
01:03:13,120 --> 01:03:14,670
[Pop] Το παιδί μόλις τα κατάφερε σήμερα.
1305
01:03:14,830 --> 01:03:16,340
Αν ο πατέρας μου έλεγε,
«Μείνε τον κώλο σου στο σπίτι»
1306
01:03:16,500 --> 01:03:18,420
θα έμενες τον κώλο σου στο σπίτι.
1307
01:03:19,210 --> 01:03:21,510
Περίμενε να τον βρω. Θα τον σκοτώσω.
1308
01:03:21,670 --> 01:03:23,590
[σκύλος που γαβγίζει στο βάθος]
1309
01:03:29,600 --> 01:03:32,100
Μεθυσμένος σαν ψάρι. Έλα αύριο,
θα είναι ο πρώτος στην εκκλησία.
1310
01:03:32,270 --> 01:03:33,600
Ποιος είπε κάτι για την εκκλησία;
1311
01:03:33,770 --> 01:03:37,400
♪ Βλέπω το φως, βλέπω το φως ♪
1312
01:03:37,560 --> 01:03:39,480
[αδιάκριτη φλυαρία]
1313
01:03:54,790 --> 01:03:57,540
- [γυναίκα] Τζέιμς, εσύ είσαι;
- [γάβγισμα σκύλου]
1314
01:04:00,050 --> 01:04:02,050
[χτυπώντας την πόρτα]
1315
01:04:02,210 --> 01:04:04,130
[Μουσική RandB που αναπαράγεται από ηχεία]
1316
01:04:06,470 --> 01:04:08,680
- Το αγόρι μου εδώ μέσα;
- Όχι, κύριε. Ποιος είναι αυτός;
1317
01:04:08,850 --> 01:04:10,260
Ξέρεις ποιος είναι.
1318
01:04:10,430 --> 01:04:11,770
- Αυτός εδώ μέσα;
- Ε, όχι.
1319
01:04:15,560 --> 01:04:17,560
Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας.
1320
01:04:17,730 --> 01:04:19,860
Μαζεύουμε το σπίτι αυτών των ανθρώπων.
Να ξέρεις ότι δεν πληρώνεται.
1321
01:04:20,020 --> 01:04:22,110
Κάνετε κάποιο λάθος εδώ μέσα!
1322
01:04:23,900 --> 01:04:26,570
Μπιλάλ, Μπιλάλ, όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
1323
01:04:26,740 --> 01:04:28,570
Ακούγεται σαν κάτι
πιάνεις στα πόδια σου.
1324
01:04:28,740 --> 01:04:31,240
- Είδες αγόρι μου;
- Μπα, δεν τον έχω δει, κύριε.
1325
01:04:32,410 --> 01:04:34,790
Είσαι σίγουρος; Δεν τον είδες;
1326
01:04:35,660 --> 01:04:38,460
Γιατί δεν πας σπίτι
και παρακολουθήστε την καθυστερημένη εκπομπή, Pops;
1327
01:04:40,130 --> 01:04:44,300
Γιατί δεν πας σπίτι,
μωρό σου δοκιμαστικό σωλήνα.
1328
01:04:44,460 --> 01:04:45,760
[κορίτσι] Ωχ!
1329
01:04:45,920 --> 01:04:47,510
- Πώς σε λένε;
- Κλίντον.
1330
01:04:47,680 --> 01:04:48,590
Κλίντον, τι;
1331
01:04:49,220 --> 01:04:51,350
Κλίντον, χμ, Χ.
1332
01:04:53,890 --> 01:04:57,350
- Κλίντον Χ, ε;
- Ναι, Κλίντον Χ. Είμαι μουσουλμάνος.
1333
01:04:57,520 --> 01:05:00,060
Ωχ, καλά, πήγαινε σπίτι
και φέρε μου πίσω δύο φασολόπιτες
1334
01:05:00,230 --> 01:05:03,360
και ένα σάντουιτς με χοιρινή μπριζόλα,
εσένα μικρός ειρηνοστόμος.
1335
01:05:04,480 --> 01:05:07,360
Ω, πώς είσαι;
Έπρεπε να ήξερα ότι ζεις εδώ.
1336
01:05:07,530 --> 01:05:08,910
Είδα τα στάζει από το δρόμο.
1337
01:05:09,070 --> 01:05:10,570
Με αυτή τη μπούκλα Jheri που πήρες στα μαλλιά σου,
1338
01:05:10,740 --> 01:05:12,370
καλύτερα να μην κάνεις ποτέ έγκλημα.
1339
01:05:12,530 --> 01:05:14,750
Η αστυνομία δεν θα το έκανε ποτέ
δεν έχω πρόβλημα να σε βρω.
1340
01:05:14,910 --> 01:05:18,330
Ακολούθησε το σταλαγματάκι, ακολούθησε το σταγόνα.
Δεν θα έχουν ποτέ πρόβλημα να σε βρουν.
1341
01:05:18,500 --> 01:05:20,500
Μπιλάλ, πού είναι το αγόρι;
Είναι πάνω;
1342
01:05:20,670 --> 01:05:21,670
Ε;
1343
01:05:23,550 --> 01:05:26,510
- Γεια, αγόρι μου εκεί πάνω;
- Γ-υ-περίμενε, περίμενε.
1344
01:05:27,340 --> 01:05:30,050
Το Play μου είπε να κάτσω εδώ
και φρόντισε να μην ανέβει κανείς πάνω
1345
01:05:30,220 --> 01:05:32,890
γιατί οι γονείς του μόλις το πήραν
ένα νέο χαλί, σωστά;
1346
01:05:33,060 --> 01:05:36,730
Και, εμ, δεν θέλει κανέναν
χωρίς σκατά σε όλα τα παπούτσια τους.
1347
01:05:36,890 --> 01:05:39,020
- Α, είπα «σκατ»;
- Είπες κι εσύ «σκασμό».
1348
01:05:39,190 --> 01:05:41,020
- Λυπάμαι.
- Προσπαθείς να μιλήσεις για τα παπούτσια μου;
1349
01:05:41,190 --> 01:05:43,940
Όχι, απλά...
Κανείς δεν μπορεί να περπατήσει εκεί πάνω.
1350
01:05:44,110 --> 01:05:46,820
Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω.
Άρα κανείς δεν ήταν εκεί πάνω, ε;
1351
01:05:46,990 --> 01:05:48,740
Δεν είναι κανείς εκεί πάνω. Δεν παίζω.
1352
01:05:48,900 --> 01:05:51,530
Ούτε εγώ παίζω.
Σωστά, δεν παίζω.
1353
01:05:51,700 --> 01:05:54,280
Και δεν έχω χρόνο να παίξω κανένα παιχνίδι
μαζί σας ρε παιδιά.
1354
01:05:54,830 --> 01:05:56,830
Πρέπει να γυρίσει σπίτι κάποια στιγμή,
Το πιστεύω αυτό.
1355
01:05:57,000 --> 01:05:58,870
Θα περιμένω τον πίθηκο του.
1356
01:05:59,040 --> 01:06:00,580
Φύγε από το δρόμο μου,
φύγε από τον καταραμένο δρόμο.
1357
01:06:00,750 --> 01:06:01,920
Θα είμαι σαν φύλακας.
1358
01:06:02,080 --> 01:06:04,710
Θα σταθώ εκεί,
τον περιμένει. Φύγε από το δρόμο μου.
1359
01:06:04,880 --> 01:06:06,800
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]
1360
01:06:09,220 --> 01:06:10,970
- [Σαράνε] Κοίτα.
-Ε...
1361
01:06:11,130 --> 01:06:12,680
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
1362
01:06:12,840 --> 01:06:14,850
Τι κάνει η μαμά του Play
με ένα τέτοιο φόρεμα;
1363
01:06:15,010 --> 01:06:16,390
Θα έπρεπε να μου το δώσει αυτό.
1364
01:06:17,350 --> 01:06:19,730
Τώρα που το ανέφερες,
φαίνεται κάπως ωραίο.
1365
01:06:19,890 --> 01:06:21,730
Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό το φόρεμα,
ακριβώς εδώ, ε;
1366
01:06:21,900 --> 01:06:23,310
- Τι πιστεύεις;
- [γέλια]
1367
01:06:24,360 --> 01:06:26,400
Κράτα, κράτησε, κράτησε. Τι κάνεις;
1368
01:06:26,570 --> 01:06:28,030
Σε βοηθάω με το φόρεμα, μωρό μου.
1369
01:06:28,190 --> 01:06:30,490
Πρέπει να πας τα πράγματα αργά στην αρχή.
1370
01:06:30,650 --> 01:06:32,110
- Γεια, παιδί, σου...
- Τι; Τι;
1371
01:06:32,700 --> 01:06:35,700
Τίποτα, μόλις ερχόμουν
να πάρω το χαρτζιλίκι μου.
1372
01:06:35,870 --> 01:06:38,870
- Μόλις ετοιμαζόμασταν να το πάρουμε.
- Και τώρα δεν είμαστε.
1373
01:06:39,040 --> 01:06:41,120
[Sharane] Τώρα ξέρω
ήρθε η ώρα να πάμε.
1374
01:06:41,750 --> 01:06:43,460
[Παιδί] Λοιπόν, κοίτα,
ας βγούμε από το πίσω μέρος.
1375
01:06:43,630 --> 01:06:46,090
Είπα στο Play ότι θα βοηθούσα να καθαρίσουμε.
Δεν θέλω να τον συναντήσω.
1376
01:06:46,250 --> 01:06:47,170
Έλα, πάμε.
1377
01:06:48,760 --> 01:06:52,130
Ναι, θα είχες πολλά περισσότερα
παρά Παίξτε βγαίνοντας από την μπροστινή πόρτα.
1378
01:06:54,470 --> 01:06:56,720
[Παιδί] Λοιπόν, ε,
τι κάνεις την Παρασκευή;
1379
01:06:58,060 --> 01:07:00,600
[Sharane] Δεν ξέρω.
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο αύριο;
1380
01:07:01,980 --> 01:07:04,730
Ξέρετε, πολλοί τύποι είναι νευρικοί
όταν έρχονται στα Έργα.
1381
01:07:05,810 --> 01:07:07,320
Γιατί να είναι πανκ έτσι;
1382
01:07:07,900 --> 01:07:11,740
Λοιπόν, αφού ο γιος του κυρίου Ουίλιαμς τρελάθηκε
και άρχισε να σκοπεύει ανθρώπους από την ταράτσα,
1383
01:07:11,900 --> 01:07:15,070
τα περισσότερα παιδιά με αφήνουν στη γωνία
και πες μου να τους τηλεφωνήσω όταν πάω σπίτι.
1384
01:07:15,240 --> 01:07:16,910
[γέλια]
1385
01:07:19,080 --> 01:07:21,960
Πραγματικά δεν θα έπρεπε να κάνω σχέδια
για αυτό το Σαββατοκύριακο.
1386
01:07:22,120 --> 01:07:24,250
Εξαρτάται αν με αφήσει ο πατέρας μου
εκτός τιμωρίας
1387
01:07:24,420 --> 01:07:26,040
για να μπεις σε αυτόν τον αγώνα
στο σχολείο σήμερα.
1388
01:07:26,880 --> 01:07:29,050
[Sharane] Λοιπόν, η Παρασκευή μπορεί να μην είναι καλή
και για μένα, έτσι...
1389
01:07:29,590 --> 01:07:31,170
Θα μιλήσουμε μόνο αύριο στο σχολείο.
1390
01:07:41,270 --> 01:07:42,270
Έλα τώρα.
1391
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
Μην παρακαλάς.
1392
01:07:45,810 --> 01:07:46,810
Αργότερα.
1393
01:07:49,110 --> 01:07:50,150
[και τα δύο] Καληνύχτα.
1394
01:07:51,280 --> 01:07:53,240
- [γυναίκα] Sharane!
- [η πόρτα κλείνει]
1395
01:08:01,870 --> 01:08:02,870
θα επιστρέψω.
1396
01:08:03,580 --> 01:08:06,290
- [η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]
- [μαλακά] Θα επιστρέψεις.
1397
01:08:06,460 --> 01:08:08,380
[η μουσική παίζει στην τηλεόραση]
1398
01:08:21,140 --> 01:08:22,560
Ανιχνεύω τη ζήλια;
1399
01:08:24,140 --> 01:08:27,520
Γιατί τον πειράζεις συνέχεια έτσι;
«Ελάτε να μαζευτούμε την Παρασκευή».
1400
01:08:27,690 --> 01:08:29,310
Δεν είπες τα ίδια σκατά στο Play;
1401
01:08:29,480 --> 01:08:31,900
Κάποιος θα έχει πρόβλημα,
ο άλλος θα είναι διαθέσιμος.
1402
01:08:32,070 --> 01:08:34,740
- Απλώς παίζω τους μέσους όρους.
- Sharane, είναι φίλοι!
1403
01:08:34,900 --> 01:08:37,410
Ξέρεις, τα χαριτωμένα πάντα
ταξιδεύουν σε βαλίτσες, έτσι δεν είναι;
1404
01:08:37,570 --> 01:08:40,450
Αλλά αν το σκεφτείς,
γιατί είναι ο γέρος άσχημος Μπιλάλ, με την ανάσα του,
1405
01:08:40,620 --> 01:08:41,540
κάνουμε παρέα;
1406
01:08:42,240 --> 01:08:44,450
Δεν μπορώ να πιστέψω
πράττεις πραγματικά έτσι!
1407
01:08:44,620 --> 01:08:46,250
Σσσς! Τι;
1408
01:08:48,080 --> 01:08:50,210
Να σου πω κάτι. Η ζωή είναι μικρή.
1409
01:08:50,380 --> 01:08:52,750
Και αν θέλεις κάτι,
αφήστε τα πατατάκια να πέσουν.
1410
01:08:52,920 --> 01:08:54,670
Είσαι απλά τρελός
«γιατί δεν προλαβαίνεις» απόψε.
1411
01:08:54,840 --> 01:08:58,890
Και αυτό μπορεί να μην είναι τυχαίο.
Δεν τον συμπαθούσες μέχρι που σήκωσε... Ναι.
1412
01:08:59,050 --> 01:09:00,890
Δεν τον συμπαθούσες
ώσπου με έβαλε επάνω μου.
1413
01:09:01,050 --> 01:09:03,220
Τώρα, ξέρετε ότι είναι μαλακίες.
Ήταν πρώτος πάνω μου.
1414
01:09:03,390 --> 01:09:05,060
- Και γιατί νομίζεις ότι δεν μίλησα...
- Σσς!
1415
01:09:05,980 --> 01:09:07,190
Γιατί νομίζεις ότι δεν του μίλησα,
1416
01:09:07,350 --> 01:09:09,060
παρόλο που ήξερα
τον έπαιζες;
1417
01:09:09,230 --> 01:09:11,360
Μετά μου τον έβαλες όλο στο πρόσωπο.
1418
01:09:11,520 --> 01:09:12,570
- Είμαι έξω από εδώ.
- Σίντνεϊ.
1419
01:09:12,730 --> 01:09:14,030
- Δεν θέλω να το ακούσω.
- Σίντνεϊ.
1420
01:09:15,280 --> 01:09:16,990
Πρέπει ακόμα να σε πάει σπίτι, σωστά;
1421
01:09:17,820 --> 01:09:20,740
Αν νομίζεις ότι τον σκυλάω,
προσπάθησε να τον πάρεις.
1422
01:09:20,910 --> 01:09:23,490
- Δεν είμαι σαν εσένα.
- Γι' αυτό τρελαίνεσαι τώρα.
1423
01:09:23,660 --> 01:09:25,410
- Χο.
- Σε άκουσα!
1424
01:09:25,580 --> 01:09:26,500
[η πόρτα κλείνει]
1425
01:09:31,460 --> 01:09:32,920
Γεια, τι συμβαίνει;
1426
01:09:33,090 --> 01:09:35,960
Δεν χρειάζεται να με πας σπίτι.
Μπορώ να φτάσω μόνος μου, εντάξει;
1427
01:09:36,130 --> 01:09:38,880
- Δεν με πειράζει.
-Με πειράζει.
1428
01:09:39,050 --> 01:09:41,550
Με ταλαιπωρούσες όλο το βράδυ.
Τι σου έκανα;
1429
01:09:44,180 --> 01:09:47,020
Δεν έκανες τίποτα.
Απλώς, θέλω να μείνω μόνος, εντάξει;
1430
01:09:47,640 --> 01:09:49,270
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
1431
01:09:49,440 --> 01:09:52,060
Οπότε απλά θα σε τσακώσω
μέχρι το σπίτι.
1432
01:09:52,860 --> 01:09:55,070
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
πηγαίνοντας μόνος σου στο σπίτι.
1433
01:09:55,230 --> 01:09:57,360
Γιατί; Είμαι ήδη σε μπελάδες.
1434
01:09:57,530 --> 01:10:00,700
Μπορεί και να διασκεδάσω τώρα
και να υποστούν τις συνέπειες αργότερα.
1435
01:10:00,860 --> 01:10:02,070
Μπορώ να πεθάνω μόνο μια φορά.
1436
01:10:02,870 --> 01:10:05,990
- Ναι, αλλά οι τιμωρίες είναι για πάντα.
- Λοιπόν, τώρα αυτό είναι αλήθεια.
1437
01:10:06,830 --> 01:10:09,620
Θυμάμαι μια φορά που με έβαλε ο πατέρας μου
σε τιμωρία για ένα μήνα
1438
01:10:09,790 --> 01:10:11,750
γιατί γύρισα σπίτι αργά από ένα πάρτι.
1439
01:10:11,920 --> 01:10:13,420
Ακόμα με πιάνει κατάθλιψη
σκέφτομαι αυτό.
1440
01:10:13,590 --> 01:10:16,840
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να σκεφτείς
σχετικά όταν έρθει η ώρα.
1441
01:10:17,010 --> 01:10:19,630
Ναι. Τα ποπ μου είναι ωραία.
1442
01:10:20,300 --> 01:10:21,720
Αλλά είναι υπερβολικά υπερπροστατευτικός.
1443
01:10:22,840 --> 01:10:24,800
Ξέρεις,
Άκουσα για τον θάνατο της μαμάς σου.
1444
01:10:24,970 --> 01:10:26,770
- Λυπάμαι.
- Ναι.
1445
01:10:28,020 --> 01:10:29,140
Ήταν πριν λίγο καιρό.
1446
01:10:30,390 --> 01:10:31,600
Τι κάνουν οι δικοί σας;
1447
01:10:33,100 --> 01:10:35,190
Χμ, ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης
μερικά παντοπωλεία.
1448
01:10:35,360 --> 01:10:38,690
Αχ! Ξέρω ότι όλοι τσιμπολογάτε.
1449
01:10:38,860 --> 01:10:41,820
- Τρελά πατατάκια και ντιπ.
- ♪♪ [τρυφερό όργανο]
1450
01:10:41,990 --> 01:10:44,700
Και η μαμά μου, δουλεύει σε τράπεζα
στην τήρηση βιβλίων.
1451
01:10:44,870 --> 01:10:46,870
Λοιπόν, τουλάχιστον έπιασες δουλειά
όταν αποφοιτήσεις.
1452
01:10:47,040 --> 01:10:49,580
- Ναι, αλλά θα πάω στο κολέγιο.
-Ε, το ίδιο κι εγώ. Εννοώ...
1453
01:10:49,750 --> 01:10:51,960
Ξεκίνησα ήδη το check out
τις εφαρμογές και τα πάντα.
1454
01:10:52,120 --> 01:10:55,670
Πραγματικά; Ξέρεις τι;
Δεν προκαλούν σύγχυση αυτές οι εφαρμογές;
1455
01:10:55,840 --> 01:10:57,880
Ειδικά εκείνα τα σχολεία Ivy League, φίλε.
1456
01:10:58,550 --> 01:11:00,590
Λοιπόν, δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά.
1457
01:11:00,760 --> 01:11:02,800
Εννοώ, όχι Ivy League
ή τίποτα τέτοιο.
1458
01:11:03,840 --> 01:11:05,430
- Ναι.
- Εντάξει, φίλε.
1459
01:11:05,600 --> 01:11:08,100
Ναι, τι συμβαίνει ρε παιδιά; Τι συμβαίνει;
1460
01:11:08,270 --> 01:11:10,230
Δεν πήρες όλες τις γυναίκες
ενώ λείπαμε, εσύ;
1461
01:11:10,390 --> 01:11:12,350
- Λίγα μόνο.
- Ναι, σωστά.
1462
01:11:13,270 --> 01:11:16,650
- Λοιπόν, κάποιος ζει φάουλ!
- Αυτή είναι η νίγκα, εδώ.
1463
01:11:16,820 --> 01:11:18,110
Θα μπορούσατε να το φροντίσετε, παρακαλώ;
1464
01:11:18,280 --> 01:11:19,990
Και παρακολουθήσατε και οι δύο;
τα πράγματα όπως ρώτησα, φίλε;
1465
01:11:20,150 --> 01:11:21,320
Γιατί αν ένας αδερφός σαν το Play γίνει vic,
1466
01:11:21,490 --> 01:11:22,950
Πρέπει να κάνω λίγο σώμα
και τα φτερά δουλεύουν πάνω τους.
1467
01:11:23,110 --> 01:11:24,570
- Ξέρεις τι λέω;
- Υπήρχαν μερικές νίγκες
1468
01:11:24,740 --> 01:11:26,160
να μετράς τα σκατά σου πολύ δύσκολα.
1469
01:11:26,320 --> 01:11:28,240
Ήταν τόσο δύσκολο
όπως θα έπρεπε να μετράς τα σφάλματα
1470
01:11:28,410 --> 01:11:30,250
πέφτεις κάτω από τον νεροχύτη
από τα μαλλιά σου, φίλε;
1471
01:11:30,410 --> 01:11:32,710
- [γέλιο]
- Η Nigga είχε μαλλιά σαν τον Bob.
1472
01:11:32,870 --> 01:11:34,620
- Μπομπ, ποιος;
- Bob-wire, μαμά.
1473
01:11:34,790 --> 01:11:36,380
[γέλιο]
1474
01:11:36,540 --> 01:11:38,170
- Πραγματικά αστείο, φίλε, πραγματικά αστείο.
- Είσαι τρελός.
1475
01:11:38,340 --> 01:11:39,250
Πραγματικά αστείο.
1476
01:11:40,340 --> 01:11:42,470
- Ποιος έσπασε την τουαλέτα;
- [κουδουνίσματα λαβής]
1477
01:11:43,510 --> 01:11:45,010
[όλα] δεν ξέρω.
1478
01:11:45,180 --> 01:11:46,720
Ε, μην με παίζεις έτσι.
1479
01:11:46,890 --> 01:11:48,760
- Ποιος έσπασε την τουαλέτα;
- Δεν ξέρω, παίξε.
1480
01:11:48,930 --> 01:11:50,470
Ήταν έτσι
όταν μπήκα εδώ, έτσι δεν είναι;
1481
01:11:50,640 --> 01:11:52,480
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτό το nigga
στο δερμάτινο μπουφάν.
1482
01:11:52,640 --> 01:11:55,230
- Έμοιαζε σαν να μπορούσε να σκάσει μερικά τούβλα.
- Λαιμός σαν τον Μάικ Τάισον.
1483
01:11:55,400 --> 01:11:57,980
«Παίξε, πότε είναι το επόμενο πάρτι σου;
Παίξτε, πότε είναι το επόμενο πάρτι σας;"
1484
01:11:58,150 --> 01:11:59,650
Να σε βάλω στο σπίτι μου και να με σκυλιάζεις.
1485
01:11:59,820 --> 01:12:02,570
Διάβολε, κοίτα το κούτσουρο
σε εκείνη τη μαμά.
1486
01:12:02,740 --> 01:12:04,490
Πρέπει να κάνω κάτι
πριν επιστρέψει η μητέρα μου.
1487
01:12:04,650 --> 01:12:06,950
Παίξε, ξέρεις ότι θα σε βοηθούσα, φίλε,
αλλά πήρα τα νέα μου βήματα.
1488
01:12:07,120 --> 01:12:08,370
Ναι, τα λέμε την επόμενη φορά
Κάνω πάρτι!
1489
01:12:08,530 --> 01:12:09,780
Λυπάμαι, φίλε. Τι μπορώ να κάνω;
1490
01:12:09,950 --> 01:12:12,410
Λοιπόν, είμαι έξω, φίλε.
Αυτό το χάλι αρχίζει να βγαίνει.
1491
01:12:12,580 --> 01:12:13,910
- Έφυγες από εδώ;
-Τα λέμε.
1492
01:12:14,080 --> 01:12:16,750
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Αποτυχία, το πάρτι τελείωσε.
1493
01:12:16,920 --> 01:12:18,210
- Τι πάρτι;
- Τελείωσε το πάρτι;
1494
01:12:18,380 --> 01:12:20,550
Μη μου πεις τίποτα φίλε.
Μην πεις τίποτα.
1495
01:12:20,710 --> 01:12:23,420
Πράγματι, όταν με βλέπεις
στους δρόμους, μην λες τίποτα.
1496
01:12:23,590 --> 01:12:26,010
- Δεν είμαι υδραυλικός. Τι μπορώ να κάνω;
- Βήμα!
1497
01:12:26,180 --> 01:12:27,300
- Ούτε τσούρισα.
- Βήμα!
1498
01:12:27,470 --> 01:12:29,180
- Κάνει κρύο, φίλε.
- Λοιπόν, απλά πάτησε.
1499
01:12:29,350 --> 01:12:30,930
- Είναι πολύ κρύο.
- Ειρήνη, φίλε.
1500
01:12:31,100 --> 01:12:31,850
Δεκάρα!
1501
01:12:32,020 --> 01:12:33,930
[αδιάκριτη φλυαρία]
1502
01:12:35,060 --> 01:12:37,060
- [το νερό που γουργουρίζει]
- Σκατά!
1503
01:12:37,690 --> 01:12:38,810
Υπομονή, εντάξει;
1504
01:12:42,780 --> 01:12:44,030
Καλός. Τους νίκησα στο σπίτι.
1505
01:12:44,650 --> 01:12:46,910
Ξέρεις,
κοριτσάκια σκέφτεστε σε ένα επίπεδο
1506
01:12:47,070 --> 01:12:48,740
παιδιά δεν έχουν ιδέα.
1507
01:12:48,910 --> 01:12:50,950
♪♪ [μελέτα οργανική]
1508
01:12:51,120 --> 01:12:54,040
Ξέρεις, χαίρομαι
με άφησες να σε πάω σπίτι.
1509
01:12:54,910 --> 01:12:56,500
Είσαι εντάξει, Σίντνεϊ.
1510
01:12:56,660 --> 01:12:58,380
Είσαι πολύ ψύχραιμος.
1511
01:13:00,920 --> 01:13:01,920
Την φίλησες;
1512
01:13:03,960 --> 01:13:05,130
φίλησα ποιον;
1513
01:13:06,420 --> 01:13:08,640
Απόψε. Φίλησες τον Sharane;
1514
01:13:09,890 --> 01:13:11,050
Όχι, δεν το έκανα.
1515
01:13:13,220 --> 01:13:14,310
Αλλά εσύ ήθελες.
1516
01:13:15,390 --> 01:13:16,390
Λοιπόν...
1517
01:13:17,440 --> 01:13:18,440
Αλλά δεν το έκανα.
1518
01:13:19,150 --> 01:13:21,150
Και δεν την ήξερα
όπως σε ξέρω τώρα.
1519
01:13:23,650 --> 01:13:25,110
[γέλια]
1520
01:13:26,110 --> 01:13:30,200
Εντάξει, λοιπόν... Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
1521
01:13:30,370 --> 01:13:31,620
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1522
01:13:32,620 --> 01:13:33,700
Αύριο.
1523
01:13:35,080 --> 01:13:38,040
Χμ, θα σε άφηνα να μπεις και όλα.
1524
01:13:38,210 --> 01:13:43,130
Αλλά είναι αργά και πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
1525
01:13:43,290 --> 01:13:46,090
Και οι γονείς μου θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό και άλλα.
1526
01:13:46,260 --> 01:13:48,170
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω απόλυτα.
1527
01:13:48,340 --> 01:13:51,260
- Ξέρεις. Δεν είναι πρόβλημα.
- Εντάξει. Καλά.
1528
01:13:51,430 --> 01:13:52,350
Καλά.
1529
01:13:56,680 --> 01:13:58,690
♪♪ [hip-hop]
1530
01:14:05,110 --> 01:14:07,320
♪ Πρέπει να το κάνουμε όλο το βράδυ ♪
1531
01:14:07,490 --> 01:14:09,200
♪ Αχ αχ αχ αχ ♪
1532
01:14:09,360 --> 01:14:12,450
♪ Πρέπει να κατέβουμε όλο το βράδυ ♪
1533
01:14:13,030 --> 01:14:15,370
♪ Πρέπει να κατέβουμε όλο το βράδυ ♪
1534
01:14:15,540 --> 01:14:17,620
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
1535
01:14:17,790 --> 01:14:18,710
[η μουσική σταματά]
1536
01:14:27,670 --> 01:14:28,760
Παιδί, περίμενε.
1537
01:14:30,260 --> 01:14:31,260
Τι;
1538
01:14:32,260 --> 01:14:33,800
Τι κάνουμε εδώ;
1539
01:14:33,970 --> 01:14:36,060
Οπότε τα πήγαμε καλά
μέχρι που με σταμάτησες.
1540
01:14:36,220 --> 01:14:37,430
Ξέρεις, πριν από λίγα λεπτά,
1541
01:14:37,600 --> 01:14:39,060
προσπαθούσες να κλείσεις ραντεβού
με τον καλύτερό μου φίλο.
1542
01:14:39,230 --> 01:14:40,770
Και τώρα είμαστε εδώ για να το κάνουμε αυτό;
Αυτό δεν είναι σωστό.
1543
01:14:40,940 --> 01:14:42,350
- Δεν είναι σωστό;
- Όχι.
1544
01:14:42,520 --> 01:14:43,650
Θα σας πω τι δεν είναι σωστό.
1545
01:14:43,810 --> 01:14:46,230
Ο τρόπος που με αντιμετωπίζεις.
Αυτό δεν είναι σωστό.
1546
01:14:46,400 --> 01:14:48,570
Α, το μόνο που θέλεις είναι λίγο σεξ
και θα μιλήσεις με τους καλύτερους φίλους,
1547
01:14:48,740 --> 01:14:50,030
προσπαθώ να το αποκτήσω, σωστά;
1548
01:14:50,200 --> 01:14:51,910
Δεν σε αναγκάζω να μην κάνεις τίποτα.
1549
01:14:52,070 --> 01:14:54,030
Αν θέλεις να φύγω, εντάξει.
1550
01:14:54,820 --> 01:14:55,830
Κανένα πρόβλημα.
1551
01:14:57,370 --> 01:14:59,830
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, Σίντνεϊ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1552
01:15:00,580 --> 01:15:01,920
Τι είναι αυτό που με ρωτάς;
1553
01:15:02,750 --> 01:15:05,670
Δεν ζητάω τίποτα.
Έχει να κάνει με το τι θέλεις.
1554
01:15:09,130 --> 01:15:10,300
Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο, σωστά;
1555
01:15:13,300 --> 01:15:16,890
Κοίτα, Σίντνεϊ, δεν θα πω ψέματα.
Με ελκύουν και οι δύο.
1556
01:15:17,600 --> 01:15:20,350
Αλλά αν πρέπει να κάνω μια επιλογή
και φαίνεται να είναι αυτό που ζητάς,
1557
01:15:20,520 --> 01:15:21,980
τότε πρέπει να σου πω.
1558
01:15:22,140 --> 01:15:23,730
Είσαι αυτός που θέλω για φίλο.
1559
01:15:28,730 --> 01:15:32,650
Και νομίζω ότι αν πας με κάποιον,
θα πρέπει να είστε φίλοι αλλά και εραστές.
1560
01:15:47,000 --> 01:15:49,800
Λοιπόν, τώρα που γίναμε φίλοι...
1561
01:15:51,710 --> 01:15:53,170
ας τα πάμε με την αγάπη.
1562
01:15:53,340 --> 01:15:54,260
Όχι!
1563
01:15:55,010 --> 01:15:56,550
[γέλια]
1564
01:15:56,720 --> 01:15:57,640
Ω!
1565
01:15:58,350 --> 01:16:00,310
- Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός, ε;
- Μμ-μμ.
1566
01:16:01,810 --> 01:16:04,560
- Τώρα, έχω μια ερώτηση για εσάς.
- Τι;
1567
01:16:05,480 --> 01:16:06,560
Παίρνεις χάπι;
1568
01:16:07,480 --> 01:16:09,020
Όχι, δεν το κάνω κανονικά.
1569
01:16:10,610 --> 01:16:12,280
Τι γίνεται με ένα από αυτά τα διαγράμματα;
1570
01:16:13,440 --> 01:16:17,160
Αυτό είναι διάφραγμα.
Και, όχι, δεν κάνω ούτε τα σφουγγάρια.
1571
01:16:17,320 --> 01:16:20,790
Δεν έχεις, ε...;
Χμ, τι chamacallit στο πορτοφόλι σου;
1572
01:16:20,950 --> 01:16:22,330
- [κουμπώνει τα δάχτυλα]
- Αχ...
1573
01:16:25,670 --> 01:16:27,880
[Παιδί] Ναι. ήξερα
αυτό θα ήταν χρήσιμο.
1574
01:16:28,040 --> 01:16:29,380
Είναι εδώ μέσα.
1575
01:16:36,880 --> 01:16:37,890
Εντάξει.
1576
01:16:38,930 --> 01:16:40,100
Ουφ.
1577
01:16:40,970 --> 01:16:41,970
[Το παιδί γρυλίζει]
1578
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
[κουμπώματα προφυλακτικού]
1579
01:16:45,520 --> 01:16:47,810
Μάλλον ήταν εδώ μέσα
λίγο πάρα πολύ.
1580
01:16:48,860 --> 01:16:50,270
Λοιπόν τώρα τι;
1581
01:16:52,780 --> 01:16:53,990
Έι, ε, έχεις...;
1582
01:16:54,150 --> 01:16:56,240
- Έχεις ποτέ, ε--;
- Όχι, ποτέ. Όχι.
1583
01:16:57,740 --> 01:16:59,200
Δεν ξέρω καν γιατί το ρώτησα.
1584
01:17:00,200 --> 01:17:01,740
Δεν ξέρω καν γιατί
Ρώτησα για τον έλεγχο των γεννήσεων
1585
01:17:01,910 --> 01:17:03,830
Γιατί τα περισσότερα παιδιά δεν θα τους ένοιαζε
εάν έχετε έλεγχο των γεννήσεων ή όχι.
1586
01:17:04,450 --> 01:17:07,710
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Θα υπάρξουν κι άλλες φορές.
1587
01:17:08,500 --> 01:17:10,040
Μάλλον θα περάσει πολύς καιρός από τώρα.
1588
01:17:11,420 --> 01:17:13,420
♪♪ [σασπένς οργανικό]
1589
01:17:16,970 --> 01:17:18,640
Μμμ. Συγγνώμη, παιδί μου.
1590
01:17:18,800 --> 01:17:20,850
[γέλια] Ναι, έτσι με λένε.
1591
01:17:22,010 --> 01:17:23,140
«Συγγνώμη παιδί».
1592
01:17:24,140 --> 01:17:26,810
Γεια, δεν σε αποκαλώ έτσι.
1593
01:17:31,060 --> 01:17:32,190
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
1594
01:17:33,570 --> 01:17:36,400
- [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
- Α! Κλείσε την πόρτα.
1595
01:17:42,660 --> 01:17:43,790
Τι κάνεις;
1596
01:17:43,950 --> 01:17:45,790
Υποτίθεται ότι είμαι με τα ρούχα του κρεβατιού μου.
1597
01:17:46,330 --> 01:17:47,620
Δεν ξέρω αν να δω ή να τρέξω.
1598
01:17:47,790 --> 01:17:49,080
Καλύτερα να βιαστείς.
1599
01:17:49,920 --> 01:17:53,170
Σας λέω, δεν ξέρω καν
πώς αυτοί οι κουκουλοφόροι μπήκαν στο κόμμα.
1600
01:17:53,340 --> 01:17:54,710
Έπρεπε να ασκήσεις κατηγορίες.
1601
01:17:54,880 --> 01:17:56,510
Α, όχι με αυτούς τους φασίστες μπάτσους εκεί.
1602
01:17:57,340 --> 01:17:59,430
Τώρα, αν είχα συναντήσει αυτόν τον κουκουλοφόρο
στο δρόμο, άντρας με αγόρι,
1603
01:17:59,590 --> 01:18:01,180
Θα τον γρονθοκοπούσα στο ντουλάπι του.
1604
01:18:02,720 --> 01:18:04,640
Ξέρεις,
Δεν μου αρέσει να με χτυπάνε κορόιδο.
1605
01:18:04,810 --> 01:18:06,180
Το έχετε δοκιμάσει μερικές φορές.
1606
01:18:11,900 --> 01:18:13,900
[Σίντνεϊ] Γεια σου! Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;
1607
01:18:14,900 --> 01:18:17,070
- Πώς να φύγω από εδώ;
- Πίσω πόρτα!
1608
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
[η μουσική σταματά]
1609
01:18:35,800 --> 01:18:38,210
♪♪ [τρυφερό όργανο]
1610
01:18:38,380 --> 01:18:39,510
Μαμά;
1611
01:18:40,090 --> 01:18:41,630
Ω, Σίντνεϊ, είσαι ξύπνιος.
1612
01:18:42,590 --> 01:18:44,100
[Ο Σίντνεϋ γκρινιάζει]
1613
01:18:46,010 --> 01:18:48,640
Τελικά αποφάσισα να μείνω σπίτι.
1614
01:18:48,810 --> 01:18:51,140
Α, αυτό είναι το μωρό μου.
1615
01:18:51,310 --> 01:18:54,110
Η μικρή μας κολοκύθα έμεινε σπίτι
όλα μόνη της.
1616
01:18:55,060 --> 01:18:57,070
♪♪ [ορχηστρικό up-tempo]
1617
01:18:57,230 --> 01:18:59,150
[γάβγισμα σκύλου]
1618
01:19:03,030 --> 01:19:04,700
Σσσ. Σσσ.
1619
01:19:06,080 --> 01:19:07,200
[η μουσική σταματά]
1620
01:19:07,370 --> 01:19:09,500
- Αυτό γαβγίζει η Φράνσις;
- Θα δω.
1621
01:19:09,660 --> 01:19:13,040
Ωχ! Ωχ. Μάλλον δεν είναι το...
Βλέπετε; Σταμάτησε.
1622
01:19:15,590 --> 01:19:17,500
νυστάζω. Θα πάω για ύπνο τώρα.
1623
01:19:17,670 --> 01:19:19,590
♪♪ [ορχηστρικό up-tempo]
1624
01:19:20,260 --> 01:19:22,260
[γαύγισμα]
1625
01:19:23,470 --> 01:19:24,470
[η μουσική σταματά]
1626
01:19:25,010 --> 01:19:27,010
[Γκρίνια] Ω, πλάτη μου!
1627
01:19:27,760 --> 01:19:29,600
Αυτοί οι μπάτσοι είναι πάντα γαμημένοι με...
1628
01:19:29,770 --> 01:19:33,060
- Α, στομάχι μου!
- Σώπα, Πι-Γουί!
1629
01:19:33,230 --> 01:19:34,650
Μας χτύπησε όλους με τον ίδιο τρόπο.
1630
01:19:34,810 --> 01:19:37,440
Βαρέθηκα να με χτυπάνε
από πανκ μπάτσους, φίλε.
1631
01:19:37,610 --> 01:19:39,320
Yo, Pee-Wee, φίλε.
Πώς νιώθετε τα πλευρά σας;
1632
01:19:39,480 --> 01:19:40,690
Πώς αισθάνονται τα πλευρά μου;
1633
01:19:40,860 --> 01:19:42,700
Με γάμησαν με τον ίδιο τρόπο
σε γάμησαν.
1634
01:19:42,860 --> 01:19:44,490
Γιο, γιο! Ματιά!
1635
01:19:44,660 --> 01:19:46,820
- ♪♪ [σασπένς οργανικό]
- [Ζίλα] Α, ναι!
1636
01:19:47,780 --> 01:19:51,120
Αφού ξυλοκοπήθηκαν από τους μπάτσους,
Είμαι έτοιμος να χτυπήσω τον κώλο κάποιου.
1637
01:19:51,290 --> 01:19:52,870
Ε, που πας, μακριά μαλλιά; Έλα εδώ.
1638
01:19:58,250 --> 01:19:59,840
- [άνθρωπος στην τηλεόραση]... Γεια σου αγάπη.
- [γυναίκα 1] Ω, Θεέ μου!
1639
01:20:00,000 --> 01:20:02,840
Οι κλασικοί ήχοι της σέξι ψυχής.
1640
01:20:03,840 --> 01:20:05,550
[άνδρας] Κοίταξε ξανά το χέρι μου,
ίσως να ήσουν σαν αυτόν τον άντρα
1641
01:20:05,720 --> 01:20:08,510
- στην πρώτη σειρά.
- [γυναίκα 2] Πάρε λίγο κοτόπουλο, μωρό μου!
1642
01:20:11,350 --> 01:20:12,980
[Pee-Wee] Πάει
αυτός ο αλμπίνο με κεφάλι σκούπας!
1643
01:20:13,140 --> 01:20:14,560
Πάρε αυτή τη μαμά τώρα!
1644
01:20:14,730 --> 01:20:16,190
[Zilla] Έλα, έλα. Που πας;
1645
01:20:16,350 --> 01:20:18,190
[Pee-Wee] Πάρε τον τώρα, Zilla! Πάρτε τον!
1646
01:20:19,900 --> 01:20:21,360
[φωνάζοντας]
1647
01:20:22,360 --> 01:20:24,860
- [Pee-Wee] Πάρτε τον! Πάρτε τον! Ερχομαι!
- [τριο φωνάζει]
1648
01:20:25,030 --> 01:20:29,080
- [Φωνάζει η Ζίλα] Ένας γαμημένος αρουραίος!
- Ένας αρουραίος! Ω, σκατά. Ω, σκατά.
1649
01:20:29,240 --> 01:20:32,410
- [φωνάζει αρουραίος]
- Αχ, σκατά. Αρουραίος; Ω, σκατά!
1650
01:20:33,330 --> 01:20:34,160
Γιο! Ερχομαι!
1651
01:20:34,330 --> 01:20:36,250
[μεταλλικό χτύπημα]
1652
01:20:42,630 --> 01:20:44,220
Τι έγινε με το παπούτσι του Homie;
1653
01:20:44,760 --> 01:20:45,840
[ο σκύλος γρυλίζει]
1654
01:20:52,680 --> 01:20:54,060
[σειρήνα θρηνεί]
1655
01:20:57,690 --> 01:20:58,690
[μπάτσος] Πάγωσε!
1656
01:21:00,820 --> 01:21:02,070
[Τηλεόραση ανατρέπεται]
1657
01:21:04,280 --> 01:21:05,820
Α, σκατά!
1658
01:21:06,530 --> 01:21:08,660
Ω, σκατά!
1659
01:21:10,200 --> 01:21:11,620
Ποιος θα το εξηγήσει αυτό;
1660
01:21:12,290 --> 01:21:14,750
- Ποιος θα το εξηγήσει αυτό;
- [ο σκύλος γρυλίζει]
1661
01:21:24,050 --> 01:21:26,050
[η μουσική συνεχίζεται]
1662
01:21:32,310 --> 01:21:33,600
Τι στο διάολο κοιτάς;
1663
01:21:36,480 --> 01:21:37,480
[η μουσική σταματά]
1664
01:21:39,400 --> 01:21:42,690
Γιο, παιδί, έτσι φαντάζομαι ότι τα κατάφερες
αυτό το ξεθώριασμα τύπου φαγόπυρου, ε;
1665
01:21:42,860 --> 01:21:44,570
Βάζεις το κεφάλι σου στην παγοθήκη, σωστά;
1666
01:21:44,730 --> 01:21:45,690
[γέλιο]
1667
01:21:45,860 --> 01:21:49,660
Άκου, ακούω ότι είσαι ράπερ.
Λοιπόν, πήρα ένα ραπ για τον κώλο σου. Καλά;
1668
01:21:49,820 --> 01:21:52,120
Τρέχεις στην πόλη
σαν φαγάκι στη ζέστη.
1669
01:21:52,280 --> 01:21:54,620
Εμένα και τα αγόρια μου δεν μπορούμε να νικήσουμε.
1670
01:21:54,790 --> 01:21:56,750
Όπου κι αν πάτε,
μπορούμε να σας μυρίσουμε σαν γκάζι.
1671
01:21:56,910 --> 01:21:59,370
Και θα σου κλωτσήσουμε τον γαμημένο κώλο.
1672
01:21:59,540 --> 01:22:02,250
Έχεις κλειδώσει τον ανόητο κώλο σου
στην παγοθήκη.
1673
01:22:02,420 --> 01:22:05,210
- Χωρίς πού να πάω.
- Άκου, άκου, περίμενε, περίμενε.
1674
01:22:05,380 --> 01:22:07,300
Τι πρέπει να κάνετε πραγματικά
είναι απλά πάρτε αυτό το ψυγείο
1675
01:22:07,470 --> 01:22:09,010
και απλά πετάξτε αυτά τα σκατά στο ποτάμι.
1676
01:22:09,180 --> 01:22:12,510
- Έλα. Δεν σκέφτεσαι, φίλε.
- Εντάξει, φίλε, άσε με ήσυχο, τότε.
1677
01:22:12,680 --> 01:22:14,180
- [Ζίλα] Α!
- Freeze, Negroes.
1678
01:22:15,010 --> 01:22:16,430
[Παιδί] Γεια, άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
1679
01:22:16,600 --> 01:22:18,680
- [μπάτσος] Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
- Ανάθεμα, φίλε.
1680
01:22:19,890 --> 01:22:21,520
[αγόρι] Φίλε, ήταν ένα πάρτι με τζαμί.
1681
01:22:22,270 --> 01:22:25,520
Εδώ. Ορίστε.
Ορίστε. Ορίστε.
1682
01:22:25,690 --> 01:22:27,990
- Παίξε, πρέπει να σου μιλήσω, φίλε.
- Πες μου αύριο.
1683
01:22:28,690 --> 01:22:31,570
Ευχαριστώ. Συγγνώμη Ευ, άκου φίλε.
1684
01:22:31,740 --> 01:22:34,120
Τα αδέρφια, συνεχίζουν να γαμούν μαζί μου.
1685
01:22:34,280 --> 01:22:35,790
Ξέρεις τι λέω; Αλλά είσαι κουλ.
1686
01:22:35,950 --> 01:22:38,250
Είσαι πολύ ωραίος μαζί μου, Ευ.
Να το θυμάσαι πάντα.
1687
01:22:38,410 --> 01:22:40,790
- Ναι, φίλε, αλλά ο μπαμπάς του παιδιού...
- Τι στο διάολο συνέβη με τον Κιντ;
1688
01:22:40,960 --> 01:22:42,210
Το παιδί έπρεπε να με βοηθήσει σε αυτό.
1689
01:22:42,380 --> 01:22:43,630
- Νόμιζα ότι ήταν κάτω.
- Μα αυτός...
1690
01:22:43,790 --> 01:22:45,040
- Ειρήνη!
- Έπρεπε να το δεις...
1691
01:22:47,960 --> 01:22:49,970
♪♪ [μπλουζ ενόργανη]
1692
01:22:54,760 --> 01:22:56,760
[αδιάκριτη φλυαρία]
1693
01:23:19,790 --> 01:23:21,040
[η μουσική ξεθωριάζει]
1694
01:23:21,210 --> 01:23:22,540
[Μαχαίρω] Γιο, προχώρησε, φίλε.
1695
01:23:25,580 --> 01:23:26,790
Κίνηση! Κίνηση!
1696
01:23:30,260 --> 01:23:32,260
♪♪ [ανθίζει η αρμονική]
1697
01:23:37,100 --> 01:23:39,430
Κοίτα, Stab.
Πάμε σε αυτό όλη μέρα.
1698
01:23:39,600 --> 01:23:41,140
Από νωρίτερα στο μεσημεριανό.
1699
01:23:41,310 --> 01:23:42,980
Και δεν μας έβγαλε πουθενά
αλλά εδώ μέσα,
1700
01:23:43,140 --> 01:23:44,310
που είναι εκεί που δεν θέλουμε να είμαστε.
1701
01:23:45,190 --> 01:23:46,980
Κοίτα, γιατί δεν αφήνουμε περασμένα
να είναι περασμένα
1702
01:23:47,150 --> 01:23:49,190
και συνεργαστείτε
να φύγουμε από εδώ;
1703
01:23:49,360 --> 01:23:50,280
Τι λέτε;
1704
01:23:52,990 --> 01:23:55,110
Φίλε, γάμα σε.
1705
01:23:59,910 --> 01:24:01,660
Ναι, κοίτα εδώ, μωρό μου,
φαίνεται ότι θα είμαι εδώ μέσα
1706
01:24:01,830 --> 01:24:03,540
για μια δυο μέρες ακόμα.
1707
01:24:03,710 --> 01:24:05,500
Πώς είναι λοιπόν όλα εκεί έξω
στο δρόμο;
1708
01:24:05,670 --> 01:24:07,920
Εσείς αναλαμβάνετε την επιχείρησή μου
όπως υποτίθεται ότι θα κάνεις;
1709
01:24:12,760 --> 01:24:15,630
- Τι το...
- Ξέρω ότι το πάρτι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1710
01:24:16,640 --> 01:24:17,640
Νομίζεις έτσι;
1711
01:24:20,310 --> 01:24:21,930
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Αυτό ήταν λάθος.
1712
01:24:25,310 --> 01:24:26,940
Παίξτε σε πλήρη ισχύ. Τι γίνεται;
1713
01:24:27,100 --> 01:24:29,520
Παίξτε, αυτό είναι το παιδί. Κοίτα, είμαι στη φυλακή.
1714
01:24:29,690 --> 01:24:31,070
- [άνδρας 1] Ανάθεμα!
- [άνδρας 2] Σοβαρά μιλάς, φίλε;
1715
01:24:31,230 --> 01:24:35,150
Όχι, δεν είμαι σπίτι. Είμαι πραγματικά στη φυλακή.
Θέλω να κατέβεις και να με διασώσεις.
1716
01:24:35,320 --> 01:24:36,570
Είναι κανείς εκεί από τον οποίο μπορείτε να δανειστείτε;
1717
01:24:36,740 --> 01:24:39,160
Φίλε, απλά ο Μπιλάλ μαζεύει τα πράγματά του
τον εξοπλισμό του, φίλε.
1718
01:24:39,330 --> 01:24:40,910
Ξέρετε τα αδέρφια δεν έχουν λεφτά.
1719
01:24:41,080 --> 01:24:43,620
Κοίτα, πρέπει να βιαστείς, φίλε.
Η πλάτη μου είναι στον τοίχο.
1720
01:24:43,790 --> 01:24:46,040
Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό.
Θα είμαστε εκεί για σένα, φίλε.
1721
01:24:46,210 --> 01:24:49,500
ορκίζομαι. Ε, φίλε. Απλώς μου κάνεις τη χάρη.
Μην σηκώνετε το σαπούνι.
1722
01:24:49,670 --> 01:24:51,800
Σαν να χρειάζομαι να μου το πεις αυτό.
1723
01:24:51,960 --> 01:24:53,840
Γι' αυτό δεν μπορείς να είσαι στο C.P.T.
1724
01:24:54,010 --> 01:24:55,720
Σε χρειάζομαι την ώρα του Ιάπωνα.
1725
01:24:55,880 --> 01:24:57,720
- Ναι, εντάξει.
-Εγώ εξαρτώμαι από σένα.
1726
01:24:57,890 --> 01:24:59,100
-Θα κατέβεις;
- Εντάξει.
1727
01:24:59,260 --> 01:25:00,430
- Σοβαρά μιλάω.
- Εντάξει!
1728
01:25:00,600 --> 01:25:02,310
Ω, εντάξει. Εντάξει. Αντίο.
1729
01:25:05,770 --> 01:25:07,770
♪♪ [μπλουζ ενόργανη]
1730
01:25:11,190 --> 01:25:12,440
[η μουσική ξεθωριάζει]
1731
01:25:12,610 --> 01:25:14,190
- ♪♪ [ορχηστρικό up-tempo]
-Πόσα πήραμε;
1732
01:25:14,360 --> 01:25:15,740
- Τι;
-Πόσα έχουμε;
1733
01:25:15,900 --> 01:25:18,160
Γιο! Μη με ουρλιάζεις, φίλε.
σου λέω.
1734
01:25:20,280 --> 01:25:22,030
Νομίζεις ότι θα κάνουν έλεγχο;
1735
01:25:22,200 --> 01:25:24,370
Σκατά, αυτό σημαίνει
Πρέπει να πάρω μια συλλογή
1736
01:25:24,540 --> 01:25:25,910
από τους αλήτες στο πάρτι μου.
1737
01:25:26,080 --> 01:25:27,250
Νομίζεις ότι θα σου δώσουν χρήματα
1738
01:25:27,410 --> 01:25:29,210
αφού τους κλώτσησες στο κράσπεδο;
Άντρα, έλα!
1739
01:25:29,380 --> 01:25:31,210
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούν να κάνουν
αφού έσπασα την τουαλέτα μου.
1740
01:25:31,380 --> 01:25:32,380
Ξέρεις τι λέω...
1741
01:25:33,920 --> 01:25:36,420
Ακούστε, τι λέτε για τα κορίτσια
ποιος έφυγε νωρίτερα με τον Kid;
1742
01:25:36,590 --> 01:25:37,800
[η μουσική σταματά]
1743
01:25:37,970 --> 01:25:39,300
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
1744
01:25:39,470 --> 01:25:40,390
Sharane.
1745
01:25:41,390 --> 01:25:42,720
Sharane!
1746
01:25:44,220 --> 01:25:45,270
[υψηλού τόνου] Sharane!
1747
01:25:47,730 --> 01:25:48,730
Αγόρι, είσαι τρελός;
1748
01:25:49,310 --> 01:25:51,310
Γεια, το παιδί είναι στη φυλακή. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
1749
01:25:51,480 --> 01:25:53,440
- Φυλακή;
- Ναι.
1750
01:25:53,610 --> 01:25:55,440
Υποτίθεται ότι θα μπω σε μπελάδες
γιατί είχε μπελάδες;
1751
01:25:55,610 --> 01:25:58,610
Δεν κάνει τίποτα λάθος.
Κοίτα, άλλωστε, είμαστε φίλοι του.
1752
01:25:58,780 --> 01:26:00,030
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα χρήματα της εγγύησης.
1753
01:26:00,610 --> 01:26:03,080
Τι εννοείς, «Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι χρήματα εγγύησης»; Απέκτησε μπαμπά.
1754
01:26:03,240 --> 01:26:05,330
Ο μπαμπάς του θα του κλωτσούσε τον κώλο αν το μάθαινε.
1755
01:26:05,490 --> 01:26:07,870
Έπρεπε να το σκεφτεί πριν το κάνει
τι έκανε για να μπει στη φυλακή.
1756
01:26:08,040 --> 01:26:10,670
- Μην...
- Παιδί είναι το αγόρι μου και όλα, αλλά φτου!
1757
01:26:11,630 --> 01:26:14,500
Sharane! Sharane!
1758
01:26:14,670 --> 01:26:15,630
Sharane!
1759
01:26:16,420 --> 01:26:17,460
Sharane!
1760
01:26:19,470 --> 01:26:21,840
- [ουρλιάζοντας]
- ♪♪ [ορχηστρικό up-tempo]
1761
01:26:23,050 --> 01:26:24,390
Ω, σκατά!
1762
01:26:24,560 --> 01:26:26,220
[εκκινεί ο κινητήρας]
1763
01:26:26,390 --> 01:26:28,310
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
1764
01:26:33,980 --> 01:26:34,980
[λάστιχα κραυγή]
1765
01:26:35,150 --> 01:26:37,110
- [η μουσική σταματά]
-Γι, φίλε, γιατί προσπαθείς να με αφήσεις;
1766
01:26:37,280 --> 01:26:38,990
Ε, φίλε, σε είδα να τρέχεις σαν την κόλαση
και δεν είχε νόημα
1767
01:26:39,150 --> 01:26:40,610
και στους δύο μας κλωτσάνε τα γαϊδούρια.
1768
01:26:40,780 --> 01:26:42,490
Παίξε.
1769
01:26:42,660 --> 01:26:44,620
- Τα πήρες τα λεφτά;
- Μπα, σκοντάφτει.
1770
01:26:44,780 --> 01:26:47,910
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
όταν στέλνω ένα αγόρι να κάνει αντρική δουλειά.
1771
01:26:48,080 --> 01:26:49,750
Α, αγόρι;
1772
01:26:50,660 --> 01:26:52,080
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο;
1773
01:26:52,250 --> 01:26:53,420
[Παίξτε] Γεια σου, Sharane!
1774
01:26:54,380 --> 01:26:55,460
Κοίτα, nigga, εγώ...
1775
01:26:56,300 --> 01:26:57,130
Γεια, Παίξτε.
1776
01:26:58,460 --> 01:27:02,090
Γεια. Ξέρω ότι δεν είσαι στο κρεβάτι.
Το πάρτι δεν τελείωσε ακόμα.
1777
01:27:02,260 --> 01:27:04,140
Αφού πάμε να πάρουμε τον Kid, θα το πάρουμε όλοι
πυροβολήστε στο Burger King.
1778
01:27:04,300 --> 01:27:05,430
Burger King;
1779
01:27:05,600 --> 01:27:08,350
Ναι. Ξέρεις, λίγη μπουκιά.
Κάντε παρέα λίγο.
1780
01:27:08,890 --> 01:27:09,980
Είναι λίγο αργά, Παίξτε.
1781
01:27:10,730 --> 01:27:11,980
Έλα για μένα.
1782
01:27:14,690 --> 01:27:15,810
Περίμενε μπροστά.
1783
01:27:17,320 --> 01:27:18,650
Μην ξεχάσετε την τσάντα σας!
1784
01:27:20,070 --> 01:27:21,150
Γεια, Νταίζη.
1785
01:27:21,320 --> 01:27:23,910
Άκουσα ότι έχεις μεγάλη φήμη
στο σχολείο σας.
1786
01:27:24,450 --> 01:27:26,240
Το πιο γλυκό κρέας τριγύρω.
1787
01:27:26,990 --> 01:27:29,330
Όταν τελειώσουμε,
θα είσαι ακόμα πιο γλυκός.
1788
01:27:29,830 --> 01:27:31,160
Ξέρεις τι έκανε αυτός ο άνθρωπος;
1789
01:27:31,330 --> 01:27:32,580
♪♪ [δυσοίωνη οργανική]
1790
01:27:32,750 --> 01:27:33,670
Πες του, Χάτσετ.
1791
01:27:34,830 --> 01:27:36,460
Έκοψα την καρδιά ενός άντρα.
1792
01:27:37,460 --> 01:27:38,920
Ελέγξτε το.
1793
01:27:39,670 --> 01:27:40,920
Πες του τι έκανες, Ροκ.
1794
01:27:41,550 --> 01:27:44,970
Χτύπησε έναν λοχία της αστυνομίας με το δικό του κλομπ.
1795
01:27:45,140 --> 01:27:46,760
Και δεν έτρεξε αφού το έκανε.
1796
01:27:46,930 --> 01:27:48,010
[Rock] Κόλαση, όχι.
1797
01:27:48,890 --> 01:27:49,930
Τι έκανες;
1798
01:27:50,100 --> 01:27:51,270
[η μουσική ξεθωριάζει]
1799
01:27:51,430 --> 01:27:53,100
Διατηρούσα έναν παιδικό σταθμό.
1800
01:27:54,400 --> 01:27:56,900
Τηλεφώνησα στον Σίντνεϊ πριν φύγω
και είπε ότι θέλει να έρθει μαζί μας.
1801
01:27:57,060 --> 01:27:58,360
Της είπα λοιπόν ότι θα την πάρουμε.
1802
01:27:58,520 --> 01:27:59,940
Γεια σου, Σαράνε.
1803
01:28:00,110 --> 01:28:02,650
Έχεις μερικά, χμ,
φίλες μπορώ να γνωρίσω;
1804
01:28:02,820 --> 01:28:05,320
Μπιλάλ, σου έχει πει κανείς ποτέ
βρωμάει η ανάσα σου;
1805
01:28:05,860 --> 01:28:07,120
Δεκάρα!
1806
01:28:07,280 --> 01:28:08,870
- Γάμα σου!
- Τι;
1807
01:28:09,030 --> 01:28:10,290
Άκουσες, γάμα σου!
1808
01:28:10,450 --> 01:28:11,950
Είσαι τρελός γιατί είσαι ακόμα παρθένα.
1809
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
Γεια σου! Δεν είμαι παρθένα.
Έχω μια κοπέλα.
1810
01:28:14,250 --> 01:28:16,460
- Απλώς δεν μένει εδώ γύρω, σωστά;
- Ναι...
1811
01:28:16,630 --> 01:28:18,340
- Δράκο ανάσα.
- Γεια, μη με θυμώνεις.
1812
01:28:18,500 --> 01:28:19,670
- Δράκος; Σκατά.
- Έτσι είναι.
1813
01:28:19,840 --> 01:28:22,550
Έχεις ανάσα δράκου.
Λίγη τάρτα είναι και η σκατά σου.
1814
01:28:22,720 --> 01:28:24,220
- Νίγγα, σε παρακαλώ.
- Ναι.
1815
01:28:24,380 --> 01:28:25,630
- Belch.
- Σώπα.
1816
01:28:25,800 --> 01:28:27,850
Ναι, ναι. Αυτό σκέφτηκα.
1817
01:28:28,010 --> 01:28:29,930
♪♪ [μελέτα οργανική]
1818
01:28:30,760 --> 01:28:32,390
[τρίξιμο των φρένων]
1819
01:28:43,900 --> 01:28:46,990
Γεια, έχω κάτι να σου πω.
1820
01:28:47,160 --> 01:28:48,120
- Έχεις χυμό;
- Ναι.
1821
01:28:48,280 --> 01:28:49,200
Πες μου.
1822
01:28:49,370 --> 01:28:51,700
[δεν ακούγεται διάλογος]
1823
01:28:51,870 --> 01:28:52,910
Είπε όχι.
1824
01:28:55,540 --> 01:28:57,170
- Χμμ;
- Δεν σε πιστεύω.
1825
01:28:57,330 --> 01:28:58,250
Τι;!
1826
01:28:59,420 --> 01:29:00,540
Α-α, α-α.
1827
01:29:01,250 --> 01:29:03,090
[δεν ακούγεται διάλογος]
1828
01:29:03,260 --> 01:29:05,170
Αυτό είναι σωστό. Μην θυμώνεις λοιπόν.
1829
01:29:07,510 --> 01:29:08,550
Δεν σκοντάφτω.
1830
01:29:11,260 --> 01:29:12,470
- Πήγαινε, κορίτσι.
- Ευχαριστώ, κορίτσι.
1831
01:29:12,640 --> 01:29:14,350
[γελάνε και οι δύο]
1832
01:29:14,520 --> 01:29:15,680
[η μουσική ξεθωριάζει]
1833
01:29:15,850 --> 01:29:19,190
Λοιπόν, Παίξτε, σας είπα πόσο καλό
κοίταξες με αυτό το κοστούμι απόψε;
1834
01:29:20,940 --> 01:29:22,190
[γέλια]
1835
01:29:22,360 --> 01:29:24,280
♪♪ [μπλουζ ενόργανη]
1836
01:29:29,200 --> 01:29:31,830
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό.
1837
01:29:31,990 --> 01:29:33,410
[Rock] Ανάλογα με το ποιος είναι σε αυτό.
1838
01:29:37,660 --> 01:29:38,920
[η μουσική ξεθωριάζει]
1839
01:29:39,080 --> 01:29:40,920
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σταματήσω αυτό;
1840
01:29:41,090 --> 01:29:44,210
Λοιπόν, είπε ο Ρίτσαρντ Πράιορ
όταν ήταν στη φυλακή,
1841
01:29:44,380 --> 01:29:47,380
κρατούσε τους ανθρώπους να γελούν για να το κρατήσουν
το μυαλό τους από τη λεία του.
1842
01:29:47,550 --> 01:29:48,880
Ξέρεις κανένα αστείο;
1843
01:29:50,680 --> 01:29:52,430
Όχι. Δεν ξέρω κανένα αστείο.
1844
01:29:53,100 --> 01:29:54,930
Λοιπόν, καλύτερα να σκεφτείς κάτι.
1845
01:29:56,140 --> 01:29:57,430
Κι αν δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα;
1846
01:29:59,020 --> 01:30:01,270
Το φως σβήνει, το πάρτι τελείωσε,
1847
01:30:01,440 --> 01:30:03,730
η τούρτα είναι στο ταψί,
και ήδη λαδώσατε.
1848
01:30:04,480 --> 01:30:06,740
♪♪ [μπλουζ ενόργανη]
1849
01:30:06,900 --> 01:30:09,490
- Εντάξει, είσαι πρώτος, φίλε μου.
- Πάμε.
1850
01:30:09,660 --> 01:30:11,030
[αδιάκριτη φλυαρία]
1851
01:30:12,700 --> 01:30:14,120
[man] Διασκέδαση και παιχνίδια.
1852
01:30:14,280 --> 01:30:15,410
[η μουσική ξεθωριάζει]
1853
01:30:15,580 --> 01:30:16,620
Με συγχωρείτε όλοι.
1854
01:30:16,790 --> 01:30:19,120
Ε, δεν θα μαζευτείτε;
Έχω κάτι να πω.
1855
01:30:19,290 --> 01:30:20,750
Ε, ποιος είναι αυτός ο κλόουν;
1856
01:30:20,920 --> 01:30:22,250
♪ Ένας τύπος που φαίνεται
Στα πράγματα διαφορετικά ♪
1857
01:30:22,420 --> 01:30:24,670
♪ Δεν είναι πάντα έτσι τα πράγματα
Πώς προορίζονται να είναι ♪
1858
01:30:24,840 --> 01:30:26,920
♪ Με τους μεγάλους άντρες εδώ στο ταυρομαχία ♪
1859
01:30:27,090 --> 01:30:29,430
♪ Δεν θέλω τα γόνατά μου
Για να κάνετε μια πλήρη στροφή ♪
1860
01:30:29,590 --> 01:30:31,640
♪ Κάντε ένα βήμα πίσω, αναρωτηθείτε, μπορεί να περιμένει; ♪
1861
01:30:31,800 --> 01:30:33,640
♪ Ή θέλεις να γίνεις
Υποψήφιος για AIDS; ♪
1862
01:30:33,800 --> 01:30:36,310
♪ Πάρε τα μάτια σου από πάνω μου
Μην παρακολουθείτε καν το Παιδί ♪
1863
01:30:36,470 --> 01:30:38,270
♪ Διαφορετικά, θα βγείτε έξω όπως έκανε ο Liberace ♪
1864
01:30:38,430 --> 01:30:40,600
♪ Στο δικό μου κελί
Θα μπορούσα να είμαι μόνος ♪
1865
01:30:40,770 --> 01:30:43,150
♪ Γιατί με θέλετε όλοι;
Είμαι μόνο δέρμα και κόκαλα ♪
1866
01:30:43,310 --> 01:30:45,360
♪ Νιώθω λιποθυμία
Είναι κάπως ζεστό ♪
1867
01:30:46,070 --> 01:30:48,150
♪ Μου, τι μεγάλους μυς έχεις ♪
1868
01:30:48,320 --> 01:30:51,070
♪ Ουάου, τα χείλη μη με απογοητεύσουν τώρα
Μέχρι να έρθει το Play να με διασώσει ♪
1869
01:30:51,240 --> 01:30:52,700
[φύλακας] Γεια! Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
1870
01:30:52,870 --> 01:30:54,780
♪♪ ["Bull Pen Blues"]
1871
01:31:00,410 --> 01:31:03,210
♪ Φίλε, αυτό είναι πάρα πολύ
Κοιτάξτε αλλά μην αγγίζετε ♪
1872
01:31:03,380 --> 01:31:05,420
♪ Απλώς προσπαθώ να αποφύγω τη βιασύνη ♪
1873
01:31:05,590 --> 01:31:07,880
♪ Νόμιζα ότι ήμουν εδώ μέσα
Με δολοφόνους και στραγγαλιστές ♪
1874
01:31:08,050 --> 01:31:09,920
♪ Είστε ένα μάτσο
Των τσακωτών ♪
1875
01:31:10,090 --> 01:31:11,930
♪ Και γιατί εγώ;
Κοίτα, δεν είμαι ο μόνος άντρας ♪
1876
01:31:12,090 --> 01:31:14,390
♪ Θα δέσουμε αυτό το fade
Σε μια αλογοουρά ♪
1877
01:31:14,550 --> 01:31:16,810
♪ Γι αυτό είναι απαγορευτικό
Θα τηλεφωνήσω στο C. O. ♪
1878
01:31:16,970 --> 01:31:18,720
♪ Είμαι homo;
Μπα, φίλε, αυτό είναι ένα όχι-όχι ♪
1879
01:31:18,890 --> 01:31:20,980
♪ Αλλά αν κάνετε πίσω τώρα
Αυτό μπορεί να σας εξοικονομήσει χρόνο ♪
1880
01:31:21,140 --> 01:31:23,100
♪ Από την πρόταση
Για καλή συμπεριφορά ♪
1881
01:31:23,270 --> 01:31:25,400
♪ Μιλάω από καρδιάς
Από το κέντρο ♪
1882
01:31:25,560 --> 01:31:27,690
♪ Το σημάδι στον κώλο μου
Λέει "Μην μπείτε" ♪
1883
01:31:27,860 --> 01:31:30,280
♪ Είμαι ράπερ, κάνω ροκ ρίμες
Λοιπόν, θα καταστρέψω ένα ♪
1884
01:31:30,440 --> 01:31:32,240
♪ Βλέπω ότι θέλετε να ροκάρετε όπως ο Hudson ♪
1885
01:31:32,400 --> 01:31:34,740
♪ Μόνο ένα παράδειγμα
Τα χαλαρώνω και τα συγκινώ ♪
1886
01:31:34,910 --> 01:31:37,700
- ♪ Πού είναι το Play; Θα τον σκοτώσω ♪
- [παίζει φυσαρμόνικα]
1887
01:31:37,870 --> 01:31:41,080
Εντάξει, τραγουδιστή, χτύπησες
η σωστή σημείωση. Μόλις κάνατε εγγύηση.
1888
01:31:41,250 --> 01:31:43,420
[η μουσική συνεχίζεται]
1889
01:31:45,210 --> 01:31:47,420
♪ Χε, γεια, παιδιά, παιδιά ♪
1890
01:31:47,590 --> 01:31:48,800
♪ Πρέπει να φύγω, εντάξει ♪
1891
01:31:49,420 --> 01:31:50,920
♪ Μην αισθάνεσαι άσχημα, εντάξει ♪
1892
01:31:51,090 --> 01:31:53,010
♪ Όχι, γεια, όχι μακριά πρόσωπα, χε ♪
1893
01:31:53,180 --> 01:31:54,680
♪ Σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση που περάσαμε ♪
1894
01:31:54,840 --> 01:31:57,260
♪ Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
Για να νιώσω ευπρόσδεκτος ♪
1895
01:31:57,430 --> 01:32:00,390
♪ Πραγματικά, πραγματικά έκανε το κόλπο
Εντάξει ♪
1896
01:32:00,560 --> 01:32:01,850
♪ Ω, ε, παρεμπιπτόντως ♪
1897
01:32:03,020 --> 01:32:04,270
♪ Που ρουφάω μου ♪
1898
01:32:04,440 --> 01:32:07,360
- [η μουσική σταματά]
- [όλοι φωνάζουν]
1899
01:32:07,520 --> 01:32:09,860
- [Pee-Wee] Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο!
- [Ζίλα] Πανκ!
1900
01:32:10,610 --> 01:32:12,610
[αδιάκριτη φλυαρία]
1901
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
♪♪ [μελέτα οργανική]
1902
01:32:50,270 --> 01:32:53,030
[Παίξτε] Με τέτοιο κίνητρο,
θα μπορούσες να κάνεις ραπ όλη τη νύχτα, ε;
1903
01:32:53,190 --> 01:32:55,450
[Παιδί] Είμαι απλά χαρούμενος
επιτέλους με καταφέρατε.
1904
01:32:55,610 --> 01:32:57,320
[Παίξτε] Έλα, φίλε,
θα απογοήτευα ένα νοικοκύρη;
1905
01:32:57,860 --> 01:32:59,870
[η μουσική συνεχίζεται]
1906
01:33:03,290 --> 01:33:04,290
Λοιπόν...
1907
01:33:05,040 --> 01:33:06,420
θέλεις να βγούμε την επόμενη εβδομάδα;
1908
01:33:07,170 --> 01:33:08,380
Καλά.
1909
01:33:08,540 --> 01:33:09,630
Καλός.
1910
01:33:10,630 --> 01:33:11,710
[γέλια]
1911
01:33:11,880 --> 01:33:13,550
- Τηλεφώνησέ με.
- Θα το κάνω.
1912
01:33:15,170 --> 01:33:18,300
Σαράνε, δεν έχω ένα φιλί; Μια αγκαλιά;
1913
01:33:19,050 --> 01:33:20,350
Κάποια μορφή στοργής;
1914
01:33:21,470 --> 01:33:22,470
Όχι.
1915
01:33:23,270 --> 01:33:25,180
Έλα, Sharane, σταμάτα να παίζεις.
1916
01:33:25,350 --> 01:33:26,640
- Σ-Σαράνε.
- [η μουσική σταματά]
1917
01:33:26,810 --> 01:33:28,730
[γρύλοι που κελαηδούν]
1918
01:33:38,950 --> 01:33:39,950
Κάποιο κραγιόν πάνω μου;
1919
01:33:40,120 --> 01:33:41,700
- [Μπιλάλ] Ναι!
- Το ήξερα.
1920
01:33:41,870 --> 01:33:43,580
Ομαλός χειριστής.
1921
01:33:43,740 --> 01:33:46,290
- [Ο Μπιλάλ γελάει]
- [εκκινεί ο κινητήρας]
1922
01:33:46,460 --> 01:33:48,370
♪♪ [μελέτα οργανική]
1923
01:33:54,500 --> 01:33:55,510
[Bilal] Αντίο, Σίντνεϊ.
1924
01:34:12,060 --> 01:34:14,900
Μην χτυπάτε πολύ δυνατά.
Δεν θέλετε να ξυπνήσετε τους γείτονες.
1925
01:34:24,740 --> 01:34:25,990
Τα λέμε αργότερα.
1926
01:34:26,160 --> 01:34:27,450
- Αντίο.
- [Σίντνεϊ] Αντίο.
1927
01:34:31,170 --> 01:34:32,330
Αντίο.
1928
01:34:35,250 --> 01:34:36,510
[η μουσική ξεθωριάζει]
1929
01:34:36,670 --> 01:34:38,170
- [φίμωση]
- [εκκινεί ο κινητήρας]
1930
01:34:42,840 --> 01:34:44,640
Παιδί! Παιδί! Παιδί!
1931
01:34:44,810 --> 01:34:46,770
Αυτή ήταν η νύχτα σου, αγόρι!
1932
01:34:46,930 --> 01:34:49,100
[Αναπαραγωγή] Δεν είναι δυνατή η πρόσοψη. Εσύ είσαι ο μάγκας.
1933
01:34:49,270 --> 01:34:51,350
Αυτό πρέπει να ήταν
μια περίεργη βόλτα στο σπίτι, φίλε.
1934
01:34:51,850 --> 01:34:54,360
Αρκετά με αυτό,
δώστε μου μια περιγραφή play-by-play
1935
01:34:54,520 --> 01:34:55,730
τι χρώμα είχαν τα εσώρουχα.
1936
01:34:55,900 --> 01:34:57,360
- Ναι.
- Εντάξει.
1937
01:34:57,530 --> 01:35:00,240
Μπήκαμε σε αυτό,
αλλά μετά, ξέρετε, δεν...
1938
01:35:00,400 --> 01:35:03,280
- Όχι, τι, είχε περίοδο;
- Όχι, όχι, δεν είχε περίοδο.
1939
01:35:03,450 --> 01:35:04,370
[Bilal] Pfft. Ουφ.
1940
01:35:04,530 --> 01:35:05,620
Τι--; Τι συμβαίνει;
1941
01:35:07,870 --> 01:35:09,370
Δεν είχα λάστιχα.
1942
01:35:11,670 --> 01:35:13,790
Καθυστερώ. Ήταν κάτω.
1943
01:35:14,710 --> 01:35:16,630
Το Play ξέρει αυτά τα πράγματα. Ήταν κάτω.
1944
01:35:16,800 --> 01:35:19,260
Και ξέρω ότι ήσουν κάτω,
και δεν το έκανες
1945
01:35:19,420 --> 01:35:20,920
γιατί δεν είχες κανέναν έλεγχο των γεννήσεων;
1946
01:35:21,880 --> 01:35:23,430
- Κοίτα, να σου εξηγήσω.
- [Παίξτε] Περιμένετε ένα λεπτό.
1947
01:35:23,590 --> 01:35:25,800
Μιλάμε για τον καλό Σίντνεϊ εδώ, φίλε.
1948
01:35:25,970 --> 01:35:27,810
- Καλά μαλλιά.
- Μπαμ!
1949
01:35:27,970 --> 01:35:29,430
- Def σώμα!
- Po-pow!
1950
01:35:29,600 --> 01:35:31,020
Γι' αυτό μιλάμε, παιδί μου.
1951
01:35:31,180 --> 01:35:33,350
Μόνο αυτό ασχολείσαι;
"Καλά μαλλιά. Def body."
1952
01:35:33,900 --> 01:35:35,480
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι λες ρε φίλε;
1953
01:35:35,650 --> 01:35:36,730
Κοιτάζω και το πρόσωπο.
1954
01:35:37,610 --> 01:35:38,980
- Κοίτα...
- Αυτό είναι αστείο.
1955
01:35:39,150 --> 01:35:41,240
Απλώς δεν θέλω να έχω
όχι μωρά αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο.
1956
01:35:41,400 --> 01:35:43,070
Ε, φίλε, αυτό είναι το πρόβλημά της.
1957
01:35:43,240 --> 01:35:46,030
Εσύ ο άντρας.
Πρέπει να το φροντίσει.
1958
01:35:46,200 --> 01:35:48,290
Ή απλώς πληρώστε το τίμημα
και εσύ από εκεί.
1959
01:35:48,450 --> 01:35:50,290
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
-Είσαι αφελής.
1960
01:35:50,450 --> 01:35:52,830
Είμαι αφελής; Είσαι ένα γαμημένο σκυλί.
Και εσύ επίσης, Rover.
1961
01:35:53,000 --> 01:35:54,880
- Αρφ!
- Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι σκύλος;
1962
01:35:55,040 --> 01:35:56,920
Ναι, είμαι σκύλος.
Ξέρεις σε ποιον ακούγεσαι;
1963
01:35:57,090 --> 01:35:58,250
Ακούγεσαι σαν τα ποπ σου.
1964
01:35:58,420 --> 01:36:00,550
Και ένας άντρας στην ηλικία σου, δεν πρέπει
να ακούγεται σαν τα σκάει σου.
1965
01:36:00,710 --> 01:36:01,630
Έχεις πρόβλημα.
1966
01:36:09,970 --> 01:36:11,890
[Play] Yo, Kid, Kid, chill, chill.
1967
01:36:12,480 --> 01:36:13,730
Ω, ψύχρα, φίλε, είναι νωρίς ακόμα.
1968
01:36:13,890 --> 01:36:16,270
Και ξέρεις ότι πήρα την κούνια
και δεν θα πιστέψεις τι έρχεται
1969
01:36:16,440 --> 01:36:17,610
στην late show απόψε.
1970
01:36:17,770 --> 01:36:19,150
Krush Groove και Beat Street.
1971
01:36:19,320 --> 01:36:21,530
Ω, σκατά! Πάμε σπίτι σου τώρα
και παρακολουθήστε το.
1972
01:36:23,610 --> 01:36:25,200
[Kid and Play εκπνοή]
1973
01:36:25,360 --> 01:36:27,370
Κοίτα, θα ήθελα πολύ
για να δεις την ταινία, φίλε.
1974
01:36:27,530 --> 01:36:29,160
Αλλά πρέπει να φύγω, φίλε.
Είναι πολύ αργά, φίλε.
1975
01:36:29,330 --> 01:36:30,910
Γιατί δεν το μαγνητοφωνείτε
και θα το δούμε αύριο;
1976
01:36:31,080 --> 01:36:33,080
- Εντάξει, φίλε, ειρήνη.
- Ειρήνη, φίλε.
1977
01:36:33,580 --> 01:36:35,080
- Ειρήνη, αγόρι.
- Ειρήνη.
1978
01:36:36,120 --> 01:36:37,290
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1979
01:36:37,460 --> 01:36:41,670
Γεια, ξέρεις αυτό που αγαπώ ήταν το Breakin'.
Αναρωτιέμαι πότε έρχεται αυτή η μαλακία.
1980
01:36:43,670 --> 01:36:45,010
[εκκινεί ο κινητήρας]
1981
01:36:45,180 --> 01:36:47,090
♪♪ [ύπουλο οργανικό]
1982
01:37:13,160 --> 01:37:14,450
[οι σκάλες τρίζουν ελαφρά]
1983
01:37:31,600 --> 01:37:32,850
[η μουσική ξεθωριάζει]
1984
01:37:48,200 --> 01:37:50,450
- Δεν θα το έκανα ακόμα.
- [κουμπώνει η ζώνη]
1985
01:37:50,620 --> 01:37:52,030
Γιατί ο κώλος σου είναι δικός μου.
1986
01:37:53,080 --> 01:37:55,370
- ♪♪ [ορχηστρικό up-tempo]
- [Παιδί] Ποπ, μπορώ να εξηγήσω.
1987
01:37:55,540 --> 01:37:57,750
[Ποπ] Θα χτυπήσω
αυτή η καταραμένη ψηλή κορυφή ξεθωριάζει από πάνω σου!
1988
01:37:57,910 --> 01:37:59,040
Μου έχει βαρεθεί τα σκατά σας!
1989
01:37:59,210 --> 01:38:02,750
Έκανα δουλειά πάρα πολύ σκληρή και πολύ
να σε αφήσω να με τρέξεις.
1990
01:38:02,920 --> 01:38:04,340
Σαν εσένα από το καταραμένο μυαλό σου!
1991
01:38:04,500 --> 01:38:06,380
Περπάτησα όλη αυτή την καταραμένη πόλη.
1992
01:38:06,550 --> 01:38:08,680
Με σταμάτησε ο καταραμένος νόμος.
1993
01:38:08,840 --> 01:38:10,550
- Ψάχνω για τον κώλο μαϊμού σου.
- Ποπ!
1994
01:38:10,720 --> 01:38:14,100
[Pop] Όλα εσείς τα παιδιά εκεί
απλά χορεύω και χασκογελάμε.
1995
01:38:14,260 --> 01:38:15,930
- [κουμπώνει η ζώνη]
- [Παιδί που ουρλιάζει]
1996
01:38:16,100 --> 01:38:17,640
Αλλά ξέρω τον κώλο σου.
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
1997
01:38:17,810 --> 01:38:21,400
Εσύ δεν ήσουν; Δεν ήσουν; Δεν ήσουν;
Τρέχω την εκπομπή εδώ γύρω.
1998
01:38:21,560 --> 01:38:24,730
Φοράω το παντελόνι και την ποδιά,
και σου βαράω τον κώλο!
1999
01:38:24,900 --> 01:38:25,820
[κούμπωμα ζώνης]
2000
01:38:25,980 --> 01:38:26,900
- Ουφ!
- [Παιδί] Ωχ!
2001
01:38:27,070 --> 01:38:28,110
- Ουφ!
- Ναι!
2002
01:38:28,280 --> 01:38:29,360
- Ουφ!
- Αχ!
2003
01:38:29,530 --> 01:38:31,030
[Pop] Θα σε χτυπήσω
μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
2004
01:38:31,200 --> 01:38:33,990
- Και ξύπνησα γιατί μόλις ξύπνησα.
- Ωχ!
2005
01:38:34,160 --> 01:38:35,870
[Ποπ] Νομίζεις
γιατί είσαι μεγάλος και κίτρινος,
2006
01:38:36,040 --> 01:38:37,450
Υποτίθεται ότι είμαι σαν ώριμος.
2007
01:38:37,620 --> 01:38:39,790
Κόλαση, όχι! Θα ξεκινήσω έναν αγώνα
σε ένα άδειο δωμάτιο!
2008
01:38:39,960 --> 01:38:41,040
[Το παιδί ουρλιάζει]
2009
01:38:41,210 --> 01:38:43,590
[Pop] Μπορείτε να καλέσετε την κακοποίηση παιδιών
αν θέλετε-- Αν θέλετε!
2010
01:38:43,750 --> 01:38:46,710
Αλλά καλύτερα να μην έρθουν εδώ μέσα
γιατί θα τους κλωτσήσω κι εγώ.
2011
01:38:46,880 --> 01:38:47,920
[Το παιδί ουρλιάζει]
2012
01:38:48,090 --> 01:38:49,090
- [Ποπ] Ουφ!
- Ωχ!
2013
01:38:49,260 --> 01:38:50,260
- Ουφ!
- Ωχ!
2014
01:38:50,430 --> 01:38:52,800
[Pop] Θα σου δώσω
ένα χτύπημα από εδώ και στο εξής.
2015
01:38:52,970 --> 01:38:54,430
Θα σου ρίξω τον καουμπόη.
2016
01:38:54,600 --> 01:38:56,060
[Η ποπ μιμείται το γείτονα ενός αλόγου]
2017
01:38:56,220 --> 01:38:57,770
[φυσάει προσγείωση]
2018
01:38:57,930 --> 01:38:59,310
[Παιδί] Διάθεμα, Ποπ! Ποπ!
2019
01:39:00,350 --> 01:39:01,900
[Ποπ] Τώρα βάλε τον κώλο σου στο κρεβάτι!
2020
01:39:02,440 --> 01:39:04,440
Και μην ξυπνήσεις μέχρι να σου το πω!
2021
01:39:04,610 --> 01:39:05,980
♪♪ ["House Party"]
2022
01:39:06,150 --> 01:39:08,650
- ♪ Ω, είναι ο διασκεδαστικός άνθρωπος ♪
- ♪ Ναι ♪
2023
01:39:08,820 --> 01:39:10,740
♪ Είναι στο σπίτι σου ♪
2024
01:39:10,900 --> 01:39:12,700
♪ Σπίτι πάρτι! ♪
2025
01:39:12,860 --> 01:39:14,410
♪ Πάρτε αυτά τα παιδιά! ♪
2026
01:39:14,570 --> 01:39:17,080
♪ Ω, εδώ είναι ο διασκεδαστικός άνθρωπος ♪
2027
01:39:17,240 --> 01:39:19,000
♪ Είναι στο σπίτι σου ♪
2028
01:39:19,160 --> 01:39:20,500
♪ Σπίτι πάρτι! ♪
2029
01:39:21,250 --> 01:39:23,170
- ♪ Πάρτε αυτά τα παιδιά! ♪
- [η μουσική σταματά]
2030
01:39:24,040 --> 01:39:25,420
[μπάτσος 1] Δεν το εννοούσα.
2031
01:39:25,590 --> 01:39:27,630
Δεν ήξερα ότι ήταν
τα υπόλοιπα μπισκότα, λυπάμαι.
2032
01:39:27,800 --> 01:39:29,630
[μπάτσος 2] Κοίτα, η γιαγιά μου είναι 87 ετών.
2033
01:39:29,800 --> 01:39:32,720
Δεν ξέρω πόσα χρόνια της έμειναν
για να φτιάξετε μπισκότα στην αρχή.
2034
01:39:32,880 --> 01:39:35,050
- Δεν χρειάστηκε να τελειώσεις τα υπόλοιπα.
- Λυπάμαι.
2035
01:39:35,220 --> 01:39:37,510
Δεν ξέρω πόσα χρόνια
Έχω μείνει στη γιαγιά μου.
2036
01:39:37,680 --> 01:39:38,720
Ήταν καλοί όμως.
2037
01:39:40,140 --> 01:39:42,140
[θόρυβος στροβιλισμού σε απόσταση]
2038
01:39:43,230 --> 01:39:44,230
Δείτε το.
2039
01:39:48,320 --> 01:39:50,320
[χαζεύοντας]
2040
01:39:53,030 --> 01:39:54,700
[ουρλιάζουν και οι δύο]
2041
01:40:01,120 --> 01:40:03,120
♪♪ ["Funhouse"]
2042
01:40:17,800 --> 01:40:20,520
♪ Έρχονται από μίλια τριγύρω
Για να δείτε τον ήχο ♪
2043
01:40:20,680 --> 01:40:22,810
♪ Δείτε τους τοίχους να καταρρέουν ♪
2044
01:40:22,980 --> 01:40:24,810
♪ Το Kid 'n Play είναι η τέλεια ομάδα ♪
2045
01:40:24,980 --> 01:40:26,980
♪ Τώρα ήρθε η ώρα να αφήσετε λίγο ατμό ♪
2046
01:40:27,150 --> 01:40:28,940
- ♪ Μην είσαι ντροπαλός τώρα ♪
- ♪ Μην ντρέπεσαι ♪
2047
01:40:29,110 --> 01:40:31,110
♪ Δεν είναι ώρα
Για να αναρωτιέστε γιατί ♪
2048
01:40:31,280 --> 01:40:33,150
♪ Δεν είσαι στο πάτωμα
Με κάποιον άλλον ♪
2049
01:40:33,320 --> 01:40:34,860
♪ Μην μας κατηγορείτε, κατηγορήστε τον εαυτό σας ♪
2050
01:40:35,030 --> 01:40:36,990
♪ Αν δεν έχεις τα κότσια
Για να το αποκτήσετε ♪
2051
01:40:37,160 --> 01:40:38,870
- ♪ Η ώρα είναι τώρα, φίλε ♪
- ♪ Απλώς παραδέξου ♪
2052
01:40:39,030 --> 01:40:41,700
♪ Αυτή είναι η τέλεια κατάσταση
Για να πάρετε μια ευκαιρία στο ♪
2053
01:40:41,870 --> 01:40:43,500
♪ Γιατί αυτό είναι ένα σπίτι
Ότι χορεύουμε στο ♪
2054
01:40:43,660 --> 01:40:45,420
♪ Κάνε λίγο χορό τώρα ♪
2055
01:40:45,580 --> 01:40:47,790
♪ Σας αρέσει αυτό, όπως αυτό ♪
2056
01:40:47,960 --> 01:40:49,630
♪ Νιώστε το αυλάκι ♪
2057
01:40:49,790 --> 01:40:52,090
♪ Το νιώθω, το νιώθω τώρα ♪
2058
01:40:52,260 --> 01:40:54,170
♪ Κάνε λίγη αγάπη τώρα ♪
2059
01:40:54,340 --> 01:40:56,050
♪ Ωχ αχ ωχ ωχ αχ ♪
2060
01:40:56,220 --> 01:40:58,090
♪ Αυτό το πάρτι είναι στο fun house ♪
2061
01:40:58,260 --> 01:41:00,640
♪ Αυτό το πάρτι είναι στο fun house ♪
2062
01:41:00,810 --> 01:41:02,720
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2063
01:41:02,890 --> 01:41:04,890
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2064
01:41:05,060 --> 01:41:06,770
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2065
01:41:06,940 --> 01:41:10,480
- ♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
- ♪ Τώρα απλά πηγαίνετε, αφήστε το ρυθμό να κυλήσει ♪
2066
01:41:10,650 --> 01:41:13,190
♪ Όχι εσύ, κοράκι, δεν θέλω
Ελάτε να δείτε το freak show σας ♪
2067
01:41:13,360 --> 01:41:15,570
♪ Ροή ομαλή, όχι αργή
Γίνε δυναμό ♪
2068
01:41:15,740 --> 01:41:17,240
♪ Το λέει το Kid 'n Play και το yo ♪
2069
01:41:17,410 --> 01:41:19,820
♪ Ας αναστρέψουμε όταν κοπεί το beat
Wiz πρέπει να δώρο ♪
2070
01:41:19,990 --> 01:41:21,660
♪ Και έχουμε τη μελωδία
Για να το πυροβολήσετε ♪
2071
01:41:21,830 --> 01:41:23,450
- ♪ Το μέρος σου ή το δικό μου ♪
- ♪ Οπουδήποτε είναι μια χαρά ♪
2072
01:41:23,620 --> 01:41:26,290
♪ Όταν έχεις διάθεση να χαλαρώσεις
Θα περάσετε καλά ♪
2073
01:41:26,460 --> 01:41:27,710
♪ Ψάχνω να περάσω υπέροχα ♪
2074
01:41:27,870 --> 01:41:29,580
♪ Αν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω
Τότε θα περάσω ♪
2075
01:41:29,750 --> 01:41:32,050
- ♪ Ας αρκεστούμε σε μια ωραία στιγμή ♪
- ♪ Οποιαδήποτε στιγμή είναι η κατάλληλη στιγμή ♪
2076
01:41:32,210 --> 01:41:34,510
- ♪ Για ένα παιδί Παίξτε ομοιοκαταληξία ♪
- ♪ Εδώ μια χαρά ♪
2077
01:41:34,670 --> 01:41:36,420
♪ Κάνε λίγο χορό τώρα ♪
2078
01:41:36,590 --> 01:41:38,800
♪ Σας αρέσει αυτό, όπως αυτό ♪
2079
01:41:38,970 --> 01:41:40,640
♪ Νιώστε το αυλάκι ♪
2080
01:41:40,800 --> 01:41:42,970
♪ Το νιώθω, το νιώθω τώρα ♪
2081
01:41:43,140 --> 01:41:45,140
♪ Κάνε λίγη αγάπη τώρα ♪
2082
01:41:45,310 --> 01:41:47,060
♪ Ωχ αχ ωχ ωχ αχ ♪
2083
01:41:47,230 --> 01:41:49,100
♪ Αυτό το πάρτι είναι στο fun house ♪
2084
01:41:49,270 --> 01:41:51,560
♪ Αυτό το πάρτι είναι στο fun house ♪
2085
01:41:51,730 --> 01:41:53,860
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2086
01:41:55,860 --> 01:41:58,070
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2087
01:42:00,160 --> 01:42:02,410
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2088
01:42:04,120 --> 01:42:06,080
♪ Αυτό το πάρτι είναι στο fun house ♪
2089
01:42:06,250 --> 01:42:07,620
♪ Αυτό το πάρτι είναι στο fun house ♪
2090
01:42:07,790 --> 01:42:10,920
♪ Λίγες μόνο στιγμές απομένουν για το βήμα
Οπότε καλύτερα να την πατήσεις ♪
2091
01:42:11,080 --> 01:42:12,460
♪ Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να την κάνεις ♪
2092
01:42:12,630 --> 01:42:14,460
♪ Ήθελες να μάθεις
Τι είναι η καλή ζωή ♪
2093
01:42:14,630 --> 01:42:17,170
♪ Beats από Hurb Rhymes Kid 'n Play
Και οι περικοπές από το Wiz ♪
2094
01:42:17,340 --> 01:42:19,130
♪ Απλώς κάντε μια διαφήμιση για αυτό εδώ το πλήθος ♪
2095
01:42:19,300 --> 01:42:21,220
♪ Με κινήσεις που θα έκαναν
Ο Φρεντ Αστέρ περήφανος ♪
2096
01:42:21,390 --> 01:42:23,680
♪ Τελευταία κλήση για αλκοόλ
Στο jamboree ♪
2097
01:42:23,850 --> 01:42:25,310
♪ Απλώς κατεβείτε από τους τοίχους
Και επευφημήστε για μένα ♪
2098
01:42:25,470 --> 01:42:27,180
♪ Απλά ροκάρετε όταν πέφτει ο ρυθμός ♪
2099
01:42:27,350 --> 01:42:29,390
♪ Παρακολουθήστε το ρολόι πλησιάζει η ώρα
Για να κλείσετε το κατάστημα ♪
2100
01:42:29,560 --> 01:42:31,230
♪ Και φτάσαμε στο hip-hop πιο δύσκολο ♪
2101
01:42:31,400 --> 01:42:33,480
♪ Wiz, εσύ και ο Stan
Πρόσεχε τον πατέρα μου ♪
2102
01:42:33,650 --> 01:42:35,900
♪ Παιδί, φρόντισε
Δεν έχει σπάσει τίποτα ♪
2103
01:42:36,070 --> 01:42:38,740
♪ Τελευταίος δίσκος και ελπίζω
Δεν μας πιάνουν ♪
2104
01:42:38,900 --> 01:42:42,530
♪ Γιατί ξέρω, ε
Αν το μάθει η μαμά, έχω τελειώσει ♪
2105
01:42:42,700 --> 01:42:44,450
♪ Κάνε λίγο χορό τώρα ♪
2106
01:42:44,620 --> 01:42:46,790
♪ Σας αρέσει αυτό, όπως αυτό ♪
2107
01:42:46,950 --> 01:42:48,710
♪ Νιώστε το αυλάκι ♪
2108
01:42:48,870 --> 01:42:51,000
♪ Το νιώθω, το νιώθω τώρα ♪
2109
01:42:51,170 --> 01:42:53,130
♪ Κάνε λίγη αγάπη τώρα ♪
2110
01:42:53,290 --> 01:42:55,000
♪ Ωχ αχ ωχ ωχ αχ ♪
2111
01:42:55,170 --> 01:42:57,210
♪ Το πάρτι είναι στο fun house ♪
2112
01:42:57,380 --> 01:42:59,590
♪ Το πάρτι είναι στο fun house ♪
2113
01:42:59,760 --> 01:43:01,430
♪ Κάνε λίγο χορό τώρα ♪
2114
01:43:01,590 --> 01:43:03,760
♪ Σας αρέσει αυτό, όπως αυτό ♪
2115
01:43:03,930 --> 01:43:05,760
♪ Νιώστε το αυλάκι ♪
2116
01:43:05,930 --> 01:43:08,060
♪ Το νιώθω, το νιώθω τώρα ♪
2117
01:43:08,220 --> 01:43:10,310
♪ Κάνε λίγη αγάπη τώρα ♪
2118
01:43:10,480 --> 01:43:12,020
♪ Ωχ αχ ωχ ωχ αχ ♪
2119
01:43:12,190 --> 01:43:14,230
♪ Αυτό το πάρτι είναι στο fun house ♪
2120
01:43:14,400 --> 01:43:16,610
♪ Αυτό το πάρτι είναι στο fun house ♪
2121
01:43:16,770 --> 01:43:18,780
♪ Κάνε λίγο χορό τώρα ♪
2122
01:43:20,950 --> 01:43:22,860
♪ Νιώστε το αυλάκι ♪
2123
01:43:25,200 --> 01:43:27,290
♪ Κάνε λίγη αγάπη τώρα ♪
2124
01:43:29,120 --> 01:43:31,160
♪ Το πάρτι είναι στο fun house ♪
2125
01:43:31,330 --> 01:43:33,540
♪ Το πάρτι είναι στο fun house ♪
2126
01:43:33,710 --> 01:43:35,790
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2127
01:43:35,960 --> 01:43:37,800
♪ Κάπως έτσι, έτσι ♪
2128
01:43:37,960 --> 01:43:40,010
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2129
01:43:40,170 --> 01:43:42,180
♪ Το νιώθω, το νιώθω τώρα ♪
2130
01:43:42,340 --> 01:43:44,140
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2131
01:43:44,300 --> 01:43:46,470
♪ Ωχ αχ ωχ ωχ αχ ♪
2132
01:43:46,640 --> 01:43:48,510
♪ Συνέχισε να τραγουδάς, συνέχισε να τραγουδάς ♪
2133
01:43:48,680 --> 01:43:50,810
♪ Το πάρτι είναι στο fun house ♪
2134
01:43:51,640 --> 01:43:53,650
[αδιάκριτη κουβέντα στο soundtrack]
2135
01:44:02,400 --> 01:44:03,660
[η μουσική ξεθωριάζει]